試論藏緬語的音節(jié)搭配

試論藏緬語的音節(jié)搭配

為了更好地發(fā)揮語言在交流中的作用，人們總是在安排語言和短語時尋求音節(jié)之間的音韻特點的協(xié)調(diào)。因此，句子的聲音包含節(jié)奏和節(jié)奏，是和諧的，順口，更容易聽到。這種音節(jié)之間各種搭配現(xiàn)象的規(guī)律,我們稱之為“音節(jié)搭配律”。音節(jié)搭配雖屬語音現(xiàn)象,但其特點對語法、語義的發(fā)展變化都有一定的影響和制約作用。詩歌、韻文做為特殊的語言形式,集中地反映了語言的音節(jié)搭配規(guī)律,因而受到人們的重視,古今中外,對詩歌、韻文的“韻律”研究成果很多。相比之下,人們對一般口頭語言的音節(jié)搭配及其規(guī)律的研究則比較薄弱。其中一個重要的原因就在于,一般口頭語言由于受交際內(nèi)容、交際環(huán)境等的限制,音節(jié)搭配不甚嚴(yán)整,呈現(xiàn)出時有時無的狀態(tài),因而使人不易捉摸,這就為研究工作帶來了一定的困難。藏緬語族某些語言(以下簡稱藏緬語)音節(jié)搭配律有許多特點,對它的研究可以使我們從一個新的角度去認(rèn)識藏緬語,進一步了解其語言結(jié)構(gòu)特點及發(fā)展規(guī)律?，F(xiàn)從以下幾個方面進行分析。一、節(jié)奏匹配法的模式藏緬語音節(jié)搭配有的以詞為單位,有的以詞組為單位,有的是句子首尾的音節(jié)搭配。主要有以下幾種模式:(一)雙音節(jié)化的概念音節(jié)組合雙數(shù)化,或者稱為雙音節(jié)化,是指音節(jié)成雙成對地組合在一起,構(gòu)成雙音節(jié)的詞或詞組,從而形成語言節(jié)奏的模式。雙音節(jié)化的主要特征是音長要相當(dāng)于兩個自然音節(jié)的長度,如同音樂上的兩個拍子,至于每個節(jié)拍內(nèi)是什么語音音素則無關(guān)緊要。構(gòu)成雙音節(jié)化的具體手段根據(jù)具體語言的特點而各有不同。主要有以下幾種:1.雙音節(jié)獨立的復(fù)合名詞在一些單音節(jié)的詞上,添加起配音作用的音節(jié),使單數(shù)音節(jié)變?yōu)殡p數(shù),補足原來的語言成份在音節(jié)節(jié)奏上的不足。配音音節(jié)可以是前綴或其他無意義的音節(jié),也可以是、新增加的詞素音節(jié),還可以是由疊音產(chǎn)生的新的音節(jié)。如阿昌語仙島話1在構(gòu)成復(fù)合名詞時,若原有成份不能配成雙數(shù)音節(jié),就要在單音節(jié)詞素上加前綴音節(jié)a-,使復(fù)合名詞雙數(shù)化。例如:又如哈尼語綠春話2的雙音節(jié)名詞詞素與單音節(jié)形容詞詞素構(gòu)成復(fù)合名詞時,或重疊名詞詞素的一個音節(jié),或在形容詞詞根上加前綴zo33。例如:哈尼語有些單音節(jié)詞為了雙音節(jié)化,另加新的詞素,構(gòu)成復(fù)合詞。從哈尼語與同語支其它語言比較中可以看出這種變化。例如:又如元謀傈坡話4的形容詞修飾名詞時,若名詞是單音節(jié)時,形容詞則用單音節(jié)詞;若名詞是雙音節(jié)時,則用重疊形式或兩個近義的單音節(jié)詞。例如:2.減少音節(jié)通常通過減少前面的替換來形成雙數(shù)化。就像景觀設(shè)計一樣(二)雙音節(jié)詞模式在一連串的音節(jié)中,各個音節(jié)的音強往往不是同等的,而是有強有弱、強弱相間,使句子起伏跌宕。藏緬語族多數(shù)語言詞的強弱變化,有一個較固定的模式,即前弱后強。也就是在一個最基本的節(jié)奏單位內(nèi)(如一個雙音節(jié)詞),前一個音節(jié)為弱化音節(jié),其讀音輕且短,后一個音節(jié)為非弱化音節(jié),讀音重且長。這種模式通常只出現(xiàn)在詞上,是詞的語音結(jié)構(gòu)模式。景頗語、獨龍語、載瓦語、阿昌語都有大量的“前弱后強”型的詞5。例如:也有少數(shù)語言有“前強后弱”型的模式。如藏語6,詞根帶后綴構(gòu)成的詞或詞組為“前強后弱”型。有的詞雖然不是后綴,其讀音也比第一音節(jié)輕。例如:再如碧江怒語7,一些具有構(gòu)詞構(gòu)形作用的a加在詞根音節(jié)之后,其讀音也比前一音節(jié)輕。例如:(三)音素的同一性元音和諧指元音舌位(高低、、前后)、唇狀(圓唇或展唇)、松緊、長短等方面呈現(xiàn)一定的搭配規(guī)律。按和諧音素的異同可分為同類和諧與異類和諧兩類。同類和諧是兩個音節(jié)的元音特點相同或相近,如都是高元音或都是緊元音等。異類和諧指兩個音節(jié)的元音特點不同,如一個是高元音,一個是低元音;或一個是前元音,一個是后元音等。按和諧所出現(xiàn)的位置看,有兩種情況:一種是相連的音節(jié)元音和諧,另一種是不相連的音節(jié)元音和諧。1.合成詞的范圍元音的松緊和諧在藏緬語族的彝語支、緬語支、景頗語支中的一些語言中表現(xiàn)比較普遍,主要是在詞的范圍內(nèi)。如哈尼語豪尼話帶前綴的合成詞,若詞根為松元音,前綴用;若詞根為緊元音(或來源于緊元音的松元音),前綴為a。9例如:否定詞“不”、“勿”也隨后面動詞、形容詞的松緊,而有ma31、和tha31、兩種不同的語音形式。例如:2.改變由雙音節(jié)調(diào)整的短元音如果是四音節(jié)詞,則一、三或二、四音節(jié)相配,第三音節(jié)的元音低于第一音節(jié),第四音節(jié)的元音低于第二音節(jié)的元音。例如:獨龍語一些單音節(jié)的詞或者句子成份,與雙音節(jié)成分結(jié)合時,為了節(jié)奏上的需要,把短元音改變?yōu)殚L元音,使之與雙音節(jié)的語言成份在節(jié)奏上長短相近。如獨龍語木力王話的并列結(jié)構(gòu),常常由一個雙音節(jié)詞與一個單音節(jié)詞組成,單音節(jié)詞為了與雙音節(jié)詞搭配,便將原形韻母中的短元音改變?yōu)殚L元音。例如:再如哈尼語綠春話某些雙音節(jié)詞,重疊后一音節(jié)變成詞組時,重疊的單音節(jié)成份其韻母主要元音要由短變長。例如:(四)對稱特點的特點藏緬語許多語言的句子具有對稱的特點。所謂對稱,就是句子的首尾一致。對稱的內(nèi)容可以包括語音形式、句法結(jié)構(gòu)以及語義搭配等方面。在這里,我們只講語音形式的對稱特點。句子首尾在語音形式的某一特征上相同或相當(dāng),使整個句子聽起來具有前后呼應(yīng)、和諧一致的節(jié)奏效果。如獨龍語木力王話的長元音,通常只出現(xiàn)在動詞的形態(tài)變化中,往往是動詞單用或作其他句子成分時是短元音,而一出現(xiàn)在句子末尾做謂語時,就變成了長元音。謂語動詞是長元音使得句子首端做主語(或賓語)的名詞或人稱代詞主要元音也由短元音變成長元音。例如:二、藏緬語音構(gòu)詞特點的對比音節(jié)搭配律既能在運用中成為一種模式,它就必然會對語言結(jié)構(gòu)的發(fā)展變化產(chǎn)生一定的影響,盡管這種影響可能不甚明顯。但在研究藏緬語語言結(jié)構(gòu)的發(fā)展變化時,音節(jié)搭配上的影響應(yīng)是研究的一個內(nèi)容。音節(jié)搭配律對語言結(jié)構(gòu)發(fā)展變化的影響,表現(xiàn)在語音、語法、語義等方面。下面略舉數(shù)例說明。例一,古代藏緬語有豐富的復(fù)輔音聲母,發(fā)展到現(xiàn)代,許多語言出現(xiàn)了簡化脫落的趨勢,這與音節(jié)組合雙數(shù)化有關(guān)。如現(xiàn)代景頗語和現(xiàn)代獨龍語的詞匯系統(tǒng)中,雙音節(jié)詞占很大的比例。雙音節(jié)詞中,大多是前一音節(jié)為弱化音節(jié),后一音節(jié)為非弱化音節(jié)。通過親屬語言比較能夠看到,現(xiàn)代景頗語和現(xiàn)代獨龍語中的這種“前弱后強”的雙音節(jié)詞是從古代帶復(fù)輔音聲母的單音節(jié)詞演變而來的,其演變途徑是前一輔音脫離詞根加一個弱化元音構(gòu)成前一音節(jié),附著在詞根上,構(gòu)成雙音節(jié)詞。從與藏文(反映古代藏語語音特點)的對比中就能看出這一演變:例二,現(xiàn)代藏緬語族許多語言并列復(fù)合詞或詞組的構(gòu)成,受音節(jié)搭配律的影響,決定并列構(gòu)詞成分的先后順序。藏緬語族語言大多都有并列結(jié)構(gòu),并列結(jié)構(gòu)中構(gòu)成成分的先后順序大致由兩種因素制約,一種是靠語義制約,另一種是靠語音搭配規(guī)律制約。靠語音搭配規(guī)律制約的如:景頗語的并列復(fù)合詞,獨龍語的并列復(fù)合詞和詞組等等。景頗語并列復(fù)合詞通常是由兩個語義相近或相反的詞素組合而成的。兩個詞素詞根音節(jié)的主要元音之間存在“和諧”關(guān)系,即主要元音舌位高的詞素居前。例如:有時,并列結(jié)構(gòu)中的一個詞素沒有實在意義,只起配音作用,其先后位置也受“元音和諧”律的制約。如:獨龍語的并列結(jié)構(gòu)中也有一部分與景頗語并列結(jié)構(gòu)的搭配規(guī)律相同,詞根主要元音舌位高的詞素(或詞)在前,低的在后。例如:音節(jié)搭配律制約并列結(jié)構(gòu)的組成在藏緬語中只限于部分語言,還有許多語言并列結(jié)構(gòu)的組成受語義或其他因素的制約,而與語音音節(jié)搭配無太大關(guān)系。例如:傈僳語傈坡話并列結(jié)構(gòu)中的前后順序就是與語義有密切關(guān)系。如表人或動物的,陽性在前,陰性在后;大的在前,小的在后。例如:例三,音節(jié)搭配律還影響選用什么成分構(gòu)成詞、詞組。如景頗語選什么詞構(gòu)詞或組成詞組時,有的要照顧雙音化特點:如“小河”不說“河”“小”,因是三個音節(jié),而說“河”“小”,用配成雙音節(jié)?！按蠛印辈徽f“大”,而說“河”nu33“大”。“二”一般說,同單音節(jié)時間名詞結(jié)合時,除了用外,還可用ni33,構(gòu)成雙音節(jié)結(jié)構(gòu),后者比前者更為常見。例如:例四,藏緬語有的語言詞的構(gòu)成在一定程度上受雙音節(jié)化的制約。如傈坡話一些單音節(jié)詞根由于雙音節(jié)化的要求而變?yōu)閺?fù)合詞。這種構(gòu)詞特點,在別的方言和親屬語言里甚少。例如“肉”一詞,傈坡話讀xo31,但為了適應(yīng)雙音節(jié)化的需要,改為xo31“肉”da55“切”,變?yōu)橹浣Y(jié)構(gòu)的復(fù)合詞,其他方言和同語支其他語言均為單音節(jié),如傈僳語為xua31,哈尼語為sa31。10又如“眼”一詞,藏語是mjig,載瓦語是,景頗語是但傈僳語碧江話為mie33“眼”sl31“果”,傈僳語傈坡話為ne33“眼”du31“洞”,二者都是復(fù)合詞,只是構(gòu)詞方式有所不同。例五,獨龍語句子語音形式上的首尾對稱模式,影響某些語法構(gòu)成形式,即句子末尾的謂語動詞若為長元音,句子首端主語(或賓語)的名詞或人稱代詞若不變成長元音與之呼應(yīng),就必須在主語(或賓語)后加一個強調(diào)指出主語(或賓語)的助詞,以加強句子首端主語部分的語音份量來與謂語相匹配。例如:三、關(guān)于音節(jié)搭配律的認(rèn)識綜上所述,音節(jié)搭配律在藏緬語一些語言中以多種不同的形式存在著,其存在與變化對語言結(jié)構(gòu)的發(fā)展起著一定的制約作用。盡管目前我們所做的研究還十分粗淺,但從音節(jié)搭配的角度來研究語言,也許會發(fā)現(xiàn)一些新的現(xiàn)象,解決一些以往沒有解決的問題。音節(jié)搭配律的研究,使我們對某些語言現(xiàn)象又有了新的思考。比如:一些語言成分產(chǎn)生和發(fā)展的內(nèi)部原因究竟是什么?如名詞前綴的產(chǎn)生與發(fā)展是否與音節(jié)搭配律有關(guān),為什么有些語言名詞的前綴與詞根的結(jié)合如此緊密,前綴的語法特點不甚典型。許多語言為什么都有比較豐富的重疊手段,如動詞、形容詞重疊表示疑問,人稱代詞重疊表示反身意義,數(shù)量詞重迭表示“各”、“每”等。重疊形式的出現(xiàn),在語音形式上是否與音節(jié)搭配模式有關(guān)。對于音節(jié)搭配律本身,由于我們對語言事實的了解有限,有許多問題還沒有認(rèn)識清楚。如音節(jié)搭配律的性質(zhì)是什么?是一種什么語音現(xiàn)象?它與語言結(jié)構(gòu)是什么關(guān)系?對結(jié)構(gòu)的存在與發(fā)展能起什么作用?社會因素的制約,諸如不同的年齡、性別、職業(yè)及民族心理等是否在音節(jié)搭配律的運用上也會有所不同?口頭語言與特殊語言形式,在音節(jié)搭配律上有什么異同?音節(jié)搭配律在語言比較——包括語言類型比較和發(fā)生學(xué)關(guān)系比較中的作用如何?類型上相同的或者親屬語言之間,在音節(jié)搭配上有什么異同,等等。所有這些都有待于今后進一步調(diào)查與研究。再如景頗語,有些雙音節(jié)詞在增加搭配音節(jié)組成近義詞時,都是增加兩個音節(jié),與原來的詞根相匹配。3例如:哈尼語綠春話的多音節(jié)詞縮減時,是由多音節(jié)變?yōu)殡p音節(jié)。例如:不帶附加成份的雙音節(jié)詞,也有同樣的配合關(guān)系。例如:景頗語并列復(fù)合詞有元音異類和諧的特點,其規(guī)律是:雙音節(jié)詞中并列的兩個音節(jié)前一音節(jié)主要元音在舌位上高于后一音節(jié)的主要元音。例如:羌語麻窩話、貴瓊話③8的數(shù)詞“一”與不同的量詞結(jié)合時,有不同的語音形式,數(shù)詞元音與量詞元音在唇狀上保持一致,或都是圓唇的,或都是展唇的。例如:以上這些不同的搭配模式在深層上受以下幾個搭配原則支配。1.求同原則:即要求音節(jié)之間在某一語音要素上的相同或相近,從而造成一種說起來順口、聽起來悅耳的語音效果。象同類的元音和諧、松緊和諧、長短和諧等,都受這一原則的支配。2.整齊、對稱原則:一個詞,以幾個音節(jié)組合在一起比較自然,一句話以幾個音節(jié)的組合為單位不斷重復(fù)為好,這些語音結(jié)構(gòu)模式往往受整齊、對稱原則的制約。人們的語感往往要求語言成分成雙成對,上下對稱。雙音節(jié)化的構(gòu)詞構(gòu)形形式、長元音音節(jié)的首尾對稱形式,就是受