服裝外貿英語知識大全

-.z.服裝外貿英語“J〞SHAPEDPOCKETJ形袋

24LBUTTON24號鈕

6FEEDPIQUE6模珠地

ACCESSORY輔料

BACKACROSS后背寬

ACROSSMEASURE橫量

ACRYLIC腈綸

ADHESIVE/FUSIBLEINTERLINING粘襯

ANTIQUEBRASSCOATING鍍青古銅

ANTISTATICFINISH防靜電處理

APPAREL成衣

APPEALINGLOOK吸引人的外表

APPROVALSAMPLE批辦

APPROVEDSAMPLEWITHSIGNINGNAME簽名批辦

ARMHOLE夾圈

ASSEMBLINGOFFRONT&BACKPART前后幅合并

ASSEMBLINGSECTION合并局部

ATTACHCOLLAR上領

ATTACHLABEL上商標

ATTACHMENT〔車縫〕

BACKCOVERFRONT后搭前

BACKMID-ARMHOLE后背寬

BACKSTITCH返針，回針

BACKLESSDRESS露背裝

BARCODEDSTICKER條形碼貼紙

BARGAINING討價還價

BAR-TACK打棗

BASTE假縫

BATILK蠟染

BEARER袋襯

BEARER&FACING袋襯袋貼

BEDFORDCORD.坑紋布，經(jīng)條燈心絨

BELLBOTTOM喇叭褲腳

BELLOWSPOCKET風琴袋

BELT腰帶

BELT-LOOP褲耳

BIASCUT斜紋裁，縱紋裁

BIFURCATE分叉

BINDER包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶

BINDING包邊

BINDINGOFSLV.OPENINGR折

BINDINGOFTOPVENT面叉包邊

BINDINGTAPE包邊

BINDING/BOUND滾條

BLANKET毛毯，地毯

BLEACH漂白

BLEACHSPOT漂白污漬

BLEEDING洗水后褪色

BLENDFIBRE混紡纖維

BLENDS混紡

BLINDSTITCH挑腳線步

BLOUSE女裝襯衫

BODYPRESSING衫身熨燙

BODYRISE直浪

BOTTOM衫腳，下擺

BOTTOMVENTOFSLEEVE細側

BOTTOMS下裝

BO*-PLEATED外工字褶

BOY'SSTYLEFLY/LEFTFLY男裝鈕牌，左鈕牌

BRAID織錦，織帶

BRANCH分公司

BREAKSTITCHES斷線

BRIEFS男裝緊身褲

BROCADE織錦，織帶

BROKENSTITCHING斷線

BUBBLING起泡

BUCKLE皮帶扣

BUCKLE-LOOP皮帶扣

BULKPRODUCTION大量生產

BUNDLECODE扎號

BUNDLING執(zhí)扎

BUTTON鈕扣

BUTTONSTAND鈕門搭位

BUTTON-HOLE鈕門/扣眼

BUTTON-HOLING開鈕門

BUTTONING釘鈕

BUTTONINGWITHBUTTONSEWER用釘鈕機釘鈕

C/BVENT后中叉

CALICO/GRAYCLOTHES胚布

CANVAS馬尾襯，帆布

CARDBOARD紙板

CARDED粗疏

CARELABEL洗水嘜

CARTONNING裝箱，入箱

CASEPACKLABEL外箱貼紙

CASHPOCKET表袋

CASUALWEAR便裝

CATCHINGFACING鈕子

CENTERBACK后中

CENTERCREASEFOLD中骨對折

CENTERCREASELINE中骨線

CENTERFRONT前中

CERTIFIEDSUB-CONTRACTOR認可加工廠

CHAINSTITCHM/C鎖鏈車

CHAINSTITCHES鎖鏈線步

CHAMPRAY皺布

CHEMISE寬松服裝

CHEST/BUST胸圍

CHIC時髦的，流行的

CIRCULARKNIT圓筒針織布

CLASSICLOOK經(jīng)典款式

CLASSIFICATION分類

CLEANFINISH還口

CLEANFINISHOFTOPVENT面叉還口

CLEANFINISHWITH1/4"SINGLENEEDLE1/4"單針還口

CLOSEFITTING貼身

CLOSESIDESEAM埋側骨

COATING外套大衣

COINPOCKET表袋

COLLAR領子

COLLARBAND下級領

COLLARFALL上級領

COLLARNOTCH領扼位

COLLARPOINT領尖

COLLARSTAND下級領

COLLARSTAY領插竹

COLLECTION系列

COLORSHADING色差

BED精梳

CONSTRUCTEDSPECIFICATION構造細節(jié)

CONTINUOUSPLACKETR折

CONTROLOFLABORTURNOVER勞工流失控制

CORDUROY燈心絨

COSTSHEET本錢單

COTTONSTRING棉繩

COVERINGSTITCHING拉冚線步〔600類〕

CREASE&WRINKLYRESISTANTFINISH防皺處理

CREASELINE折線

CREPEDE-CHINE皺布

CROSSCROTCH十字縫

CROSSCUT橫紋裁

CROTCHPOINT浪頂點

CTN.NO.箱號

CUFF雞英，介英

CUFFATTACHINGTOSLEEVE車雞英到袖子上

CUFFVENT/CUFFOPENING袖側

CUFFEDBOTTOMHEM反腳，假反腳，腳級

CUFFLESSBOTTOM平腳

CURVEDPOCKET彎袋

CUT&SEWN切駁

CUTTINGPIECE裁片

CUTTINGPIECENUMBERING給裁片編號

D.K.JACQUARD雙面提花〔針織〕

DAMAGECAUSEDBYNEEDLE針孔

DECORATIVESTITCHING裝飾間線

DELIVERYDATE落貨期

DENIER旦尼爾

DENIM牛仔

DENSITY密度

DESIGNSKETCH設計圖

DESIGNEDFEATURE設計特征

DIMENSION尺寸、尺碼

DINNERJACKET晚禮服

DIRTSTAINSAFTERWASHING洗水后有污跡

DIRTYSPOT污點

DISCOUNT/SALESOFF打折

DOBBY織花布

DOUBLECUFF雙層雞英

DOUBLEEND雙經(jīng)

DOUBLEJETTEDPOCKET雙唇袋

DOUBLENEEDLEFELLSEAM雙針埋夾

DOUBLEPICK雙緯

DOUBLING并線

DRESSCOAT禮服

DRESSINGROOM試衣間

DRILLING鉆孔位

DRY-CLEANED干洗

DUCK帆布

DYING染色

EASING容位

EDGESTITCHING間邊線

EDGETRIMMER修邊器

EDGE-FINISHING邊腳處理

EDGE-STITCHDART邊線褶

EDGE-STITCHINGW/1/16"寬1/16"的邊線

ELASTIC橡筋

ELASTICWAISTBANDISE*TENSIONOFBODY原身出橡筋褲頭

ELBOWWIDTH肘寬

EMBROIDERYPATCH繡花章

EPAULET肩章

EVENINGGOWNSET晚睡袍

E*CELLENTSTYLE漂亮的款式

E*CESSIVETHREADENDS多余的線頭

E*ECUTIVEWEAR行政裝

E*PIRYDATE有效期

E*PORTCARTON出口箱

E*TENSIONOFWAISTBAND褲頭搭咀

EYELET鳳眼

FABRIC布料

FABRICCONSTRUCTION布料構造

FABRICDEFECTS布疵

FABRICRUNS走紗

FABRICSHADING布料色差

FABRICSWATCH布辦

FABRICWIDTH布封

FABRICATION/FABRIC布料

FACING貼

FACINGTOOUT-SIDE折向側骨

FALSEFLY暗鈕牌

FALSEPLACKET假明筒，假反筒

FASHION時裝

FELLSEAM埋夾

FIGURE-CLINGING緊身的，貼身胸圍

FILAMENT長纖絲

FINALAPPEARANCE最終外觀

FINISHEDAPPEARANCE完成后的外觀

FITTING試身

FLAMEPROOFFABRIC防火布

FLANNEL法蘭絨

FLARESKIRT喇叭裙

FLATMACHINE平車

FLATSEAM平縫

FLA*亞麻

FLOWCHART流程圖

FOLDANDPACK折疊包裝，折裝

FOLDBACKFACING原身出貼

FOLDBACKHIDDENPLACKET原身雙層鈕筒

FOLDFRONTEDGE折前幅邊

FOLDLINE折線

FOLDPANTS折褲子

FOLDPOCKETMOUTH折反袋口

FORMANDFOLDGARMENT定型折衫

FROCKS禮服

FRONTEDGE前幅邊

FRONTMID-ARMHOLE前胸寬

FRONTOPENING前開口

FRONTPANEL前幅

FULLYFASHIONSWEATER全成型毛衫

FULLYOPENING全開口

FUR皮草

FURGARMENT裘皮服裝

FURRY毛皮制品

FUSEINTERLINING粘襯

FUSIBLEINTERLINING粘樸

FUZZBALLS起球

GABARDINE斜紋呢

GARMENT成衣

GARMENTDYE成衣染色

GARMENTFINISH成衣后處理

GARMENTSEWINGTECHNOLOGY成衣工藝

GARMENTWASH成衣洗水，普洗

GATHERING碎褶

GIRL'SSTYLEFLY/RIGHTFLY女裝鈕牌，右鈕牌

GLACEDFINISH壓光加工

GOODTASTE高品味

GR.WT.=GROSSWEIGHT毛重

GRADING放碼

GRAIN布紋

GRAYCLOTH胚布

GROMMET鳳眼

GROWN-ONSLEEVE原身出袖HALFOPENING半開口

HANDBAG手袋

HANDFEEL手感

HANDLING執(zhí)手

HANGDLINGTIME執(zhí)手時間

HANGER衣架

HEAVYFABRIC厚重面料

HEM衫腳，下擺

HEMCUFF反腳

HEMMING卷邊，還口

HEMMINGWITHFOLDER用拉筒卷邊

HEMP大麻

HERRINGBONETWILL人字斜紋布

HE*AGONALPOCKET六角袋

HIDDENPLACKET雙層鈕筒

HIDDENBARTACK隱形棗

HIGH-WAISTEDSKIRT高腰裙

HIP坐圍

HIPPOCKET后袋

HOODHEIGHT帽高

HORIZONTALPLAID水平格

INCORRECTLINKING錯誤的連接

INITIALSAMPLE原辦，初辦

INNERE*TENSION搭咀層

IN-SEAM骨

INSPECTION檢查

INSPIRATION靈感

INTERLACING交織

INTERLINING襯，樸

INTERLININGFORFACING貼粘襯

INTERLOCK雙面布〔針織〕

INVERTEDPLEAT工字褶

INVOICE發(fā)票

IRONOVERALLBODY熨燙衫身

IRONSPOT燙痕

JACQUARD提花

JEANS牛仔褲

JERSEY平紋單面針織布

JOINCROTCH埋小浪

JUTE黃麻

KHAKI卡其

KNIT針織

KNITTEDRIBCOLLAR針織羅紋領

KNOTS結頭

KNOWLEDGEOFMATERIAL材料學

L/C=LETTEROFCREDIT信用證

L/G=LETTEROFGUARANTEE擔保證

LABOURCOST勞工本錢

LACE花邊

LACOSTE雙珠地

LAPEL襟貼

LAUNDRY干洗

LAYOUT排嘜，排料

LEATHER皮革

LEFTCOVERRIGHT左搭右

LEGGINGS開襠褲

LEISURESTYLE休閑款式

LEISUREWEAR休閑服

LEISUREWEARSHOW休閑裝展示會

LICENSE許可證

LIGHTCURVEDPOCKET微彎袋

LINEN亞麻

LINING里布

LINKING&CUPSEAMING縫盆

LOCKSTITCH平車線步

LOOPEDFABRIC毛圈布

LOOPING起耳仔〔疵點〕

LOOSEBUTTON鈕扣松散

LOOSEDTHREADCAUSINGGRINNING線太松導致起珠

LUSTROUS光澤

MACHINEMAINTENANCE機械保養(yǎng)

MAGICTAPE魔術貼

MAJORDEFECT大疵

MAN-MADEFIBRE人造纖維

MANUFACTURER制造商

MARKBUTTONHOLE&BUTTONPOSITION標出鈕門與鈕扣的位置

MARKPOCKETPOSITIONWITHTEMPLATE用紙板點袋位

MARKER嘜架

MARKINGMID-POINTOFNECK定領圍中位

MASSPRODUCTION大批量生產

MATCHCOLOR配色

MATERIAL物料

MEASUREMENT尺寸

MELTON領底絨

MILDREWRESISTANTFINISH防霉處理

MISSINGPARTS漏裁片

MOTHRESISTANTFINISH防蟲處理

NAIL-BUTTON釘腳鈕扣

NATURALFIBRE天然纖維

NECKACROSS/NECKWIDTH領寬

NECKDROP領深

NECKSEAM頸圈

NETWT.凈重

NON-FUSIBLEINTERLINING非粘樸

NON-WOVENFABRIC非織布/無紡布

NOTCH扼位

OFFPRESSING終燙

OILSTAIN油污

ONEPIECEDOUBLEFOLDEDBELT-LOOP一片雙折褲耳

ONE-PIECEDRESS連衣裙

OPENSEAM開骨

OPERATIONBREAKDOWN分工序

OUT-SEAM外骨

OUT-SEAMPKT.側骨袋

OVERALL工作服

OVERALLS吊帶褲

OVERLAP重疊

OVERLAPPINGAFEWSTITCHING駁線

OVERLOCK&BLIND-STITCH折挑

OVERLOCKW/5THREADS五線鎖邊

OVERLOCKWITH5THREADS五線鎖邊

OVERTIMEWORKING加班工作

PACKINGLIST包裝單

PACKINGMETHOD包裝方法

PANELKNITTING針織裁片

PASTEL顏料

PATCHPOCKET貼袋

PATTERN紙樣

PAYMENT付款

PEACHPOCKET杏形袋

PIECERATE記件

PIECEDONPLACKET面車明筒

PIECEDPLACKET一片鈕筒

PILEFABRIC毛圈布

PIPING嵌邊

PIQUE單珠地

PLACKET明筒

PLAIDMATCHING對格

PLAIDS/CHECKS格仔布

PLAINWEAVE平紋梭織

PLANTSLAYOUT廠房布置

PLEATWITHSINGLENEEDLE單針車褶

PLEATS活褶

POCKETBAGCAUGHTINBARTACK袋布被棗打到〔疵點〕

POCKETCOVER袋蓋

POCKETCREASINGMACHINE燙袋機

POCKETFACING袋貼

POCKETFLAP袋蓋

POCKETFLASHER袋卡

POCKETMOUTH袋口

POCKETOPENING袋口

POCKET-BAG〔裁好的〕袋布

POCKETING〔成卷的〕袋布

POINTSHAPEBELT-LOOP三尖褲耳

POLYBAG膠袋

POLYWARP膠紙包

POSITIONCOLLAR定領位

POST-WASHHANDFEEL洗水后手感

PRESHRINKING預縮

PRESS&OPENINGSEAM燙開骨

PRESSOPEN燙開骨

PRESSINGWORKINPROGRESS燙半成品

PRINTFABRIC印花布

PRINTING印花

PROCEDURE程序

PRODUCTIONSKETCH生產圖

PUCKERING沿縫線的皺褶

QUALITYCONTROL/QC質量控制

QUILTING打纜，間棉RAGLANSLEEVE牛角袖

RAWEDGE散口

READY-TO-WEAR成衣

REGENERATEDFIBRE再生纖維

RESINFINISH樹脂處理

REVERSESIDE反面

RE-WASHING返洗

RIB羅紋

RIBTAPE扁帶條

RIBBING羅紋

RIGHTSIDEOFUNDER-CUFF下層雞英的正面

RINED脫水

RIVET撞釘

ROUGHYARN粗紗

ROUNDCORNEREDCUFF圓角介英

ROUNDCORNEREDE*TENSION圓形褲頭搭咀

ROUNDCORNEREDPOCKET圓角袋

RUG地毯

RULERSHAPEDPOCKET曲尺袋

RUNOFFSTITCHING落坑線

RUN-STITCHING運線

S.K.JACQUARD單面提花〔針織〕

SAFARI-JACKET獵裝

SATIN/SATEEN色丁

SEAM縫骨

SEAMALLOWANCE止口，子口，縫頭

SEAMBROKEN縫骨爆裂

SEAMCONSTRUCTION縫型構造

SEAMPUCKER縫骨起皺

SEAMSLIPPAGE散口

SEAMTWIST縫骨扭

SELVEDGE/SELF-EDGE布邊

SELVEGE布邊

SERGE/OVERLOCK及骨，鎖邊

SETINSHOULDERPAD上肩墊

SETINSLEEVE上袖，绱袖

SEWBUTTONHOLE/BUTTONHOLING開鈕門

SEWTOGETHERBODICEANDITSLINING縫合衫身與里布，拼里

SEWWELTPOCKET車唇袋

SEWINGCUFF車雞英

SEWINGSEQUENCE車縫工序

SEWNSELFFABRICWAISTBAND原身出褲頭

SHELLFABRIC面料

SHINY〔燙〕起鏡

SHIPPINGCARTON出口箱

SHIPPINGDATE落貨期

SHIPPINGMARKS箱嘜

SHORTS短褲

SHOULDPOINT肩點

SHOULDER肩寬

SHOULDERPOINT肩點

SHRINKAGE縮水

SHRINK-PROOF防縮

SHRINK-RESISTANT防縮處理

SIDEMARK側嘜

SIDEPANEL側幅，小身

SIDESEAM側骨

SILHOUETTE輪廓

SINGLEJETTEDPOCKET單唇袋

SINGLENEEDLELOCKSTITCHM/C單針平車

SIZEASSORTMENT尺碼分配

SIZESPECIFICATION/SIZESPEC.尺碼表

SIZING上漿

SKIPPEDSTITCHES跳線

SLACKS松身褲

SLANTCORNEREDCUFF斜角介英

SLANTPOCKET斜插袋

SLASHINGPOCKETMOUTH開袋口

SLEEVE衣袖

SLEEVELENGTH袖長

SLEEVEOPENING袖口

SLIMWAISTLINE修腰線

SLIT叉

SNIPNOTCH剪扼位

SOLIDCOLOR單色

SOLIDCOLOR&SOLIDSIZE單色單碼

SORTING分床分碼

SPECIALMACHINE特殊機器，特種車

SPLOTCHES污跡

SPREADING拉布

SPUNYARN紡紗

SQUAREDSHAPEDPOCKET方角袋

STEAMPRESSINGSTAND蒸汽燙臺

STITCH線步

STITCHDOWNWITHPKT-BAG車線連袋布

STITCHOVERLAPPING駁線

STITCHPERINCH/S.P.I.每英寸針數(shù)

STITCHTYPE針步類型

STITCHING&TURNINGCOLLAROUT車線后反領

STRAIGHTBOTTOM直筒褲腳

STRAIGHTCUT直紋裁

STRAIGHTPOCKET直插袋

STRAP帶條

STRIPEMATCHING對條

STRIPED(FABRIC)條子布

STUFFING填充物

STYLE款式

SUITING套裝

SWEEP下擺

SWIMSUIT泳裝

TAB袢扣

TAFFETA塔夫綢

TAPE帶條

TAPERBOTTOM蘿卜褲腳

TAPING鑲邊

TAPS織帶

TBA=TOBEADVISE待復

TERRYCLOTH毛巾布

TE*TUREDYARN光亮紗線

THIGH脾圍

THREADCLIPS紗剪〔剪線用〕

THREEPOINTEDCATCHINGFACING三尖鈕子

THREEPOINTEDCUFF三尖介英

THREEPOINTEDE*TENSION三尖褲頭搭咀

THREEPOINTEDPKT.WITHTWOCURVEDSIDES兩邊微彎三尖袋

THREEPOINTSPOCKET三尖袋

TIPPING鑲邊，唧邊

TOBEADVISE待復

TOPCOLLAR面領

TOPSLEEVE大袖

TOPSTITCHING間面線

TOPVENT叉的面層

TOPVENTOFSLEEVE大側

TOPS上裝

TOP-STITCHING間面線

TOP-STITCHINGWITHDOUBLENEEDLE雙針間面線

TOTALPRICE總價

TOWEL毛圈布

TRICOT經(jīng)向斜紋毛織布

TRIMFRONTEDGE修剪前幅邊緣

TRIMORSNIPALONGCURVEDSEAM沿彎位修剪

TRIMTHREAD剪線

TRIMMINGS部件，衣服上的點綴物

TROUSERS褲子

TURNCUFFOUTTOTHERIGHTSIDE反出雞英正面

TURNEDFINISH卷邊

TU*EDO無尾燕尾服

TWEED毛絨布

TWILL斜紋布

TWISTLEG扭脾扭腳縫紉工藝專業(yè)術語1、刷花在裁剪繡花部位上印刷花印。2、撇片按標準樣板修剪毛坯裁片。3、打線釘用白棉紗線在裁片上做出縫制標記，以防紗線脫散。4、剪省縫將毛呢服裝上因縫制后的厚度影響衣服外觀的省縫剪開。5、環(huán)省縫將毛呢服裝剪開的省縫，用紗線做環(huán)行針法繞縫，以防紗線脫散。6、緝省縫將省縫折合用機器緝縫。7、燙省縫將省縫坐倒或分開熨燙。8、推門將平面衣片，經(jīng)歸拔等工藝手段燙成立體形態(tài)衣片。9、緝襯機緝淺衣身襯布。10、燙襯熨燙緝好的胸襯，使之形成人體胸部形態(tài)，與推門后的前衣片相吻合。11、覆襯將前衣片覆在胸襯上，使衣片與襯布貼合一致，且衣片布紋處于平衡狀態(tài)。12、納駁頭亦稱扎駁頭，用手工或機器扎。13、做插筆口在小袋上口做。14、滾袋口用滾條包光毛邊袋口。15、拼耳朵皮將大衣掛面上端形狀如耳朵的局部進展拼接。16、包成領底領四邊包光后機緝。17、做領舌做裝底領伸出的里襟。18、敷止口牽條將牽條布用手工操作熨斗粘壓在止口部位。19、敷駁口牽條將牽條布用手工操作熨斗粘壓在駁口部位。20、緝袋嵌線將嵌料緝在開口袋線兩側。21、開口袋將已嵌線的口袋中間局部剪開。22、封袋口袋口兩頭機緝倒回針縫口。23、掛面將掛面覆在前衣片止口部位。24、合止口將衣片和掛面在門襟止口處機緝縫合。25、修剔止口將緝好的止口毛邊剪窄，一般有修雙邊和單修一邊兩種方法。26、扳止口將止口毛邊與前身襯布用斜形手工針跡扳牢。27、扎止口在翻出的止口上，手工或機扎一道臨時固定線。28、合背縫將背縫機緝縫合。29、歸拔后背將平面的后衣片按形體歸拔燙，使其符合人體后背立體狀態(tài)。30、敷袖窿牽條將牽條黏合在袖窿處。31、敷背衣衩牽條將牽條布封在背衣衩邊沿部位。32、封背衣衩將背衣衩上端封結。33、扣燙底邊將底邊折光或折轉熨燙。34、扎底邊將底邊扣燙后扎一道臨時固定線。35、倒鉤袖窿將袖窿用倒鉤針法縫扎，使袖窿結實。36、疊肩縫將肩縫頭與襯布扎牢。37、做墊肩用布和棉花、中空纖維等做成衣服墊肩。38、裝墊肩將墊肩安裝在袖窿肩頭部位，使最厚部位處于人體肩線上。39、倒扎領窩沿領窩用倒鉤針法縫扎。40、合領襯在領襯拼縫處機緝縫合。41、拼領里在領里拼縫處機緝縫合。42、歸拔領里將覆上襯布的領里歸拔熨燙成符合人體頸部的形態(tài)。43、歸拔領面將領面歸拔熨燙成符合人體頸部的形態(tài)。44、覆領面將領面覆上領面，使領面、領里配合好，領角處的領面要寬松些。45、绱領子將領子安裝在領窩處，領子要稍寬松些。46、分燙上領縫將绱領緝縫分開，熨燙后修剪。47、分燙領串口將領串口緝縫分開熨燙。48、疊領串口將領串口縫與绱領縫扎牢，注意使串口縫保持齊直。49、包領面將西裝、大衣領面包外口包轉，用三角針與領里繃牢。50、歸拔偏袖偏袖部位歸拔熨燙成人體手臂的彎曲形態(tài)。51、繰袖衩將袖衩邊與袖口貼邊繰結實定。52、扎袖里縫將袖子面、里緝縫對齊扎牢。53、收袖山抽縮袖山上手工線跡或機縫線跡，抽縮的程度以袖中線兩端為多。54、滾袖窿用滾條將袖窿毛邊包光，增加袖窿的牢度和挺度。55、繰領構將底領領構開口處用手工繰牢。56、扎暗門襟暗門襟扣眼之間用暗針縫牢。57、劃扣眼位按衣服長度和造型要求劃準扣眼位置。58、滾扣眼用滾扣眼的布料把扣眼毛邊包光。59、鎖扣眼將扣眼用粗絲線鎖光。60、滾掛面掛面、里口毛邊用滾條包光單價

price

碼頭費wharfage

總值

total

value

卸貨費landing

charges

金額

amount

關稅customs

duty

凈價

net

price

稅stamp

duty

含傭價price

including

mission

港口稅portdues

回傭return

mission

裝運港portof

shipment

折扣discount,包包,allowance

卸貨港port

of

discharge

批發(fā)價

wholesale

price

目的港portof

destination

零售價

retail

price

進口許口證inportlicence

現(xiàn)貨價格spot

price

出口許口證e*portlicence

期貨價格forward

price

現(xiàn)行價格〔時價〕current

price

prevailingprice

國際市場價格

world

(international)marketprice

離岸價〔船上交貨價〕fob-free

on

board

本錢加運費價〔離岸加運費價〕

c＆f-cost

and

freight

到岸價〔本錢加運費、保險費價〕cif-cost,瑞麗服飾,insurance

and

freight“行話〞是在實際工作中慢慢形成和固定下來的，但在不同的國家有不同的表述。

譬如我們通常講的“服裝廠〞，許多人喜歡采用套用式翻譯，將其譯成“Garmentsfactory〞，雖然不算錯，但美國人一般稱之為“manufactureofwearingapparel〞。通常一看到“經(jīng)紗〞或“經(jīng)線〞，我們腦子里會馬上出現(xiàn)“warp〞一詞，雖然對，但如你跟法國人做生意，“經(jīng)紗〞一詞往往用“chaine〞來表述。大多數(shù)國家將“丙烯酸〞英文譯成“Acrylic〞，但比利時等周邊國家喜歡用“Acrylique〞一詞。

翻譯“行話〞還要注重形聲詞的表達。

如：“voile〞譯成“巴厘紗〞，也就是我們通常所講的“玻璃紗〞；“boudeyarn〞譯成“波形線〞；“mohairyarn〞譯成“馬海毛紗〞。

“行話〞翻譯必須按其“行話〞的特殊表述，不應憑主觀臆斷。

如“有光毛紗〞一詞，翻譯時不能一看到“有光〞就將其譯成“brightyarn〞，而應譯成“l(fā)usteryarn〞；如“l(fā)ivelyyarn〞一詞，英譯中時，你可能第一感覺是想譯成“活潑的紗〞，其實應譯為“縐縮紗〞，如果你中譯英將“縐縮紗〞譯成英文，決不能想當然地譯成“shrinkageyarn〞?！叭嗽烀蕤曇辉~我們用的頻率較多，國外流行稱之為“spunrayon〞。

在裝飾布行業(yè)，“混色紗〞一詞國喜歡用“mi*colouryarn〞，而地道的“行話〞是用“melangeyarn〞，“heatheryarn〞或“ingrainyarn〞，或可譯為“colouredspunyarn〞。同樣，“混紡紗〞一詞的“混〞完全可以用“union〞或“blended〞來表述，譯成“unionyarns〞或“blendedyarn〞，這樣譯出來，老外看了就會覺得地道，會覺得你懂得“行話〞，與你洽談業(yè)務的信心也會大增。我們通常講的“精紡毛紗〞和“粗紡毛紗〞的翻譯要防止中國式的英語翻譯，前者應譯成“worstedyarn〞，后者則譯成“wollenyarn〞；“多色線〞和“花色線〞不能譯成“multicolouryarn〞或“colourfulyarn〞，而應譯為“spacedyedyarn〞。

比方裝飾布經(jīng)常用的“麻棉混紡織品〞，大多數(shù)書刊上都表述為“ramie／cottonblendingte*tile〞。這種譯法不妥，因為在中文的表述有其自身的缺陷?！奥槊藁旒彣曉诩壹徰b飾布用得很廣，如果給國外客戶介紹或用、電郵等通訊手段表述，國外客戶就會感到很茫然，不敢輕易與你簽訂合同。一般而言，國外客商除了需要提供樣布外，還要求了解樣布的組織成分，如果我們只說是“麻棉混紡〞的，顯然是缺乏夠的，應將中文是什么“麻〞講清楚。“麻〞有“苧麻〞、“亞麻〞、“黃麻〞、“洋麻〞，如裝飾布是用“亞麻〞和“純棉〞織造的，就可譯為“l(fā)inen／cottonblendingfabrics〞；但如果是用“原色亞麻紗〞則應譯為“fla*〞；如是“苧麻〞和“粘膠纖維〞交織的，可譯為“ramie／viscoseblendingfabrics〞；如用“黃麻〞和“人造棉〞交織的，就可譯為“jute／spunrayonblendingfabrics〞；但如譯“洋麻〞和“粘膠纖維〞交織，則必須要弄清是什么類型的“洋麻〞。一般譯為：“dha／viscoseblendingfabrics〞，但也要弄清楚是什么類型的“洋麻〞，如：“IndiaOkra〞〔印度洋麻〕和“canamodesenegal〞〔古巴洋麻〕，只有這樣明確其麻原料的表述，才能防止因籠統(tǒng)翻譯或表述不清造成不應發(fā)生的合同糾紛，甚至索賠，從而又規(guī)了“行話〞的翻譯。常用的外貿服飾英語

Theout-e/appearanceofthefrillsofsealingsampleisnotccceptable,itlooksveryflat/dead,mustbemorebalanced/naturallookasstandardsampleDD28.8.02.

前中荷葉邊太死太平，不夠生動，請以2002年8月28日的辦做標準。

Sortoutthemajormaterialdefects.

挑出嚴重布疵。

Takecarefortrimming+cleaning.

留意剪線和清潔。

Stringholesfromplasticstring(forwashing)atpocketflapvisible,mustberemoved.

袋蓋上有洗水時打的槍針洞，請消除。

Fronthorizontalseamnotleveled.

前幅橫骨不對稱。

Handfeelslightlysofterthanapprovedsample.

手感比批辦稍軟。

Armholepipping(inside)2mmmorethansealingsample.

夾圈滾條寬度比原辦大了2mm。

Pls.addonemorebuttonforbiggersizes.

請在大碼的衣服上加多一顆鈕扣。

Makesureinnerfacingislongenoughinordertoavoidpullingatplacketbottom.

確保襟貼足夠長以防止前襟起吊。

Payattn.theworkmanshipofironing,don'tpresstheseamtoomuchandavoidtheseamallowanceseethroughbyheavypressing.

注意燙工，骨位不要燙太重，防止縫骨止口起痕。

Centerfrontcollarnotoverlapbutalsonotspray.

領子前中不要重疊但也不要開。

Bustdartseamallowancemustbeironedupward.

胸折止口要燙向上面。

Unevenwidthoftop-stitchesatclosureedge.

前襟邊面線寬度不均勻。

Pls.addonemorebuttonforallsizesasthedistancefromhemistoobig.

請在所有尺碼的衣服上加多一顆鈕扣，因為離衫腳的距離太大。

Pls.fi*pocketwithmovablestitchesassealingsample.

請跟原辦在口袋上車上〔可拆去的〕假縫線。

Thecollarbandmustnotvisibleatbackwhenwear.

衣服穿著時下級領不能外露。

Pls.makesurethecollararebalancedonbothsides.

請確保領子兩邊對稱。

Found3colorsshadewithin10pcs!!

十件衣服中有三種色差?。?/p>

3differentcolorlotsincolorbeigeparetotheapprovedswatch:3/10pcsdarker,4/10pcslighter,3/10asswatch.

Beige色和色辦相比有3種不同色差，其中3件偏深，4件偏淺，3件同色辦。

Payattentiononthecolor,whichwithinonegarmentmustbeinsamecolorshade.

注意顏色，一件衣服里不能有色差。

Duetothepricereason,weacceptthisorderwithcuttingbothwayseitherindirectionoragainsthair–butyouhavetomakesurethefabricdirectionmustbealwayssamewithonegarment.

因為價錢問題，我們承受這個訂單的可以順毛裁和逆毛裁，但一定要確保一件衣服的所有裁片是同一毛向?！矡粜慕q衣服〕

Pls.cutalljacketsagainsthair.

所有夾克要逆毛裁。

Pls.closethepocketwithseveralmovablestitches(mustbenotclosedall,pls.leave1cmateachsideunstitching).

請用在口袋上縫一段可撤除的假線〔一定不能全部縫合，兩邊要各留1cm不縫合〕A.H.ARMHOLE夾圈

ABSAREABOUNDEDSTAPLEFABRIC面粘非織造布

ADLACCEPTABLEDEFECTLEVEL允許疵點標準

AQLACCEPTABLEQUALITYLEVEL驗收合格標準

ATTN.ATTENTION注意

AUD.AUDIT稽查

B.BACK后

B.H.BUTTONHOLE鈕門/扣眼

B.L.BACKLENGTH后長

B.P.BUSTPOINT胸點

BK.BLACK黑色

BLBUSTLINE胸圍線

BMTBASICMOTIONTIME根本動作時間

BNLBACKNECKLINE后領圈線

BNP/BNPTBACKNECKPOINT后領點

BRBACKRISE后浪

BSPBACKSHOULDERPOINT后肩頸點

BTM.BOTTOM衫腳

BTN.BUTTON鈕扣

C.V.C.CHIEFvalueOFCOTTON棉為主的混紡物

C/B(C.B.)CENTERBACK后中

C/F(C.F.)CENTERFRONT前中

CADPUTERAIDEDDESIGN電腦輔助設計

CAEPUTERAIDEDENGINEERING電腦輔助工程

CALPUTERAIDEDLAYOUT電腦輔助排料

CAMPUTERAIDEDMANUFACTURE電腦輔助制造

CAPPUTERAIDEDPATTERN電腦輔助畫樣

CBFCENTERBACKFOLD后中對折

CBLCENTERBACKLINE后中線

CBN-WCENTERBACKNECKPOINTTOWAIST后頸點至腰CFLCENTERFRONTFOLD前中對折

CICORPORATEIDENTIFY企業(yè)標識

CIFCOST,INSURANCE&FREIGHT到岸價

CLR.COLOR顏色

CMTCUTTING,MAKING,TRIMMING來料加工

COL.COLOR顏色

CORD.CORDUROY燈心絨

CSMERCIALSTANDARDS商業(yè)標準

CTN.COTTON棉

CTN.NO.CARTONNO.紙箱編號

D.DENIER旦

D.&K.DAMAGED&KEPT染廠對疵布的認賠

D.B.DOUBLE-BREASTED雙襟

D/YDELIVERY出貨,交付

DBLDOUBLE雙

DBLNDLDOUBLENEEDLE雙針

DEPT.DEPARTMENT部門

DK.DARK深色

DOZ.DOZEN打

E.G.E*AMPLIGRATIA/FORE*AMPLE例如

ELELBOWLINE手肘線

EMB.EMBROIDERY繡花,車花

ETC.ETCETERA=ANDSOFORTH等等

E*P.E*PORT出口

F.FRONT前

FAB.FABRIC布料

FAQFAIRAVERAGEQUALITY中等品

FBFREIGHTBILL裝貨清單

FNPFRONTNECKPOINT前頸點

FOBFREEONBOARD離岸價

FQCFIELDQUALITYCONTROL現(xiàn)場質量控制

FTY.FACTORY工廠

G.GREEN綠色

G.W.GROSSWEIGHT毛重

GLGRAINLINE布紋

H.HIPS坐圍

HLHIPSLINE坐圍線

IN.INCH英寸

JKT.JACKET夾克

KKNIT針織

L.LARGE大號

L.LINE萊尼/號(紐扣大小單位)

L.LENGTH長度

L.LEFT左

L.G.LENGTHGRAIN經(jīng)向,直紋LBLLABEL嘜頭,商標

LHDLEFTHANDSIDE左手邊

LOALENGTHOVERALL全長

MMEDIUM中碼

M/BMUSTBE必須

M/CMACHINE機械

MAT.MATERIAL物料

MEAS.MEASUREMENT尺寸

MHLMIDDLEHIPSLINE中臀圍線

MKT.MARKET市場

MMTS.MEASUREMENTS尺寸

N.toW.(N.-W.)NAPETOWAIST腰直

N.P.NECKPOINT肩頸點

NDL.NEEDLE針

NILNOTHING無

NK.NECK頸圈

O/NORDERNO.定單號

OJTON-THE-JOBTRAINING在職培訓

OSOVERSIZE超大號

OVRLK.OVERLOCK及骨,包縫

P.PURPLE紫色

P.O.NO.PRODUCTIONORDERNO.生產制造單編號

P.O.B.POSTOFFICEBO*

P.P.PAPERPATTERN紙樣

P.S.I.PERSQUAREINCH每平方英寸

P/CPOLYESTER/COTTON滌棉混紡織物

PAPOLYAMIDE聚酰胺

PAPPOSTERIORARMPITPOINT腋窩后點

PBPRIVATEBRAND個人商標

PC.PRICE價格

PCS.PIECES件,個

PKG.PACKAGE包裝

PKT.POCKET口袋

PLS.PLEASE請

PNTPOINT點

P-O-RPRODUCT-O-RIALSYSTEM吊掛系統(tǒng)

POS.POSITION位置

PPPOLYPROPYLENE聚丙烯

PVPOLYVINYLFIBRE聚乙烯纖維

PVCPOLYVINYLCHLORIDE聚氯乙烯

QCQUALITYCONTROL質量控制

QLY.QUALITY質量

QPLQUALIFIEDPRODUCTSLIST合格產品目錄

QTY.QUANTITY數(shù)量

R.RIGHT右

R.S.RIGHTSIDE正面

R.T.W.READYTOWEAR成衣

REF.REFERENCE參考,參照

REJ.REJECT拒絕

RM.ROOM場所

RN.RAYON人造絲

SSMALL小碼

S.A.SEAMALLOWANCE止口

S.B.SINGLEBREASTED單排紐扣,單襟

S.P.SHOULDERPOINT肩端點

S.P.I.STITCHPERINCH每英寸線跡數(shù)

S.P.M.STITCHPERMINUTES每分鐘線跡數(shù)

S/BSHOULDBE應該

SCSHOPPINGCENTER購物中心

SGLNDLSINGLENEEDLE單針

SLV.SLEEVE袖子

SMPLSAMPLE樣板

SNLSINGLE單

SNPSIDENECKPOINT頸側點

SPEC.SPECIFICATION細則

SQ.FT.SQUAREFEET平方英尺

STY.STYLE款式

SZ.SIZE尺碼

T/CTERYLENCE/COTTON滌棉織物

T/STOPSTITCHES間面線

TQCTOTALQUALITYCONTROL全面質量控制

TQMTOTALQUALITYMANAGEMENT全面質量管理

T-ST-SHIRTT恤衫

UBLUNDERBUSTLINE下胸圍線

V.VIOLET紫色

WWOVEN梭織

W.WAIST腰圍

W.WIDTH寬度

W.B.WAISTBAND褲頭

W.L.WAISTLINE腰線

W.S.WRONGSIDE反面

W/WITH

WMSP.WORKMANSHIP手工,車工

WT.WEIGHT重量

*KINGSIZE特大號

*LE*TRALARGE特大號

**LE*TRAE*TRALARGE超特大號

Y.YELLOW黃色

YD.YARDAGE碼數(shù)外貿英語常見縮寫

1C&F(cost&freight)本錢加運費價

2T/T(telegraphictransfer)電匯

3D/P(documentagainstpayment)付款交單

4D/A(documentagainstacceptance)承兌交單

5C.O(certificateoforigin)一般原產地證

6G.S.P.(generalizedsystemofpreferences)普惠制

7CTN/CTNS(carton/cartons)紙箱

8PCE/PCS(piece/pieces)只、個、支等

9DL/DLS(dollar/dollars)美元

10DOZ/DZ(dozen)一打

11PKG(package)一包，一捆，一扎，一件等

12WT(weight)重量

13G.W.(grossweight)毛重

14N.W.(netweight)凈重

15C/D(customsdeclaration)報關單

16EA(each)每個，各

17W(with)具有

18w/o(without)沒有

19FAC(facsimile)

20IMP(import)進口

21E*P〔e*port〕出口

22MA*(ma*imum)最大的、最大限度的

23MIN(minimum)最小的，最低限度

24M或MED(medium)中等，中級的

25M/V〔merchantvessel〕商船

26S.S(steamship)船運

27MT或M/T(metricton)公噸

28DOC(document)文件、單據(jù)

29INT〔international〕國際的

30P/L(packinglist)裝箱單、明細表

31INV(invoice)發(fā)票

32PCT(percent)百分比

33REF〔reference〕參考、查價

34EMS〔e*pressmailspecial〕特快傳遞

35STL.(style)式樣、款式、類型

36T或LT*或T*(tele*)電傳

37RMB〔renminbi〕人民幣

38S/M〔shippingmarks〕裝船標記

39PR或PRC(price)價格

40PUR(purchase)購置、購貨

41S/C〔salescontract〕銷售確認書

42L/C〔letterofcredit〕信用證

43B/L〔billoflading〕提單

44FOB〔freeonboard〕離岸價

45CIF〔cost,insurance&freight〕本錢、保險加運費價cu.ft.;cb.ft.cubicfoot立方英尺

cur.;curt.current〔thismonth〕本月

cur.currency幣制

cu.yd.;cb.yd.cubicyard立方碼

C.W.O.cashwithorder訂貨時付款

c.w.t.;cwt.hundredweight英擔〔122磅〕

CYContainerYard集裝箱堆場

d.denarii〔L〕,pannyorpence便士

D/ADocumentagainstAcceptance承兌交單

d/adaysafteracceptance承兌后假設干天〔交款〕

D.D.;D/DDemanddraft即期匯票Deliveredatdocks碼頭交貨

D/ddocumentarydraft跟單匯票

Dec.December十二月

deld.delivered交付

dept.department部;股;處

destn.destination目的港;目的地

D/fdeadfreight空艙費

drt.draft匯票

diam.diameter直徑

diff.difference差額;差異

dis.;disc'tdiscount貼現(xiàn);折扣;貼現(xiàn)息

dis.;Dolls.dollars元

Dmge.Damage損壞

destn.destination目的港;目的地

D/Ndebitnote久款帳單

doc.document單據(jù)

doc.att.documentattached附單據(jù);附證件

dols.;dolls.dollars元

D/Pdocumentagainstpayment付款交單

doz.dozen打

d.p.directport直達港口

d/s;d.s.;days.st.daysaftersight見票后假設干天付款

ds.;d'sdays日

dto.;doditto同上;同前

d.t.deliverytime交貨時間

dup.;dupl.;duplte.duplicate謄本;第二份;兩份

D.W.T.deadweighttonnage載重噸

D/Ydelivery交付;交貨

dz.;do