計算機對英語的影響

計算機對英語的影響

由于計算機的出現(xiàn)，一些與計算機相關的詞出現(xiàn)了，引起了人們的注意。本文擬從計算機英語詞匯的構詞特點和意義創(chuàng)新兩個方面討論這種現(xiàn)象。一、計算機英語詞匯詞匯學角度的含義W.納爾遜弗朗西斯在TheEnglishLanguageandItsHistory中指出:詞匯是語言系統(tǒng)中結構最松散的一部分,因此也最容易起變化。詞匯系統(tǒng)是個發(fā)展的開放性系統(tǒng),它不僅廣納對其有用的詞匯,還在自身各類詞匯間的相互滲透、派生和轉(zhuǎn)變中不斷豐富和擴大自己。計算機英語詞匯系統(tǒng)也不例外,通過派生法構成的新詞語頻繁出現(xiàn)是計算機英語詞匯最顯著的特征之一。美國《新聞周刊》就有一欄目叫cyberspace,這是美國人用以代替electronicworld的字,它因小說家威廉吉布森1984年的小說Neuromancer而家喻戶曉。它起源于數(shù)學家諾伯特韋特在1948年創(chuàng)造的新字cybernetics(控制論),兩字相比就會發(fā)現(xiàn)cyberspace一詞是借用了cybernetics中的cyber(電子的、電腦的)這一詞根(root)加上space而構成的。與此詞根有關的用在電腦世界里的詞隨處可見:cyber-announce,cyber-age,cyber-revolution,cyberland,cyber-culture,cyberphilia,cyberphobia,cyberslut等。從詞匯學的角度分析,語言中最小的“語音語義的結合體”稱為“詞素”,在詞中含有明確的語義,表達主要的意義,計算機英語詞匯的詞素一般都有一個含義比較明確的語義,如上所述的cyber表示“電子的”或“電腦的”。再如,由詞素micro后面上其它詞構成表示“微”的新詞:microassembler,microcard,microchip,microcommand,microcontrollersimulator,microfreeze,microfabrication,micronet,microimage,microroutine,micromainframe等等。Themicromemoryisamemorystoragewhereamicroprogramiskept,thatislogicallydistinctfromthememoryusedbythetargetmachine'sprogramsanddata.微存儲器是用來存放微程序的存儲器,在邏輯上它區(qū)別用于保存目標機器程序和數(shù)據(jù)程序的存儲器。派生形式具有構詞力強、詞義寬廣、結合靈活等特點,為計算機英語詞匯提供了取之不盡、用之不竭的源泉。二、計算機運行速度的分類美國哲學家喬治金斯勒齊普(GeorgekingsleyZiph)在總結了詞語長短與其使用頻率之間的關系時指出:詞語越短,被使用得就越頻繁,或者被使用得越頻繁的詞就越短。在科技新術語出現(xiàn)時,為了使讀者比較全面地了解它們反映的新事物、新概念,常常照原文全部譯出,這樣的譯名往往很長,很繁雜:Beginner'sAllpurposeSymbolicInstructionCode(初學者通用符號指令碼)。在當今迅速發(fā)展的信息社會,人們不堪忍受這種冗長繁雜的詞語,必然會使用簡明的新詞語來取而代之。因此人們常常把兩個或兩個以上的詞縮略,只用其首字母組成縮略詞,以期用最少的詞匯來清楚地表達更多的信息量,如CPU是CentralProcessingUnit(中央處理單元,中央處理器)的首字母縮寫詞,它是計算機的主要硬件之一,有計加算機的心臟之稱,與計算機運行速度、性能等均有直接的聯(lián)系。我們一般說計算機的運行速度常指它的“CPU”速度,而不說它的“中央處理單元速度”,如:TheinternalbusisanetworkofcommunicationlinesthatlinksinternalCPUelementsandoffersseveraldifferentdatapathsforinutfromandpoutputtootherelementsofthecomputersystem.內(nèi)部總線是一些通訊線路構成的網(wǎng)絡,用以連接CPU中的內(nèi)部元件,并且提供幾條不同的數(shù)據(jù)路徑,用于計算機系統(tǒng)的輸入和輸出。上句若是用CentralProcessingUnit代替CPU,把CPU翻譯成“中央處理單元”,不僅費時費功、繁瑣羅唆,而且增加書寫和打印篇幅,顯得書呆子味十足。常用的縮略語還有:PC(personalcomputer,個人計算機,微機);UPS(UninterruptedPowerSupply不間斷電源);DOS(DiskOperatingSystem磁盤操作系統(tǒng));CAI(computeraidedinstructions計算機輔助教學)。采用首字母縮略詞可以使計算機英語詞匯使用起來方便、簡潔。它們易于上口,節(jié)省書寫和打印時間以及文章篇幅等,所以這類詞匯增長神速,應用十分廣泛,在電腦世界中占有相當大的比例,且十分活躍。另一類縮略詞是截短詞(clippedword),即把原詞截短成兩部分,只保留前面一部分,旨在使用起來方便快捷、簡潔高效,特別是在菜單、提示、DOS以及WINDOWS命令中,更是能起到以一當十、以簡代繁的效果,如:dir(directory列目錄)、del(delete刪除)等。在截短詞中還有一種有趣的現(xiàn)象,把單詞中的元音字母剔除掉,只保留輔音字母,在書寫或印刷時一般用黑體或斜體,以便于區(qū)分,如:drv(drive驅(qū)動器)、hlp(help幫助)、md(made建立子目錄)等。簡化用詞是計算機英語詞匯的一個顯著特征,為了使語言簡煉,常常把兩個詞的某部分拼綴,用一個詞的截短形式與另一個詞的完整形式拼合成一個新詞,這種詞叫拼綴詞(portmanteauword)。modem翻譯成“調(diào)制解調(diào)器”,該詞借用modulate(改變波的幅度、頻率或相位)的前三個字母mod與demodulate(把已改變的波的幅度、頻率或相位恢復原來狀態(tài))的前三個字母dem,兩個d字母合為一個。拼綴的modem,準確地反映了modulate和demodulate兩者的功能特征。其他的例子有:deltree(delete+tree刪除子目錄)、smartdrv(smart+drive智能驅(qū)動器)等。一般說來,這類詞匯相對較少。三、計算機英語詞匯的舊詞“通”即所提我們知道,任何一種語言都有其詞匯系統(tǒng),詞的詞匯意義是人們的知識對客觀事物、觀點和關系的反映,是在詞中固定下來的某種聯(lián)想。通過這種聯(lián)想,詞可以稱為語言外部的客觀事物,表達指物性意義。計算機詞匯中吸收了當代許多學科領域中的尖端科技成果,創(chuàng)造了大量的新詞匯。這一類詞通常取之于人們?nèi)粘Ｉ钪械脑~匯。大多為短音節(jié)詞,在經(jīng)歷了語義變化及隱喻修飾之后,原詞的意義已蕩然無存,以全新的語義出現(xiàn)。如boot,《新英漢詞典》的解釋為:vt:1.穿(靴)2.用刑具夾(足、腿)3.踢4.(俚)解雇5.(古)[常與it連用]有利,有用等。在計算機詞匯中,它表示:“啟動”,重新啟動計算機就是reboot。大凡使用計算機的人坐在計算機前操作時,首先應看到的是安裝在機箱面板上的跟頭鍵turbo,它用于調(diào)節(jié)計算機的運行速度?！缎掠h詞典》,《英漢技術詞典》,甚至是在《英漢雙解計算機辭典》里都找不到“調(diào)速鍵”的意義。在《韋氏大學辭典》以及其他詞典里它作名詞時表示“渦輪機”“葉輪機”“汽輪機”等意義,作形容詞時表示“有渦輪的”“渦輪推動的”等意義,唯獨沒有“高速”的意義,但它確實是轉(zhuǎn)換計算機運行速度的跟斗鍵。計算機詞匯中這類舊詞賦新義的詞還有很多,如cache(高速緩沖存儲器),dirty(葉面重寫)等等。計算機英語詞匯在產(chǎn)生、發(fā)展、演變過程中會有一些“貌合神離”“指鹿為馬”的情況,使人不知所云。由于大型網(wǎng)絡的應用,人們可以更快捷、更便利地進行信息交流和資源共享,但隨之也帶來了廣播風暴的問題。網(wǎng)絡上現(xiàn)存的信息會未經(jīng)許可隨意擴散,或者不需要的信息和計算機病毒,甚至是電腦黑客的惡意入侵,使現(xiàn)有的信息和程序遭到攻擊和破壞。為使所需的信息暢通進出,濾掉不需要的信息,人們專門設計一道屏障(firewall),僅僅是作為一種保護手段。firewall直譯或按字面理解只能是“火墻”或“防火墻”,無論是從該詞的內(nèi)涵還是鑲延都是與“火”和“墻”產(chǎn)生聯(lián)想,但就其科學內(nèi)涵而言應翻譯成“網(wǎng)絡安全通路”。由此可見,“網(wǎng)絡安全通路”與“火”根本無法聯(lián)系起來,是兩個風牛馬不相及的事。地鼠的原文是Gopher,美國人形容信息在網(wǎng)上鉆來鉆去,像個地鼠,所以別出心裁,用大寫字母表示,以示不是真正的地鼠,也不是什么服務,而是由美國明尼蘇達大學開發(fā)的屬于clientserver模式的navigationsystem,其正確的科學涵義應為“通路誘導系統(tǒng)”。計算機英語詞匯中類似這種不倫不類、似是而非的情況還不少,因此,切忌望文生義,應具體情況具體分析。理解該詞的確切含義,不必大驚小怪,更沒有必要妄加更改。就像“大腕”、“下?！背跞胛覀兊奈幕瘯r,順其自然,大度地接受,讓包容的語言系統(tǒng)兼收并蓄、優(yōu)勝劣汰。概念具有其內(nèi)涵和外延,外延用以指某些詞類現(xiàn)象,故詞匯的外延越廣,其聯(lián)想就越多。具有全新內(nèi)涵和外延的計算機英語詞匯俯拾即是,這部分詞匯要靠其形象的比喻和聯(lián)想去理解。如laptop是lap(膝)和top(頂部)的疊加,在《英漢計算機技術辭典》和《英漢雙解計算機詞典》里均找不到laptop的釋義,筆者納悶這類詞并非個別人標新立異、突發(fā)奇想,在計算機英文讀物中經(jīng)常出現(xiàn),為什么未收錄到上述權威詞典里,這不能說不算是一種缺憾。laptop的形象含義是操作者坐下后,不受場所或地點的限制,即可把便攜式微型計算機放在膝上使用。所以根據(jù)其形象的比喻通常把它翻譯成“膝上型微機”或“便攜式微機”。這種詞匯靠字面意義的疊加,通過引申或擴展,借助于形象的比喻和想象,便能悟出其含義,不會產(chǎn)生誤解或歧義。類似的詞匯雖然不多,但還比較活躍,如smartdrive(智能驅(qū)動器)、desktop(桌面,單機,小型機)等,應當引起人們注意。語言作為意義的載體通過詞匯反映出來,而詞匯作為語言中最活躍的部分,比語音和語法更具有活力,其發(fā)展、變化、復合速度更快。另一類復合詞是由兩個或兩個以上獨立的詞結合在一起構成新詞。一般說來