琵琶行 離騷 逍遙游 總括

琵琶行白居易

潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦。

醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)。

尋聲暗問彈者誰？琵琶聲停欲語遲。移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。

千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。轉(zhuǎn)軸撥弦三兩聲，未成曲調(diào)先有情。

弦弦掩抑聲聲思，似訴生平不得志。低眉信手續(xù)續(xù)彈，說盡心中無限事。

輕攏慢捻抺復挑，初為霓裳后六么。大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。間關(guān)鶯語花底滑，幽咽流泉水下灘。

水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。

銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。

東船西舫悄無言，惟見江心秋月白。沉吟放撥插弦中，整頓衣裳起歛容。

自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。

曲罷常教善才服，妝成每被秋娘妬。武陵少年爭纏頭，一曲紅綃不知數(shù)。

鈿頭銀篦擊節(jié)碎，血色羅裙翻酒污。今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。

弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。

商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。去來江口求空船，繞船明月江水寒。

夜深忽夢少年事，夢啼紅妝淚闌干。我聞琵琶已嘆息，又聞此語重喞喞。

同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。

潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。住近湓城地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。

其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。

豈無山歌與村笛？嘔啞嘲哳難為聽。今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。

莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行。感我此言良久立，卻坐促弦弦轉(zhuǎn)急。

凄凄不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。

譯文元和十年，我貶官九江郡司馬。第二年秋天，到湓浦口送一位客人，夜里聽見船上有彈琵琶的，聽琵琶音調(diào)，錚錚然有京城曲調(diào)的韻味。問彈琵琶的人，原來是長安歌伎，曾經(jīng)向穆、曹二位大師學過琵琶，年長色衰，嫁給了一個商人。我命令手下人擺酒，讓她暢快地彈幾支曲子。彈完后，她面容憂傷。她述說了自己年輕時的歡樂生活，又說如今漂泊淪落，悲愁苦楚，四處飄流。我出京做官二年，心氣和平，舒適安逸，受她這番話的觸動，這天晚上才感覺到了貶官的滋。于是寫了這首七言長詩，吟詠給她聽，贈送給她。全詩共六百一十六字，題名《琵琶行》。

秋天的一個夜晚，我送朋友到潯陽江邊，

楓葉，蘆花，在秋風中索索響個沒完。

我和朋友下馬登上了即將遠行的舟船，

舉杯飲酒，可嘆身旁沒有歌妓弄管撥弦。

酒喝醉了，仍沒有樂趣，分別時這樣凄慘，

只見那初升的月亮沉浸在茫茫的江水里邊。

忽然，江面上傳來了陣陣琵琶聲響，

我聽得忘記歸返，我的朋友也無心開船。

我倆探尋琵琶聲何處而來，低聲問是誰奏彈，

琵琶聲停了，可是彈者想說卻遲遲沒有答言。

我倆急忙把船劃過去邀請彈琵琶的相見，

斟滿了酒，撥亮了燈，重新擺開了酒宴。

千呼萬喚，琵琶女這才羞怯怯走了過來，

懷中抱著琵琶，還遮住了她半個臉面。

她轉(zhuǎn)動旋軸，輕輕地試彈了三兩聲，

還沒有成什么曲調(diào)，便流露出無限的深情。

她用掩按抑遏的指法奏出了低沉憂郁的聲調(diào)，

聲聲哀怨幽思，好象在訴說著她一生的不幸。

她落落大方，揮灑自如，連續(xù)不斷地彈奏，

仿佛要道出埋藏在心靈深處的無限苦痛。

她輕輕地叩弦，慢慢地操弦，嫻熟地抹、挑，

先彈名曲《霓裳羽衣曲》，再彈舞曲《六幺》。

大弦嘈嘈，聲音沉重舒長如陣陣急雨，

小弦切切，聲音急促細碎如聲聲私語。

嘈嘈切切，是她把大弦小弦交錯地撥彈，

聲音圓轉(zhuǎn)清脆，就象大小珠子落在玉盤。

音調(diào)輕快流暢，象黃鶯在花叢中啼叫，

忽而變得沉痛遏塞，象冰下滯澀不暢的小泉。

音調(diào)越來越低沉，絲弦好象凝結(jié)、斷絕，

四周冷冷靜靜，一切聲音都暫時停歇。

琵琶女又涌出了一片隱藏在心內(nèi)的怨恨幽情，

這時候，雖然沒有聲響，但卻勝過了有聲。

忽然繁弦急奏，發(fā)出清脆雄壯的聲響，

象銀瓶破裂，水漿濺射，象鐵騎奔突，刀槍齊鳴。

曲子完了，用撥子在琵琶槽心猛然一劃，

四弦齊響，象撕裂絲綢一樣尖銳、清厲。

周圍大小船上的人悄然無聲，全聽得如癡如醉，

只有江面上那一輪秋月格外明凈、潔白。

琵琶女滿腹心事，欲言又止，將撥子插在弦中，

整整衣裳，站起來收斂了臉上激動的表情。

她說，我本是京城里的一位歌女，

家住在長安曲江附近的蝦蟆陵。

十三歲就學會了彈琵琶，

教坊第一部里就有我的名。

一曲彈罷，常常使琵琶大師贊賞佩服，

打扮起來，總免不了美女的嫉妒。

王孫公子，爭先恐后給我贈送財物禮品，

一支曲子，贏得的紅綃多得不知其數(shù)。

鑲金玉的發(fā)篦，常因為唱歌打拍子而敲碎，

紅色羅裙，常為宴飲調(diào)笑潑翻了酒而被沾污。

一年又一年，時光在歡笑中悄悄流逝，

美好的年華歲月就這樣隨隨便便消渡。

后來，弟弟從了軍，姐姐不幸死去，

時光流逝，一天天我年老色衰不如當初。

從此，門前冷落，王孫公子很少來，

年老了，無可奈何就嫁作了商人婦。

商人愛錢如命，哪知夫妻離別之苦，

上個月，就到浮梁那個地方買茶去。

他走了，撇下我孤孤單單守著空船頭，

只有那明月罩船身，冷冰冰江水伴憂愁。

深夜里，忽然夢見當年的風流事，

夢中哭啼，淚洗脂粉縱橫流。

聽她彈琵琶，就使我嘆息不已，

聽她講了她的身世，更使我感慨萬分。

我和她同是流落在天涯的異鄉(xiāng)人，

偶然相逢，便可傾談心事，又何必早已相識。

我從去年便離開了長安帝京，

降官抱病住在這潯陽古城。

潯陽地方偏僻，沒有音樂欣賞，

一年到頭我沒聽到管弦之聲。

我的住宅挨著湓江，地面潮濕，

房屋周圍蘆葦苦竹遍地叢生。

要問在那里朝朝暮暮聽到的是什么？

只有那啼血杜鵑的悲啼和猿猴的哀鳴。

每當春江花朝、秋江月夜的佳晨良宵，

我常常取出酒來，自斟自飲杯不停。

時而也傳來了山歌和牧笛的聲音，

但雜亂而繁碎，難以入耳不堪聽。

今夜聽到你彈奏的琵琶樂曲，

我如同聽了仙樂，耳朵頓時變得亮明。

請你不要推辭，坐下再給我彈奏一曲，

我為你按照曲調(diào)寫首歌詞《琵琶行》。

她聽了我的話深受感動，站了好久沒言語，

坐回原處，上緊絲弦，旋律變得更繁急。

情調(diào)凄涼悲傷，與剛才奏過的迥然不同，

周圍所有的人聽后都傷心得捂著臉哭泣。

若問這中間數(shù)誰流下的眼淚最多，

江州司馬啊，淚水把青衫全都沾濕。離騷-----屈原長太息以掩涕兮，哀民生之多艱；余雖好修姱以靰羈兮，謇朝誶而夕替；既替余以蕙纕兮，又申之以攬芷；亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔；眾女疾余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫；固時俗之工巧兮，儷規(guī)矩而改錯；背繩墨以追曲兮，競周容以為度；忳郁邑余挓傺兮，吾獨窮困乎此時也；寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)；鷙鳥之不群兮，自前世而固然；何方圜之能周兮，夫孰異道而相安；屈心而抑志兮，忍尤而攘詬；伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

悔相道之不察兮，延佇乎吾將反；回朕車以復路兮，及行迷之未遠；步余馬于蘭皋兮，馳椒丘且焉止息；進不入以離尤兮，退將復修吾初服；制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳；不吾知其亦已兮，茍余情其信芳；高余冠之岌岌兮，長余佩之陸離；芳與澤其雜糅兮，唯昭質(zhì)其猶未虧；忽反顧以游目兮，將往觀乎四荒；佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章；民生各有所樂兮，余獨好修以為常；雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲？譯文我揩著眼淚啊聲聲長嘆，可憐人生道路多么艱難。我雖愛好修潔嚴于責已，早晨進諫晚上又丟官。他們攻擊我佩戴惠草啊，又指責我愛好采集茝蘭。這是我心中追求的東西，就是多次死亡也不后悔。怨就怨楚王這樣糊涂啊，他始終不體察我的心情。那些庸人妒忌我的豐姿，造謠誣蔑說我妖艷好淫。庸人本來善于投機取巧，背棄規(guī)矩而又改變政策。違背是非標準追求邪曲，爭著茍合取悅作為法則。憂愁煩悶啊我失意不安，現(xiàn)在孤獨窮困多么艱難。寧可馬上死去魂魄離散，媚俗取巧啊我堅決不干。雄鷹不與那些燕雀同群，原本自古以來就是這樣。方與圓怎能夠互相配合，志向不同何以彼此相安。寧愿委屈心志壓抑情感，暫時忍受罪過，等待將來除去恥辱.保持清白節(jié)操死于直道，本來是古代圣賢所推崇的！以上是第四部分：由于詩人的特立獨行，立即引起世間庸人的饞毀，從而使詩人再一次遭遇挫折，詩人陷入孤獨絕望的境地。但詩人依舊矢志不屈，甘愿“伏清白以死直”，也不愿意屈服認同世俗：“背繩墨以追曲”。

彷徨苦悶后悔當初不曾看清前途，遲疑了一陣我又將回頭。調(diào)轉(zhuǎn)我的車走回原路啊，趁著迷途未遠趕快罷休。我打馬在蘭草水邊行走，跑上椒木小山暫且停留。既然進取不成反而獲罪，那就回去把我舊服重修。我要把菱葉裁剪成上衣，我并用荷花把下裳織就。沒有人了解我也就罷了，只要內(nèi)心真正馥郁芳柔。把我的帽子加的高高的，長余佩之陸離。把我的佩帶增得長悠悠。（因為）我的芳香和光澤雜糅在一起啊，（所以）唯獨我光明純潔的品質(zhì)還沒有虧損。只有純潔品質(zhì)不會腐朽。我忽然回頭啊縱目四望，我要游觀四面遙遠地方。佩戴五彩繽紛華麗裝飾，散發(fā)著一陣陣濃郁清香。人生各有各的樂趣啊，我獨愛美，并且習以為常。即使被肢解，我也不會改變啊，難道我的志向是可以挫敗的嗎？以上是第五部分：遭遇苦難挫折，陷入孤獨絕望境地的詩人內(nèi)心深處進一步展開矛盾、彷徨、苦悶與追求理想，以及靈魂搏斗的過程，最終堅定自已的道德情操和政治理想。

逍遙游----莊子北冥有魚①，其名為鯤②。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬③。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛④，其翼若垂天之云⑤。是鳥也，海運則將徙于南冥⑥。南冥者，天池也⑦。

《齊諧》者⑧，志怪者也⑨。諧之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里⑩，摶扶搖而上者九萬里(11)，去以六月息者也(12)?！币榜R也(13)，塵埃也(14)，生物之以息相吹也(15)。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪(16)？其視下也，亦若是則已矣。

且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水于坳堂之上(17)，則芥為之舟(18)；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力，故九萬里,則風斯在下矣(19)。而后乃今培風(20)，背負青天而莫之夭閼者(21)，而后乃今將圖南。

蜩與學鳩笑之曰(22)：“我決起而飛(23)，槍榆枋(24)而止，時則不至而控于地而已矣(25),奚以之九萬里而南為(26)？”適莽蒼者(27)，三飡而反(28)，腹猶果然(29)；適百里者，宿舂糧(30)；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知(31)!

小知不及大知(32)，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔(33)，蟪蛄不知春秋(34)，此小年也。楚之南有冥靈者(35)，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者(36)，以八千歲為春，八千歲為秋(37)。而彭祖乃今以久特聞(38)，眾人匹之(39)，不亦悲乎？

湯之問棘也是已(40)：“窮發(fā)之北有冥海者(41)，天池也。有魚焉，其廣數(shù)千里，未有知其修者(42)，其名曰鯤。有鳥焉，其名為鵬，背若太山(43)，翼若垂天之云；摶扶搖羊角而上者九萬里(44)，絕云氣(45)，負青天，然后圖南，且適南冥也。斥鷃笑之曰(46)：‘彼且奚適也？我騰躍而上，不過數(shù)仞而下(47)，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也(48)。而彼且奚適也？’”此小大之辯也(49)。

故夫知效一官(50)、行比一鄉(xiāng)(51)、德合一君、而征一國者(52)，其自視也亦若此矣。而宋榮子猶然笑之(53)。且舉世而譽之而不加勸(54)，舉世而非之而不加沮(55)，定乎內(nèi)外之分(56)，辯乎榮辱之境(57)，斯已矣。彼其于世未數(shù)數(shù)然也(58)。雖然，猶有未樹也。夫列子御風而行(59)，泠然善也(60)，旬有五日而后反(61)。彼于致福者(62)，未數(shù)數(shù)然也。此雖免乎行，猶有所待者也(63)。若夫乘天地之正(64)，而御六氣之辯(65)，以游無窮者，彼且惡乎待哉(66)!故曰：至人無己(67)，神人無功(68)，圣人無名(69)。

【譯文】

北方的大海里有一條魚，它的名字叫做鯤。鯤的體積，真不知道大到幾千里；變化成為鳥，它的名字就叫鵬。鵬的脊背，真不知道長到幾千里；當它奮起而飛的時候，那展開的雙翅就像天邊的云。這只鵬鳥呀，隨著海上洶涌的波濤遷徙到南方的大海。南方的大海是個天然的大池?！洱R諧》是一部專門記載怪異事情的書，這本書上記載說：“鵬鳥遷徙到南方的大海，翅膀拍擊水面激起三千里的波濤，海面上急驟的狂風盤旋而上直沖九萬里高空，離開北方的大海用了六個月的時間方才停歇下來”。春日林澤原野上蒸騰浮動猶如奔馬的霧氣，低空里沸沸揚揚的塵埃，都是大自然里各種生物的氣息吹拂所致。天空是那么湛藍湛藍的，難道這就是它真正的顏色嗎？抑或是高曠遼遠沒法看到它的盡頭呢？鵬鳥在高空往下看，不過也就像這個樣子罷了。

再說水匯積不深，它浮載大船就沒有力量。倒杯水在庭堂的低洼處，那么小小的芥草也可以給它當作船；而擱置杯子就粘住不動了，因為水太淺而船太大了。風聚積的力量不雄厚，它托負巨大的翅膀便力量不夠。所以，鵬鳥高飛九萬里，狂風就在它的身下，然后方才憑借風力飛行，背負青天而沒有什么力量能夠阻遏它了，然后才像現(xiàn)在這樣飛到南方去。寒蟬與小灰雀譏笑它說：“我從地面急速起飛，碰著榆樹和檀樹的樹枝，常常飛不到而落在地上，為什么要到九萬里的高空而向南飛呢？”到迷茫的郊野去，帶上三餐就可以往返，肚子還是飽飽的；到百里之外去，要用一整夜時間準備干糧；到千里之外去，三個月以前就要準備糧食。寒蟬和灰雀這兩個小東西懂得什么！小聰明趕不上大智慧，壽命短比不上壽命長。怎么知道是這樣的呢？清晨的菌類不會懂得什么是晦朔，寒蟬也不會懂得什么是春秋，這就是短壽。楚國南邊有叫冥靈的大龜，它把五百年當作春，把五百年當作秋；上古有叫大椿的古樹，它把八千年當作春，把八千年當作秋，這就是長壽。可是彭祖到如今