和的用法比較

和】的用法比較

在公共語言中，“”和“象”被廣泛使用?！啊弊x“陰”，幾乎相當于公共語言中的“相同”，“象”讀“陰”，幾乎相當于公共語言中的“相同”。兩者聲調(diào)不同,語法功能也不同。“噉”經(jīng)常放在動詞前指代方式,而“咁”經(jīng)常放在形容詞前指代程度。例如“咁薄嘅布要噉剪至好”那么薄的布要這樣剪才好。這句話中的“咁”和“噉”不能互相代替。本文舉例談?wù)劇皣n”和“咁”的主要特點、用法以及兩者的主要區(qū)別。本文用□表示寫不出的字,用下加浪線表示同音字。臨時變音的字,在字后注音。本文使用的方言字讀音列表如下:1、“ii”的特點“噉”的主要特點就是經(jīng)常放在動詞前面指代動作的方式,也可后加“嘅”放在名詞前面。經(jīng)常單獨充當狀語,也可以作主語、謂語、賓語。1.1省社會—“噉”的用法與意義1.11用在動詞前指代動作的方式,可表示近指或遠指,意思是“這樣”或“那樣”。表示遠指或近指都用同一個詞,只能在對話時靠用手指點來表意。例如:①～寫唔啱,～寫至啱那樣寫不對,這樣寫才對。③呢種衫～洗唔干凈,～洗至干凈這種衣服那樣洗不干凈,這樣洗才干凈。④呢包書～扎唔扎得實,～扎至扎得實這包書這樣捆不結(jié)實,那樣捆才結(jié)實。1.12用于分句的句首,承接前一分句,表示“那”、“那末”的意思,有連詞的作用,例如:⑥買唔到飛機票,～就買火車票啦買不到飛機票,那就買火車票吧。⑧既然你今日唔得閑,～我哋聽日至傾啦既然你今天沒空,那末我們明天再談吧。1.13用于比況,表示“那樣的”或“似的”、“似地”。有以下幾種格式。A式:比喻詞(詞組)+噉+名詞(“噉”可以看作“噉嘅”或“噉樣嘅”的省略)⑩咪成日苦瓜～面啦別整天像苦瓜那樣愁眉苦臉吧!11呢啲運動員曬到關(guān)公～面這些運動員曬得臉像關(guān)公那樣。14佢講嘢蚊螆～聲,我聽唔到她講話像小蚊子叫似的小聲,我聽不見。15蘭花～手,唔做得粗重嘢像蘭花似的纖細的手,不能干粗活。16佢有一雙擂槌～手,一定好有力他有一雙像擂槌似的手,一定很有勁。17亞婆有菩薩～心腸,唔會鬧人嘅姥姥有菩薩那樣慈善的心腸,不會罵人的。B式:好似+比喻詞(詞組)+噉19呢班小學生吱吱喳喳講話,好似開籠雀～這班小學生吱吱喳喳地講話,像剛放出籠的鳥兒那樣。21呢個傻仔四圍走,好似春暈雞～這個傻孩子到處亂跑,像發(fā)昏的雞似的。22你喺道阻住人哋傾偈,真系好似電燈膽～,一啲都唔通氣你在那里妨礙人家談話,真像電燈泡似的,一點不識趣(此為歇后語)。23佢又肥又矮,好似戙企水魚～他又胖又矮,像直立的甲魚似的。24我哋呢排忙到好似倒瀉籮蟹～我們這陣子忙得像打翻了一筐螃蟹似的(不可收拾)。26你行得太慢喇,好似蟻躝～你走得太慢了,像螞蟻爬似的。也可以把“好似”省去。用“比喻詞(詞組)+噉”的格式。29唔好將呢件事攪到一鑊泡～呀不要把這件事情搞得像一鍋泡沫那樣糟。30佢個女生得一粒色～他的女兒長得像一粒色子那樣(形容個子小)。31呢個靭皮仔男佢老母鬧到一隻屐～這個頑皮小孩被他媽媽罵得像一只木板鞋那樣(垂頭喪氣)。C式:好似+比喻詞(詞組)+噉+動詞(動詞性詞組)34大家好似打鑼～周圍揾你大家像打鑼似地到處找你。35好似滾水淥腳～走唔徹像開水燙腳似地急不及待地跑了。36呢個細佬哥好似甩繩馬騮～四圍走這個小孩像脫了繩的猴子似地到處跑。1.14放在狀語與動詞之間,相當于普通話的“地”。38大家搏命～練大家拼命地練。39學生捉硬用神～聽課學生全神貫注地聽課。40大家龍精虎猛～越做越精神大家生龍活虎地越干越起勁。從37到40例句中的“噉”也可以省去。普通話的結(jié)構(gòu)助詞“地”不能放在重疊的時間名詞之后。而廣州話的“噉”可以放在重疊的時間名詞之后。例如:41亞明晚晚～開夜車阿明每天晚上加班。43何老師朝朝～跑步何老師每天早晨跑步。例41到43的“噉”有強調(diào)“毫無例外那樣地”的作用。這種句子也可以省掉“噉”。1.15用于表示強調(diào)語氣,相當于普通話的“那樣”或“的”。例如:45睇你紅光滿面～,一定有大喜事嘞看你滿面紅光的,一定有大喜事了。46有乜緊要事呀?睇你走到上氣唔接下氣～有什么要緊的事情呢?看你跑得氣嚙喘的。1.2“”與其他詞語1.21“噉”單獨用時,經(jīng)常充當狀語、主語,也可以充當謂語和賓語。49應(yīng)該～埋頭苦干應(yīng)該這樣埋頭苦干。51～唔系幾妥噃這樣不大妥當吧。52就～啦,唔好講咁多嘞就這樣吧,不要說這么多了。53我叫你幾次,你都唔應(yīng),點解～喋我叫了你幾次,你都不答話,為什么這樣呀?55老師唔中意我做呢件事,我早知道～,就唔會去做老師不喜歡我做這件事,我早知道這樣,就不會去做。以上例句中的“噉”也可以說成“噉樣”?！皣n”在例4849中充當狀語,在例5051中充當主語,在5253中充當謂語,在54至56中充當賓語。1.22“噉”與其他詞結(jié)合可充當定語或補語。A.“瞰嘅”(這樣的、那樣的)修飾名詞充當定語。@～嘅衫,唔啱著那樣的衣服,不合穿?！皣n嘅”常用于復指前面的成分,共同修飾名詞,作定語。60口花花～嘅人唔靠得住花言巧語那樣的人是靠不住的。B.“成噉”(成這樣、成那樣),放在形容詞或動詞后面充當補語。63嗰間屋起成～唧那間房子蓋成這樣子!64呢件衫做成～嘅這件衣服做成這樣子!C.“到鬼噉”(得很,得很利害)充當補語,表示程度深。66呢個韌皮仔畀佢老母鬧到鬼～這個頑皮小孩被他母親罵得很利害。68呢個演員扮到靚到鬼～這個演員打扮得漂亮極了。⑩亞妹唔會計算術(shù),急到喊～頭妹妹不會做算術(shù),急得要哭了。動詞的前置“咁”的意思是“這么、那么”。它的主要特點是經(jīng)常用在形容詞(或形容詞性詞組)前面充當狀語,表明形容詞的程度。有時也可以放在動詞前面表示強調(diào)(這是比較特殊的用法)。但不能直接放在名詞前修飾名詞。2.1用兩個“原料”l具體的引起詞2.11用于比況形容詞的性狀、程度,表示“這么、那么”等意思。常見的格式是“好似+比喻詞(詞組)+咁+形容詞”。(以下各例中的“好似”也可省去)。①呢個細路女個面好似萍果～紅這個小女孩的臉像像蘋果那么紅。③你把聲好似銅鑼～響你的聲音像銅鑼那么響。④呢個后生仔好似一支竹～高這個小伙子像一根竹竿那么高。⑥呢啲布好似紙～薄這些布像紙那么薄。⑦你把嘴好似刀～利你的嘴巴像刀子那么快(比喻說話利害)。⑨呢啲字好似芝麻～細這些字像芝麻那么小。11佢把口好似蜜糖～甜他的嘴像蜂蜜那么甜(比喻甜言蜜語)。13佢把口好似雞春～密他的嘴像雞蛋那么嚴密(比喻不泄露消息)。14呢個細佬哥塊面好似鑊盧黑這個小孩的臉像鍋煙子那么黑。16佢去到好似問軍～遠他去得像古代充軍那么遠。17呢個女人好似老虎乸～惡這個女人像母老虎那么兇。18我哋兩家人好似九代姑婆～疏我們兩家人像隔九代的姑媽那么疏遠。2.12用在一些數(shù)量詞組和形容詞之間,組成固定格式,表示少量的意思。常用的格式是:“數(shù)量詞組+咁+形容詞”。22睇咗一陣～耐看了那么一會兒。23呢個女仔條辮一～長這個小姑娘的瓣子那么短,一翹一翹的。例20的“一”也可省去,可說成“啲～多”,例21的“一”也可改為“兩”或“幾”,“兩啖～多”、“幾啖～多”,都是表示少量。這兩個例句的“多”都要讀變音(本音讀),例22的“一”不能去掉,也不能變換其他數(shù)詞,“耐”也要變讀,表示不多久的意思。例23的“長”也要讀變音,表示短的意思(廣州話中有少數(shù)形容詞可以讀變音來表示相反的意義)。2.13連用兩個“咁”修飾兩個相同的形容詞,表示可能達到的程度或極度,有以下格式。甲式:有咁AV咁A(A代表形容詞,V代表動詞)25呢隻雀有～高飛～高這只小鳥兒能飛多高就飛多高。27佢嘅文章有～長寫～長他的文章寫得很長。29頭發(fā)有～短剪～短頭發(fā)盡可能剪短些。乙式:有咁A得咁A30佢行到有～快得～快。他走得快極了。32呢個細佬哥擒到有～高得～高,真系牙煙這個小孩子爬得太高了,真是危險。33你到支鉛筆有～尖得～尖,噉好容易斷你把鉛筆削得太尖了,這樣很容易斷的。甲式是表示可能達到的程度,可以在第一個形容詞后面加上“時”字,組成“有咁A時V咁A”格式,如“有咁遠時游咁遠”是能游多遠就游多遠的意思。B式是表示“極度”,如“佢講到有咁好得咁好”是他講得極好的意思。除了A、B兩個格式外,還有個別詞組與B式相近,B式是重復用同一個形容詞,而這種詞組是用兩個同義的形容詞,組成“有咁A得咁B”式,如“有咁啱得咁蹺”就那么湊巧。“啱”與“蹺”是同義詞,都有“巧”的意思。大多數(shù)形容詞前面都可以加“咁”,以上所舉的不過是一些常見的格式。2.14“咁”可以插入少數(shù)雙音形容詞中間,起強調(diào)作用。38快夠鐘喇,佢重未執(zhí)好行李,真系咧～快到時間了,他還沒有收拾好行李,真是忙亂不堪?！鞍烷]”、“立亂”等都是雙音節(jié)形容詞,當中插入“咁”起強調(diào)作用,不能用“噉”來代替。35至38各例中的“咁”省去后,詞的基本意義不變。2.2利益管理上的“定”字2.21放在表示心理活動的動詞或動詞性詞組前面表示強調(diào)。40亞嫲～中意你奶奶那么喜歡你。41亞婆～惜個外孫嘅外婆那么疼愛外孫。43佢哋～想返祖國他們那么想回祖國。45咪～乞人憎別那么討人嫌。46呢個消息～得人驚這個消息那么使人害怕。48呢啲嘢～抵買這些東西那么值得買。2.22插入狀語與動詞之間,表示強調(diào)。例如:50咪亂～噏別亂講。51佢起勢～嗌他使勁喊。52你出力～抌喇你使勁捶吧。上面49至54各例中的“咁”也可省去,“咁”只起強調(diào)作用。2.23用于動賓詞組后,重復的動詞之前,表示強調(diào),格式是“動詞+名詞(賓語)+咁+動詞”。55石頭喺山上便滾落嚟,好似落雨～落石頭從山上滾下來,像下雨似的。57亞哥將啲行李扎到實實,好似扎粽～扎哥哥把行李捆得緊緊的,像捆粽子似的。59呢個細佬哥喺樓梯摜落嚟,真系植生魚～揎這個小孩從樓梯摔下來,真像摔黑魚似的。放在動詞前的“咁”有時可以用“噉”來替換,但兩者作用不同,用“咁”著重表示程度或強調(diào),用“噉”則表示動作方式。2.3“”加“鬼”的“熱”語2.31“咁”經(jīng)常單獨用在形容詞(包括從名詞借來的形容詞)或表示心理活動的動詞前面作狀語,表示“這么、那么”等意義。60呢支歌～盞嘅,真系聽極都唔厭這首歌這么美妙,真是百聽不厭。64呢個女仔～怕黑嘅這個小姑娘那么怕黑。65點解你～曾佢為什么你那么恨他?2.32“咁”可以組成“幾咁多么、鬼咁極”修飾形容詞或表示心理活動的動詞,充當狀語。A.“幾咁”表示“多么”的意思。66呢啲公仔幾～的式這些洋娃娃多么小巧。68退休老工人喺公園散步,幾～他條退休老工人在公園散步,多么逍遙自在。例69“風涼水冷”是形容詞性固定詞組,所以可用“幾咁”來修飾。B.“鬼咁、鬼死咁”表示程度極深,有“極、非?！钡囊馑?。71你個仔鬼～精嚦你的兒子非常聰明能干。74呢班細路鬼～反斗這群小孩子調(diào)皮極了。75行李鬼死～重行李太重了。76龍卷風鬼死～犀利龍卷風太利害了。3、“谷”和“財”之間的主要區(qū)別從以上的例子可以看出“噉”和“咁”各有不同的語法功能,兩者的區(qū)別有以下幾點:3.1“”的修飾范圍“噉”能單獨充當主語、謂語、賓語(例子見1.2“噉”在句子中的語法功能),而“咁”不能單獨充當主語、謂語、賓語?！皣n”和“咁”都可以充當狀語,但“咁”經(jīng)常放在形容詞前面指代形容詞的性狀、程度?！皡睢彪m然也可以放在動詞前,但限于表示心理活動的動詞或某些動詞性詞組和固定的格式。一個孤零零的表示具體動作的動詞(前面沒狀語后面也沒賓語)是不能用“咁”來修飾的。如不能說“咁講”、“咁走”等,而可以說“咁會講嘢”那么會講話、“咁唔講人情”那么不講人情、“猛咁走”使勁跑等?！皣n”經(jīng)常放在動詞前面指代動作的方式?？梢哉f“噉講”這樣說,也可以說“噉走”那樣跑。請比較下面例子中的“噉”和“咁”的用法,二者不能互相代替。①佢咁勤力練武藝,你學佢噉練,就會成功他那么用功練武術(shù),你學他那樣練就能成功。②你師傅手藝咁好,你學師傅噉做就得你師傅手藝這么好,你學師傅那樣做就成。“噉”一般不修飾形容詞,但有些形容詞用作動詞的可用“噉”修飾,有些形容詞加上趨向動詞也可受“噉”的修飾。③呢個明星又會唱歌又會跳舞,佢就系噉紅起來唧這個明星又會唱歌又會跳舞,她就是這樣紅起來的。例③的“噉”是表示“紅”的方式,而“呢件衫咁紅嘅”這件衣服那么紅這句話中的“咁”則是表示紅的程度,兩者作用不同。3.2“應(yīng)”不能缺失“?！庇糜诒葲r時,“噉”可以放在句中,也可以放在句末,“咁”不能放在句末,只能放在句中。請比較下列各對例句,“咁”和“噉”不能互相替換。④呢條路好似倒瀉油咁滑這條路像打翻了油那么滑/呢條路滑到好似倒瀉油噉這條路滑得像打翻了油那樣。⑤呢隻馬跑到飛咁快這匹馬跑得像飛那么快/呢隻馬跑得快到飛噉這匹馬跑得像飛似的。⑥呢個后生仔好似牛咁大力這個小伙子像牛那么大力氣/呢個后生仔大力到好似牛噉這個小伙子力氣大得像牛那樣。3.3《蛇》吾“噉”用于比況時,可直接放在名詞前,是“噉樣嘅”的省略?！皡睢笔欠旁谛稳菰~前。例如:⑧咪鬼殺噉聲啦別像見鬼那樣高聲尖叫吧。/做乜鬼殺咁嘈呀為什么見鬼似地那么嘈雜?⑨呢幅畫嘅古代美女嘅腰又镽又長,好似水蛇噉腰這幅畫里的古代美人的腰又細又長,像水蛇似的。/呢個細佬哥成日瞓覺,好似蛇咁懶這個小孩整天睡覺,蛇那么懶。⑩煮飯噉隨像飯煮糊了那樣的氣味。/呢啲飯咁嘅這些飯那么糊。有一些由名詞轉(zhuǎn)借作形容詞用的也可以用“咁”來修飾。如“～水那么差勁、那么次丨～狼胎那么惡毒丨～沙塵那么輕浮、自高自大丨～化學那么不結(jié)實|～薯頭那么呆頭呆腦的|～霸王那么霸道丨～牛精那么橫蠻|～八卦那么婆婆媽媽的,指愛管閑事”等。3.4樣的操作對象是李師傅“噉”可組成“噉樣這樣、那樣”和“噉樣嘅、噉嘅這樣的、那樣的”,“噉頭將要……似的”。而“咁”則可組成“幾咁多么”,“咁滯差不多快要……”。11李師傅做嘢幾咁落力,噉樣做好快就可以完成任務(wù)李師傅做事多么帶勁,這樣做很快就可以完成任務(wù)。12呢個服務(wù)員百問不厭,噉樣嘅態(tài)度真系有得彈嘅這個服務(wù)員百向不厭,這樣的態(tài)度真是沒有什么可挑剔的。13呢道幾咁清靜,喺噉嘅地方睇書最啱這里多么安靜,在這樣的地方看書最適宜。15噉嘅生果佢哋好中意食,食曬咁滯嘞這樣的水果他們很喜歡吃,差不多吃完了。17幾咁大風,吹到呢樹好似要倒噉頭風多么大,吹得這棵樹好像快要倒下似的。3.5我的“三過”“鬼咁”放在形容詞或表示心理活動的動詞前面充當狀語,表示“極、非常、很”的意思。而“鬼噉”前邊一定要加上“到”,組成“到鬼噉”放在謂語后邊充當補語,表示“得很”的意思。請比較:18呢座山鬼咁高這座山很高/呢座山高到鬼噉這座山高得很。20呢個呀鬼咁孤寒這個家伙很吝嗇/呢個嘢孤寒到鬼噉這個家伙吝嗇得很。22肥仔鬼咁怕熱小胖子很怕熱/肥仔怕熱怕到鬼噉小胖子怕熱怕得很?！肮韲n”位置一定在句末,而“鬼咁”不能放在句末,它后面一般有個形容詞。有些廣州人喜歡用“噉”代替句中的“咗了”。如把“用咗好多用了很多”說成“用噉好多”,把“少咗啲少了一點”說成“少噉啲”。但是“咁”,不能代替句中的“咗”?？傊?“噉”和“咁”在意義方面有同有異,“噉”表示“這樣、那樣”等,“咁”表示“這么、那么”等。兩者語法功能不完全相同,無論在充當句子成分的功能方面,在跟其他詞的組合方式方面,在句中的位置方面都有差異。兩者都有指示代詞的作用,“噉”用來指代方式,“咁”用來指代程度,有程度副詞的作用。它們一般不能互相替換,只有在少數(shù)動詞性詞組前可以替換,而且替換后作用、意義也不相同。編者案:“咁”和“噉”的差別相當于陰去和升變音的差別。②唔系～畫,系要～畫不是那樣畫,是要這樣畫。⑤你應(yīng)承咗嘞,～就一言為定啦你答應(yīng)了,那就一言為定吧。⑦如果聽日唔落雨,～我哋聽日就起程如果明天不下雨,那末我們明天就動身。⑨佢有一個瓜子～面她有一個瓜子似的臉型。12你為乜成日牙痛～聲呀你為什么整天像牙痛似的直哼呀?13佢一開口就雷公～聲,真系嚇死人他一張開嘴聲音就像打雷似的,真是嚇死人。18呢個女仔嘅嘴咁細,真系櫻桃～嘴這個小姑娘的嘴那么小,真是像櫻桃那樣。20佢畀雨溚到好似濕水雞～他被雨淋得像落湯雞似的。25呢個嘢醉到好似死蛇爛鱔～這個家伙醉得像死蛇爛鱔似的(不能動彈)。27佢一舊飯～,乜嘢都唔會做他像一個飯團那樣,什么都不會做。28佢一碌杉～,企喺處唔郁他像一截杉木那樣站在這兒不動。32呢個人做嘢水汪汪～,靠唔住這個人做事水汪汪似的,靠不住。33佢好似箭～標出去他像箭也似地沖出去。37小王笑笑口～講小王笑瞇瞇地說。42咪日日～去街玩別天天上街玩。44呢啲運動員曬到面紅紅～這些運動員曬得臉色紅紅的。47佢慌到～手飩腳震～,唔知發(fā)生乜野事他害怕得手腳發(fā)抖,不知道發(fā)生什么事情。48就～辦嘞就這樣辦吧。50～系啱嘅這樣是對的。54系～嘅,佢講嘅系真話是這樣的,他講的是真話。56大家企起身拍手要佢再唱一首歌添,佢睇見～,就又唱咗一首大家站起來鼓掌要他再唱一首歌,他看見這樣,就又唱了一首。57我最中意～嘅色水我最喜歡這樣的顏色。59秋高氣爽～嘅天時,去旅游最啱秋高氣爽這樣的天氣,去旅游最合適。61真估唔到呢個細佬哥嚦成～真想不到這個小孩兒這么棒。62呢班細路攪到間房亂成～這群小孩子把房間弄得那樣亂。65今日熱到鬼～今天熱得很。67佢哋兩個好到鬼～他們倆好得很(親密得很)。D.“到……瞰頭”(得要……)充當補語。69爬咗一日山,痊到死～頭爬了一天山,累得要死。②嗰個嘢雙眼好似燈籠～大那個家伙的眼睛像燈籠那么大。⑤你嘅手好似冰～凍你的手像冰那么冷。⑧呢道好似墟～嘈這里像集市那么嘈雜。⑩呢條線好似頭發(fā)～幼這根線像頭發(fā)那么細。12今晚嘅月光好似