基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)比俄漢動(dòng)詞жениться娶的句法功能

基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)比俄漢動(dòng)詞“жениться/娶”的句法功能呂冉冉哈爾濱理工大學(xué)摘要：句法語(yǔ)義是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究的重大轉(zhuǎn)向。以莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的配價(jià)理論為指導(dǎo)，基于語(yǔ)料庫(kù)研究“жениться/娶”的語(yǔ)義配價(jià)、句法表達(dá)式和句法題元，歸納總結(jié)俄漢具體詞匯句法功能的異同，是對(duì)微觀研究的有力推動(dòng)。關(guān)鍵詞：語(yǔ)義配價(jià)；句法題元；句法標(biāo)記жениться在Ожегов《俄語(yǔ)詳解詞典》中有2個(gè)義項(xiàng)：1)наком.Омужчине:вступить(-пать)вбрак1.Сынженится.2)(ед.ч.неупотр.)Вступить(-пать)вбрак1(разг.).Соседссоседкойженятся.//сов.такжепожениться[1]?！叭ⅰ痹凇冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中只有一個(gè)義項(xiàng)，“把女子接過(guò)來(lái)成親（跟‘嫁’相對(duì)）：嫁娶，娶妻，娶媳婦兒”[2]。從俄漢詞典釋義來(lái)看，жениться第一個(gè)義項(xiàng)（以下標(biāo)記為жениться1）與“娶”詞義對(duì)應(yīng)，жениться第二個(gè)義項(xiàng)（以下標(biāo)記為жениться2）與“結(jié)婚”詞義對(duì)應(yīng)。俄語(yǔ)釋義中突出主體的屬性是男性，漢語(yǔ)釋義突出客體的屬性為女性。但從構(gòu)詞學(xué)角度考量，2個(gè)詞有異曲同工之妙：жениться的詞根жен指“妻”，而漢字“娶”源自“取”，從女從取會(huì)意，取也兼表聲[3]。1“жениться/娶”的語(yǔ)義配價(jià)莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的配價(jià)理論大大推進(jìn)并深化了組合關(guān)系和聚合關(guān)系的研究，提出要正確區(qū)分深層語(yǔ)義配價(jià)和表層句法題元。深層語(yǔ)義配價(jià)指出詞的支配能力。1.1“жениться/娶”的語(yǔ)義配價(jià)我們?cè)O(shè)事件中自發(fā)動(dòng)作行為或狀態(tài)的主體為施事X，事件中遭受影響或變化的人或物為受事Y，事件中自發(fā)行為產(chǎn)生的原因?yàn)閯?dòng)機(jī)M，事件中有利害關(guān)系的間接客體為與事E，事件中所伴隨或排除的間接客體為協(xié)同主體K。則俄漢行為動(dòng)詞“жениться1/娶”的釋義為：X為了M與Y處于婚姻關(guān)系中，行為的結(jié)果是X停止了沒(méi)有妻子的狀態(tài)。“жениться2/結(jié)婚”的釋義為：X（與K）處于婚姻關(guān)系中，行為的結(jié)果是X（與K）停止了沒(méi)有配偶的狀態(tài)。通過(guò)對(duì)俄語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)[4]和現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)[5]的大量語(yǔ)料進(jìn)行分析，得出結(jié)論：“жениться1/娶”是二價(jià)動(dòng)詞，具有施事主體配價(jià)和受事客體配價(jià)，且施事主體具有男性特點(diǎn)，受事客體具有女性特點(diǎn)。動(dòng)機(jī)配價(jià)和與事配價(jià)不是必有情景參與者?！哀丕支擐讧洄瞌悃?/結(jié)婚”也是二價(jià)動(dòng)詞，具有施事主體配價(jià)X和協(xié)同主體配價(jià)K，有時(shí)施事主體和協(xié)同主體合價(jià)。因此，表層句法中動(dòng)詞жениться2常用完成體復(fù)數(shù)人稱形式(женимся,женитесь,женятся,женились)。1.1“жениться/娶”的句法表達(dá)式жениться1的表層句法表達(dá)式：X1женитсянаY6(поM3/радиM2/дляM2…).施事主體配價(jià)X在表層句法中體現(xiàn)為名詞、代詞或形容詞第一格，受事客體配價(jià)Y則為名詞、代詞或形容詞第六格，且其題元前有要求第六格的前置詞на作為標(biāo)記。非必要情景參與者動(dòng)機(jī)配價(jià)M在表層句法中有前置詞標(biāo)記по,ради,для等。如：Особеннокогдаувидит,чтозятьнаком-товторичноженитсяполюбви,безинтереса,тоесть,вегопонимании,радичистогобаловства.“娶”的句法表達(dá)式（1）：X娶Y（為/做/當(dāng)E）?！叭ⅰ钡木浞ū磉_(dá)式（2）：X把Y娶+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)（進(jìn)門/到家/到手/回家）。漢語(yǔ)“娶”的受事客體配價(jià)在表層句法中常用兼語(yǔ)句，出現(xiàn)成事配價(jià)E，其前有標(biāo)記“為，做，當(dāng)”，如：吳芮的祖先孤身一人逃離家鄉(xiāng)，避居齊國(guó)，被齊平公接納，并娶公主姜氏為妻。也經(jīng)常使用“把字句+結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)”的句式，如：布薩爾愛(ài)上了城里一位名叫瑪麗亞挪的姑娘,一心想把她娶到手。李大偉把張小芳娶回來(lái)了。早知道家這么好，你這么好，我后悔沒(méi)在你18歲的時(shí)侯把你娶回家。жениться2的句法表達(dá)式：X1(сK-ом/иK)женятся(поM3/радиM2/дляM2…).施事主體配價(jià)X在表層句法中體現(xiàn)為名詞或代詞第一格，協(xié)同主體配價(jià)K有前置詞標(biāo)記с或者并列連接詞и。施事主體和協(xié)同主體合價(jià)時(shí)表層句法中體現(xiàn)為復(fù)數(shù)人稱代詞(мы,вы,они)。有時(shí)施事主體單獨(dú)使用，隱藏協(xié)同主體。如：В1845годуМилутинслюдмилойженился.В1930г.ВадимиАлаженились.Яженился.Тогдаполучается,чтовкризисныегодылюдидолжнысохотойжениться,авспокойные―заводитьлюбовниц.Вспыхиваютбылыечувстваипоследолгогопреодоленияпрепятствий,созданныхМишелем,ониженятся.“結(jié)婚”的句法表達(dá)式：X（和/與/同Y）結(jié)婚。漢語(yǔ)“結(jié)婚”的協(xié)同主體有標(biāo)記“和、與、同”。當(dāng)施事主體為復(fù)數(shù)時(shí)，表明施事主體和協(xié)同主體合價(jià)。施事主體也常單獨(dú)使用，隱藏協(xié)同主體。如：1919年趙清與李某結(jié)婚，生女趙云。李小芳和遼陽(yáng)一個(gè)商人的女兒結(jié)婚了。也就在這一年，蔣介石謹(jǐn)遵母命，同巖頭村毛鼎和之女毛福梅結(jié)婚。我去年結(jié)婚了。2“жениться/娶”的句法題元深層語(yǔ)義配價(jià)在表層句法中體現(xiàn)為題元集合。2.1“жениться/娶”的施事題元“жениться1/娶”的施事題元可以分為以下幾類：a.姓名，如小王，王剛，張三李四等；Сергей,ИванИванович,Вадим,Владимир,Николай,Толстой。當(dāng)年香港的《明報(bào)周刊》上有篇文章，標(biāo)題就是“梁家輝娶了個(gè)人人喝彩的老婆”。Вэтотнедолгий,относительноспокойныйдлянегопериодИльяуспелженитьсянасвоейлаборантке,хорошенькойВалеПопковой,втридцатьдевятомгодуродились―ироническаяусмешканебес!―однояйцевыеблизнецы,которымотецвыбралмногозначительныеимена:ВиталийиГеннадий.b.代詞，如你，我，他等；я,ты,он,сам等。他還沒(méi)有娶媳婦吧？Недавноонженилсянасвоейподруге―красавицеКэролайн.c.職業(yè)名詞，如：詩(shī)人，個(gè)體戶，醫(yī)生，教師，經(jīng)理，老板等；режиссёр,преподаватель,профессор,врач,ключик,рабочий,журналист等。從服裝個(gè)體戶到股票玩主、房地產(chǎn)穴頭，手中擁有數(shù)千萬(wàn)元的資產(chǎn)，并娶了一個(gè)容貌俏麗的粵西妹子為妻。Витогеэтотрежиссёрженилсянаженщинемоложесебялетна25,абсолютнопересталпить,родилдвухдетейисчастлив.Когдаключикженилсяиобзавёлсясобственнойжилойплощадью,понадобилосьпианино.d.男性名詞，如：兒子，父親，老漢，男子，新郎，叔叔等；парень,сын,дед,отец等。有一個(gè)老漢打算娶一個(gè)年輕點(diǎn)兒的老婆。Егосын,сындекабриста,женилсянавнучкешефажандармов.Мойдедввосемьдесятнадвадцатилетнейженился.e.表性質(zhì)特征的名詞，如：胖子，瘦子，傻子等；толстяк,карлик,романтик,контрактник,богач等。今非昔比，郎才女貌、兩小無(wú)猜已經(jīng)不再是人們關(guān)注的焦點(diǎn)了，只要有錢，胖子甚至是傻子也能娶到年輕漂亮的老婆。Романтикженилсянакитайскойдевушке,пыталсяискатьдругойпутьжизни.f.性質(zhì)形容詞，如：Старый,богатый,бедный,интересный,младший,симпатичный等。歲數(shù)大的娶個(gè)比自己小一半的，在如今這個(gè)物欲橫流，權(quán)錢交易的社會(huì)早已屢見(jiàn)不鮮了。Старый,богатыйииностранныйхочетженитьсянанашей,красивой,бедной.g.地域表人名詞，如：北方人，外國(guó)人，外鄉(xiāng)人等；азербайджанцы,китайцы,японские,русские,москвич等。隨著改革開(kāi)放的深入，文化也逐漸多元化，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)外國(guó)人娶中國(guó)姑娘的情況。-И

что

с

того?

Азербайджанцы

женятся

только

на

своих.

У

них

вера.

h.表嫁娶雙方的名詞，如男方。男方同媒人已經(jīng)協(xié)商好了何時(shí)娶女方過(guò)門。2.2“жениться/娶”的受事題元жениться1的施事題元可以分為以下幾類：a.姓名，如：小芳，杜鵑，牡丹，荷花等；АллаПугачёва,Ольга,Светлана,Вера等。劉詩(shī)昆娶了蓋燕葉，向真嫁給了錢壯飛的外孫羅丹。Навторомгодубракаонпонялвдруг(наКузнецкоммостуэтопроизошло),чтонелюбяженилсяоннаАлеинелюбяживётснею.b.代詞，如：她，她們，我，你等；она,ты,который等。這蔣興奇呢一看，給她點(diǎn)銀子，讓她回家了就，也沒(méi)娶她。Пламень

любви

пожирал

меня;

я

не

мог

жить

без

тебя

и

решился

тайно

жениться

на

тебе.

c.職業(yè)名詞，如：詩(shī)人，護(hù)士，醫(yī)生，教師,服務(wù)員，記者等；воспитанница,балерина,преподавательница,врач,официантка等。父親在親戚的幫助下，又娶了一個(gè)女子小學(xué)的教師為繼室。ЕрмолаевженилсянавоспитанницехореографическогоучилищаприБольшомтеатреивместеснею―Маринахорошовписаласьвегопрежнийномер"Штраусиана"―сбольшимуспехомработалидальше.d.性質(zhì)形容詞，如：красивая,бедная,богатая,интересная,младшая,симпатичиная等?；橐鲋v究門當(dāng)戶對(duì)，達(dá)官貴人都會(huì)娶上層名媛大家閨秀，他作為富甲一方的鹽商的兒子卻偏偏娶了個(gè)窮的。Старый,богатыйииностранныйхочетженитьсянанашей,красивой,бедной.e.女性名詞，如：女人，姑娘，女兒，母親，媳婦，老婆，新娘等；девушка，дочь,женщина,царевна,бабушка,мама等。有一個(gè)老漢打算娶一個(gè)年輕點(diǎn)兒的老婆。Север

женился

(согласно

своему

гороскопу)

на

девушке

по

имени

Юлия

Домна

из

сирийскогорода

жрецов

бога

Солнца

Элагабала.f.表性質(zhì)特征的名詞，如：公主，小姐，格格等；барышня,вдова,шатенка,сокурсница等。戰(zhàn)爭(zhēng)順利結(jié)束后，他終于如愿以償?shù)娜⒘斯鳛槠?。ТамоннеожиданнодлясебяженилсянабогатойвдовепоимениПудентилл?соблазнившисьмысльюосемейномпокое.g.地域表人名詞，如：東洋女，外國(guó)人，外鄉(xiāng)人等；китайца,англичанка等。在突出地域性方面，漢語(yǔ)經(jīng)常用偏正詞組，如“蘇州姑娘”，俄語(yǔ)也有限定詞組的表達(dá)，如французскаягражданка。不少中國(guó)人本來(lái)在國(guó)內(nèi)有父母包辦的妻室，跑到日本又娶東洋女為妻。由于娶了個(gè)蘇州姑娘并生了一兒一女，他這些年過(guò)春節(jié)是大陸、臺(tái)灣隔年輪換。Однакооноспешитсообщить,чтоврезультатедолгихпоисковимдействительноудалосьобнаружитьмадамБоше,котораянеотрицаетсвоегородствасмоеймамой,посколькуунихбылобщийдедушка,оказавшийсявовремявтороймировойвойнывчислеинтернированныхлиципоеёокончаниипринявшийрешениеостатьсянапостоянноежительствовоФранции,женившисьнафранцузскойгражданке.h.表嫁娶雙方的名詞，如女方。男方同媒人已經(jīng)協(xié)商好了何時(shí)娶女方過(guò)門。2.3“жениться/娶”的其他題元“жениться2/結(jié)婚”的協(xié)同主體題元，如：首先必須要買輛車，這又要花2萬(wàn)美元，同時(shí)，他又剛剛跟多年的女朋友結(jié)婚，要花17萬(wàn)美元買棟房子。Костикблагополучносдевушкойженился,папа-дипломатзабралмолодыхксебеналето,инародинуКостявернулсясушами―тоестьотправилегонапластическуюоперацию.與事題元在漢語(yǔ)中比俄語(yǔ)中常見(jiàn)，如“妻、老婆、媳婦、繼室”等。俄語(yǔ)жениться1也偶見(jiàn)相應(yīng)表達(dá)，如：不久，萬(wàn)歷四十三年（1615年）正月，努爾哈赤又娶科爾沁孔果爾部長(zhǎng)的女兒齊爾拉尤氏為妻。他擁有巨大的私人船隊(duì)，并娶美國(guó)前總統(tǒng)遺孀為老婆。那位印度記者只有“自認(rèn)倒霉”：“誰(shuí)讓我娶了個(gè)西方記者當(dāng)媳婦呢！”Послушай,мойбрат,КорольШутов,почемубытебенеженитьсянаэтойпринцессеженой?“жениться1/娶”的動(dòng)機(jī)題元的俄語(yǔ)標(biāo)記比較鮮明簡(jiǎn)潔，使用前置詞по,ради,для,на等，而漢語(yǔ)除了“為、以”之外，還需要有獲取類動(dòng)詞“獲得、得到、求得”等，題元集合由“愛(ài)情、金錢、物質(zhì)、感情”等組成，如：羅切斯特是英國(guó)一貴族家庭的次子,奉父命娶親以獲得一筆嫁資，因此從一開(kāi)始他就對(duì)這婚事心懷怨恨,態(tài)度消極。為得到這筆豐厚的遺產(chǎn)，他發(fā)誓一定得娶到王小姐為妻。為求兩國(guó)長(zhǎng)期友好，松贊干布迎娶文成公主為妻。Онответил:либожениться?наденьгах?,либоидтивбанковскоедело.Ондажеготовпризнать,чтоженилсянаэтойженщинерадипропискииквартирывМоскве!?Аеслинет,тогдамыпростолишимтебямосковскойпропискииквартиры,посколькутыженился,понашемумнению,порасчету,разнадумалразводиться.АрабскаястраницаисторииГранадызаканчи-ваетсявечнымсюжетомотом,что?женитьсяполюбвинеможетниодинкороль?.結(jié)語(yǔ)綜上所述，俄漢動(dòng)詞“жениться/娶”無(wú)論在詞義上，還是在句法功能上都同大于異，具體如下：a.жениться的詞義大于“娶”，含“結(jié)婚”義；b.“жениться1/娶”是二價(jià)動(dòng)詞，具有施事主體配價(jià)和受事客體配價(jià)，且施事為男性，受事為女性，形成鮮明的主客相反、施受相對(duì)的格局；“жениться2/結(jié)婚”也是二價(jià)動(dòng)詞，具有施事主體配價(jià)X和協(xié)同主體配價(jià)K，但常常施事主體和協(xié)同主體合價(jià)（Ониженились.）或者隱藏協(xié)同主體（Сергейужеженился）。因此，詞典釋義中說(shuō)жениться2只用于復(fù)數(shù)人稱是不對(duì)