《元亨療馬牛駝經(jīng)》補校

《元亨療馬牛駝經(jīng)》補校

《元恒療馬集》是一部集明代以前現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的經(jīng)典著作，在過去的400年里受到了獸醫(yī)的廣泛欣賞。但由于歷史長久,錯傳錯抄,多次翻印誤刻誤印,而致存在大量錯訛。許多中獸醫(yī)老前輩們,對于該書的?？惫ぷ魇种匾?每重印一次,都要進行全面的?？?。截至目前,先后共出版了?？陛^詳細的三個版本,即《重編校正元亨療馬牛駝經(jīng)全集》(最近一次1985年印,以下簡稱編校本)、《元亨療馬集許序注釋》(1983年印,以下筒稱注釋本)、《元亨療馬集選釋》(1984年印,以下簡稱選釋本),給廣大讀者創(chuàng)造了良好的學(xué)習(xí)和運用該書的條件。但仔細研讀,三個版本中,仍不同程度的存在許多錯訛?，F(xiàn)予以補校。因所?？钡腻e訛,都是以上三種版本遺漏的,故稱為?？笔斑z?，F(xiàn)分缺漏、多余、顛倒、錯誤四種不同性質(zhì)的錯訛敘述如下:一、加“羽”、“前”、“乳狀”字,指“組合”字,或“五字”或“五字”目。云門穴,或“五.”字,或“五.”字,5.缺漏?？崩碛?1.加“惡”字:里證論包括“敘文”和“歌曰”兩部分,“歌曰”中有“惡黃十二……偏次束顙……”,“敘文”的“是故束顙黃……偏次黃……”一段是與之對應(yīng)的,“敘文”與歌曰”應(yīng)前后呼應(yīng)內(nèi)容一致,加“惡”字后,則兩者一致。2.加“羽”字:據(jù)《內(nèi)經(jīng)·素問》“五臟生成篇”中有“青如翠羽者生,赤如雞冠者生……此五色之生也?！钡臄⑹?此處是引自《內(nèi)經(jīng)》,故應(yīng)加“羽”字。3.加“前”字:原句“肚臍3寸”方位不明,編校本147頁11行有“云門穴,在大馬臍前3寸”之語,故應(yīng)加“前”字。4.加“胸”字:原句“兩針堂血刺之”穴名不清。下頁“王良曰”中有“胸堂血去血”句;“治法”中有“徹胸堂血”句”,均指同一穴位,故應(yīng)加“胸”字。5.加“火針脾腧穴”句:脾腧穴火針有消磨草谷、暖胃溫脾作用,胃寒不食豆草用之最宜。同文的插圖已明確標有脾腧穴。6.加“臥”字:原句“仰咬臆者”未指明站立還是下臥。同文“形狀”中有“不時臥地,足仰朝天,口咬胸臆”等語,說明臥中咬臆。二、去“有風(fēng)”,理解“病”多余?？崩碛?1.去掉“騾”字:標題“論馬遠回拴系有法則者何也”,論的是馬;同文“凡馬遠出歸來……何也?”問的是馬;曲川答曰:“馬之遠出歸廄…”答的也是馬,均未提到騾,故“騾”字為多余。2.去掉“有風(fēng)”二字:曲川回答東溪:“八邪各有所傷,風(fēng)傷肺也,寒傷脾也,暑傷腑也,濕傷腎也,饑傷脂也,飽傷臟也,勞傷心也,役傷肝也?！逼渲兄伙L(fēng)邪有風(fēng),其他六邪都未沾風(fēng)字,所以“八邪有風(fēng)之癥”中的“有風(fēng)”二字為多余。3.去掉“病”字:標題病名是“熱痛”,文中黃帝向的也是“熱痛”,當然回答只能是“熱痛”,而不應(yīng)是“熱病痛”。4.去掉“相”字:君與相意義不同,編校本34頁有“心為臟中之君”之語,心不可能又是君又是相,故“相”字為多余。5.去掉“一?！倍?治療脫肛必須取出直腸內(nèi)的宿糞,有多少取多少,以取盡為度。若有余糞,則不斷努責而使脫肛加重,去掉“一?！倍?符合治療原則。三、原句:“牢固”“光潤”顛倒?？崩碛?1.前移“牙舔平”:“牙舔平”是半句話,不宜出現(xiàn)在句末。前邊“一十有零”也是半句話,為無源之水。將兩者銜接一起,組成牙舔平,一十有零”,剛好與“脖牙出肉,不五便六”組成一個意義完整的整體。2.將“輪齒”改為“齒輪”:齒輪又名排齒,即齒齦。編校本全書用“齒輪”一詞之處甚多,如192頁5行有“此謂齒輪內(nèi)應(yīng)腎經(jīng)之色也”。194頁5行有“臥蠶齒輪光潤”;196頁5行有“齒輪黃”等。3.理順“牢拴柱”三字:原句“將獸繩縛于高牢栓柱”語義不清,改為“將獸繩縛于高柱拴牢?！币饬x明確。4.將“喘嗽”改為嗽喘”:“啌嗽”一詞比較多用,如編校本98頁共9處用“啌嗽”;288頁有“肺傷啌嗽”;406頁有“啌嗽連聲”?！按帧币辉~也比較多用,如同書94頁有“熱盛喘粗心肺壅”;306頁有“毛焦喘粗”;308頁有“非時喘粗”等。原詞顛倒后,就可構(gòu)成由這兩個習(xí)慣用詞聯(lián)用的復(fù)合詞,即“啌嗽喘粗”。5.將“四尺中”改為“中四尺”:6.將“四尺后”改為“后四尺”:原文“四尺中”、“四尺后”詞義含混,不能明確指出部位。編校本355頁有“大腸一丈二尺,前四尺,中四尺,后四尺,名三般結(jié)也”。以及“結(jié)在大腸前四尺,前結(jié)也”等語,順詞意推之,必然得出“結(jié)在大腸中四尺、結(jié)在大腸后四尺”的結(jié)論。7.將“傷寒”改為“寒傷”:本篇歌詞的音韻為ang(昂),用藏、腸、胱、肛等字。原句“傷寒”的“寒”字音韻不合,顛倒后,取“傷”字即相合押韻了。另外,“傷寒”為病名,不適于詞意;“寒傷”為寒邪所傷,用之順理成章。四、將“血”改為“質(zhì)”,這也和《大血》曰“則氣水熱”應(yīng)為“氣“則”錯字?？崩碛?1.將“呻”改為“抽”:編校本中表示呼吸困難發(fā)鋸木之聲時,多用“抽鋸”一詞,如46頁“喉中作聲如抽鋸”;405頁“喉中氣響如抽鋸”等,“呻”為“抽”之形誤。2.將“依”改為“無”:前后各句都是敘述病重難治的情況,用“死相牽”、“嗽療難”、“死來傳”等詞表示。此句亦表示難治,用“無醫(yī)救”一詞,就前后一致了。3.將“五臟”改為“六腑”:大腸、小腸均屬六腑,不屬五臟。4.將“嘴”改為“眥”:眼之部位無“眼嘴”一詞,而有“眼眥”一詞,“嘴”為“眥”原字體(眥)之形誤。5.將“喉”改為“鶻”:編校本140頁有“鶻脈肺太陰”句;146頁有“鶻脈大血”,說明鶻脈穴又名大血,屬太陰經(jīng)。穴名中并無喉脈穴,“喉”為“鶻”之音誤。6.將“寒”改為“實”:一般說血針適于熱證,不適于寒證。編校本140頁有“鶻脈肺太陰,能消五臟熱”句。但未指出能消五臟寒,“寒”為“實”之形誤。7.“五”改為“風(fēng)”:“五輪”一詞可概括全眼,混睛蟲并不能通行全眼,只能生活在房水中,房水外面為黑睛,黑睛在五輪中名“風(fēng)輪”。8.將“憟”改為栗:二字意義不同,“憟”為詭隨,“慄”為發(fā)抖,“慄”現(xiàn)已簡化為“栗”9.將“二”改為“一”:編核本223頁有“喉腧一針,割顙黃割開氣顙”之語,指明喉腧穴只有一穴,相當于西醫(yī)氣管切開的術(shù)部。10.將“勞”改為“明”:球節(jié)后下方羊須之內(nèi)的穴位,前肢叫“明堂”,后肢叫“勞堂”,此句所指為前肢,故應(yīng)改為“明堂”。11.將“堅”改為“肝”:文中的邪氣沖肝,眼昏似醉”的描述為肝雍癥狀。另據(jù)《校正增補痊驥通玄論》的記載,亦應(yīng)改為“肝”。12.將“病”改為“痛”:標題“第十七熱痛起臥病源歌”標示病名為“熱痛”,敘文提及病名時,應(yīng)與標題一致。13.將“大小”改為“左右:從同歌中“骨眼穴中先令割,雍瘀去盡莫留存”的治療方法,說明雍肉只生于大眼角,因骨眼穴只大眼角有穴,小眼角無穴。14.將“多”改為“無”:《中獸醫(yī)治療學(xué)》指明內(nèi)障眼“兩眼無眵”,本文歌曰中亦指明“兩眼如常無眵淚”,故說“多眵”是錯誤的。15.將“血”改為“生”:敘文第一句“肺風(fēng)者,肺熱生風(fēng)也”已指明疾病特點,當然結(jié)語也必須是“肺熱生風(fēng)”而不應(yīng)是“肺熱血風(fēng)”。17.將“膊”改為“堂”:同文“王良曰”有“胸堂徹去血”;“治法”有“徹胸堂血”,插圖標有胸堂血等等,說明應(yīng)改為“堂”。18.將“溢”改為“滯”:寒性收引,易使血流停滯,故宜用“滯”字。19.將“疽”改為“黃”:敘文第一句“腰黃者,內(nèi)腎黃也”已點明疾病本質(zhì),當然結(jié)語必須與之一致。20.將“清”改為“涎”:前面敘文中有“口吐清涎,鼻寒耳冷”之語,“歌曰”用詞應(yīng)與“敘文”一致。21.將“肺”改為“肚”:全文“標題”、“敘文”、“歌曰”、“師皇曰”中都