2022年非洲駐華使節(jié)走進(jìn)中非經(jīng)貿(mào)深度合作

2022年非洲駐華使節(jié)走進(jìn)中非經(jīng)貿(mào)深度合作先行區(qū)活動(dòng)翻譯服務(wù)項(xiàng)目競(jìng)爭(zhēng)比選文件一、項(xiàng)目名稱。2022年非洲駐華使節(jié)走進(jìn)中非經(jīng)貿(mào)深度合作先行區(qū)活動(dòng)翻譯服務(wù)二、項(xiàng)目預(yù)算。18.9萬(wàn)元三、項(xiàng)目概況。為貫徹落實(shí)中非合作論壇第八屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議精神，立足中非經(jīng)貿(mào)深度合作先行區(qū)和中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)兩大平臺(tái)，加強(qiáng)湖南同非洲國(guó)家的經(jīng)貿(mào)往來和交流，擬于2022年7月下旬（具體時(shí)間以采購(gòu)人通知為準(zhǔn)）舉辦非洲駐華使節(jié)走進(jìn)中非經(jīng)貿(mào)深度合作先行區(qū)活動(dòng)（以下簡(jiǎn)稱大使行活動(dòng)），邀請(qǐng)前兩屆中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)主賓國(guó)及重點(diǎn)經(jīng)貿(mào)合作非洲國(guó)家駐華使節(jié)來湘開展對(duì)接交流。大使行活動(dòng)期間，將舉辦領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見、歡迎晚宴、中非經(jīng)貿(mào)深度合作先行區(qū)推介會(huì)、中非農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口論壇、實(shí)地考察等活動(dòng)。鑒于本次大使行活動(dòng)為涉外活動(dòng)，為做好活動(dòng)籌備組織，現(xiàn)邀請(qǐng)符合條件的供應(yīng)商參與翻譯服務(wù)的競(jìng)爭(zhēng)比選采購(gòu)活動(dòng)。四、采購(gòu)需求1.提供子活動(dòng)“省領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見非洲駐華使節(jié)”的現(xiàn)場(chǎng)英語(yǔ)和或法語(yǔ)交/同傳翻譯服務(wù)。活動(dòng)規(guī)模約30人，舉辦時(shí)間為活動(dòng)第1天下午，獨(dú)立場(chǎng)地。需至少配備英語(yǔ)和或法語(yǔ)翻譯4人。2.提供子活動(dòng)“歡迎晚宴”的現(xiàn)場(chǎng)交傳翻譯服務(wù)。其中，法語(yǔ)翻譯各2人，英語(yǔ)翻譯10人?；顒?dòng)規(guī)模約50人，舉辦時(shí)間為活動(dòng)第1天下午，獨(dú)立場(chǎng)地，在省領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見非洲駐華使節(jié)后。3.提供2場(chǎng)論壇活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的英語(yǔ)、法語(yǔ)同傳翻譯服務(wù)。每場(chǎng)論壇活動(dòng)規(guī)模約150人，舉辦時(shí)間為活動(dòng)第2天上午和下午，獨(dú)立場(chǎng)地。4.準(zhǔn)備提供2天“實(shí)地考察”活動(dòng)的交傳翻譯服務(wù)，其中英語(yǔ)10人、法語(yǔ)5人。此項(xiàng)為備用應(yīng)急措施，以實(shí)際需求為準(zhǔn)。5.在機(jī)場(chǎng)、高鐵站、酒店提供迎送、入住等場(chǎng)合的英語(yǔ)翻譯服務(wù)。此項(xiàng)為備用應(yīng)急措施，以實(shí)際需求為準(zhǔn)。6.提供筆譯服務(wù)。預(yù)估翻譯量為英語(yǔ)20千字、法語(yǔ)5千字。字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)以實(shí)際翻譯中文字符數(shù)（不計(jì)空格）為準(zhǔn)，單個(gè)材料的最低起翻500字。五、服務(wù)要求供應(yīng)商需嚴(yán)格按活動(dòng)組織方要求，配合做好活動(dòng)彩排、設(shè)備安裝調(diào)試、翻譯人員配備、材料翻譯等工作，確保響應(yīng)及時(shí)，服務(wù)到位。六、服務(wù)周期。合同簽訂起至活動(dòng)結(jié)束，約15天。七、中標(biāo)方式。本項(xiàng)目的成交方式為競(jìng)爭(zhēng)比選（綜合評(píng)分法）。采購(gòu)人將成立本項(xiàng)目評(píng)審小組，評(píng)審小組成員共3人，依據(jù)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)（附件）進(jìn)行綜合評(píng)分，得分最高者為第一成交候選人。八、付款方式。活動(dòng)結(jié)束后，完成驗(yàn)收和績(jī)效評(píng)價(jià)工作后辦理一次性付款，據(jù)實(shí)結(jié)算。九、其他未盡事宜在簽訂合同時(shí)商定。附：評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)評(píng)審因素分值評(píng)分細(xì)則技術(shù)部分（50分）服務(wù)質(zhì)量和響應(yīng)承諾10分（1）質(zhì)量目標(biāo)和跟蹤服務(wù)優(yōu)于招標(biāo)文件和用戶的要求，響應(yīng)承諾全面、響應(yīng)時(shí)間短，為優(yōu)得10分；（2）質(zhì)量目標(biāo)和跟蹤服務(wù)能滿足招標(biāo)文件和用戶的要求，響應(yīng)承諾較全面、響應(yīng)時(shí)間較短，為良得6分；（3）質(zhì)量目標(biāo)和跟蹤服務(wù)基本能滿足招標(biāo)文件和用戶的要求，響應(yīng)承諾較片面、響應(yīng)時(shí)間較長(zhǎng)，為差得2分；（4）無提供不得分。人員配備英語(yǔ)譯員數(shù)量10分?jǐn)M可供投入本項(xiàng)目的英語(yǔ)譯員具有碩士（或以上）學(xué)歷或具有口/筆翻譯資格證的不少于10人：（1）英語(yǔ)譯員數(shù)量≥10人，為優(yōu)得10分；（2）5人≤英語(yǔ)譯員數(shù)量＜10人，為良得7分；（3）3人≤英語(yǔ)譯員數(shù)量＜5人，為一般得4分；（4）英語(yǔ)譯員數(shù)量＜3人，為差得1分；（5）無不得分；須同時(shí)提交有效的學(xué)歷/資格證書復(fù)印件法語(yǔ)譯員數(shù)量10分?jǐn)M可供投入本項(xiàng)目的法語(yǔ)譯員具有碩士（或以上）學(xué)歷或母語(yǔ)為法語(yǔ)或具有法語(yǔ)專業(yè)等級(jí)證的翻譯人員總?cè)藬?shù)不少于5人：（1）法語(yǔ)譯員數(shù)量≥5人，為優(yōu)得10分；（2）3≤法語(yǔ)譯員數(shù)量＜5人，為良得5分；（3）法語(yǔ)譯員數(shù)量＜3人，為差得1分；（4）無不得分；須同時(shí)提交有效的學(xué)歷/資格證書復(fù)印件保密機(jī)制5分（1）保密機(jī)制及措施具體、全面、可行性強(qiáng)，為優(yōu)得5分；（2）保密機(jī)制及措施較完整、可行性較強(qiáng)，為良得3分；（3）保密機(jī)制及措施不夠完整、可行性一般，為差得1分；（4）無提供不得分。應(yīng)急管理辦法5分建立突發(fā)意外事件預(yù)警機(jī)制及應(yīng)急解決方案：（1）方案具體、全面、可行性強(qiáng)，為優(yōu)得5分；（2）方案較完整、可行性較強(qiáng)，為良得3分；（3）方案不夠完整、可行性一般，為差得1分；（4）無提供不得分。項(xiàng)目總體服務(wù)方案10分對(duì)項(xiàng)目和理解和服務(wù)方案評(píng)估：（1）對(duì)項(xiàng)目理解深入透徹，服務(wù)方案整體框架清晰，闡述內(nèi)容主次分明，方案可操作性、可行性強(qiáng)，為優(yōu)10分；（2）對(duì)項(xiàng)目理解較為深入，服務(wù)方案整體框架較清晰，闡述內(nèi)容主次較為分明，方案具有一定的可操作性、可行性較強(qiáng)，為良6分；（3）對(duì)項(xiàng)目理解不夠準(zhǔn)確，服務(wù)方案整體框架不夠清晰，闡述內(nèi)容主次不分，方案可操作性、可行性差，為一般2分；（4）無提供不得分。商務(wù)部分(30分)同類項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)25分投標(biāo)人2017年以來同類翻譯項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)：每提供一份得5分，最高25分；（需提供相關(guān)證明材料）服務(wù)便利性5分投標(biāo)人在項(xiàng)目所在地有固定的服務(wù)人員，5人及以上的計(jì)3分，10人及以上的計(jì)5分。提供服務(wù)人員在項(xiàng)目所在地社保證明材料，否則不得分：價(jià)格部分（20分）投標(biāo)報(bào)價(jià)20分滿足磋商文件要求且投標(biāo)報(bào)價(jià)中最低的投標(biāo)報(bào)價(jià)為評(píng)標(biāo)基準(zhǔn)價(jià)其價(jià)格分為滿分；其他投標(biāo)供應(yīng)商的價(jià)格分