網(wǎng)絡(luò)流行語的語音變異

網(wǎng)絡(luò)流行語的語音變異

一、語音變異的概念隨著網(wǎng)絡(luò)交流的普及，網(wǎng)絡(luò)語言以難以置信的速度滲透我們的生活。網(wǎng)絡(luò)語言是語言在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的一種語言變體，主要在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下使用。語言變異是一種普遍存在的社會(huì)語言現(xiàn)象。我們認(rèn)為，語言系統(tǒng)中出現(xiàn)的新質(zhì)要素是語言變異，對(duì)原語言系統(tǒng)規(guī)則的偏離或違反也是語言變異。網(wǎng)絡(luò)流行語在語音、語義和語法等各方面都存在語言變異現(xiàn)象。本文著重分析網(wǎng)絡(luò)流行語的語音變異。網(wǎng)絡(luò)語言有廣義和狹義之分。廣義的網(wǎng)絡(luò)語言是指信息時(shí)代出現(xiàn)的與網(wǎng)絡(luò)（又叫IT）和電子技術(shù)有關(guān)的進(jìn)行信息交流和信息處理的交際符號(hào)。例如,與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語，如鼠標(biāo)、瀏覽器、防火墻等。狹義的網(wǎng)絡(luò)語言是指網(wǎng)民在互聯(lián)網(wǎng)上進(jìn)行交際的語言。這類網(wǎng)絡(luò)語言實(shí)際上是漢語在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的變體，在網(wǎng)絡(luò)語境中，病句、數(shù)字、符號(hào)、漢英雜糅表達(dá)式成了網(wǎng)民們的習(xí)慣用法。近年來這種網(wǎng)語在網(wǎng)上聊天室、BBS論壇上迅速流行，有的甚至走下網(wǎng)絡(luò)，進(jìn)入人們的日常交際中。本文著重分析的是狹義的網(wǎng)絡(luò)語言在語音變異方面的表現(xiàn)形式。二、可供指的符號(hào)不同我們要討論的網(wǎng)絡(luò)流行語的語音變異主要是指部分網(wǎng)絡(luò)語言利用不同符號(hào)間能指的相同或相近使所指發(fā)生轉(zhuǎn)移。譬如有兩個(gè)外在形體有差異的符號(hào)A和B，它們的語音形式（即能指）相同或相近，網(wǎng)民們便以符號(hào)B來指代符號(hào)A的所指。從語言運(yùn)用的角度看，語言符號(hào)A為語言常態(tài)，語言符號(hào)B則是語言符號(hào)A的變異形式。通過對(duì)語言符號(hào)A的語音變異形式B的考察，我們把網(wǎng)絡(luò)語言的在語音方面的變異形式主要?dú)w納為諧音、縮略等幾種形式。（一）早煉、早鍛煉、請(qǐng)進(jìn)網(wǎng)絡(luò)語言在語音上的變異多采用諧音手段，網(wǎng)絡(luò)語言的諧音比較寬泛，有聲、韻、調(diào)完全相同的，如“早戀——早煉（早上鍛煉）”；也有讀音相差較遠(yuǎn)的，如“青筋——請(qǐng)進(jìn)”；有的網(wǎng)絡(luò)語言很可能是某種方言的語音變體。綜觀我們搜集的網(wǎng)絡(luò)流行語語料，以諧音為主要特點(diǎn)的網(wǎng)絡(luò)流行語其諧音方式主要有下面幾種。1.價(jià)值的音值和復(fù)雜性利用數(shù)字的漢語讀音與相近讀音的外來詞或漢語詞語諧音。例如，“88”在網(wǎng)絡(luò)流行語中不表示數(shù)量概念“八十八”，也不讀“bāshíbā”，而是把“88”看成由兩個(gè)數(shù)字符號(hào)組成的數(shù)字串，讀作“bābā”（變讀成báibái），與外來詞“拜拜（bye-bye）”音近。這樣的數(shù)字諧音式流行語在網(wǎng)上較常見，再如：438——死三八1314——一生一世1414——意思意思0748——你去死吧530——我想你1573——一往情深4242——是啊是啊847——?jiǎng)e生氣9494——就是就是59420——我就是愛你從這些諧音的流行數(shù)字可以看出，一個(gè)數(shù)字往往可以和多個(gè)漢字諧音，如1573（一往情深）和0748（你去死吧）中的“7”分別與“情”“去”諧音；438（死三八）和1314（一生一世）中的“3”“4”分別與“三”“生”和“死”“世”諧音等。可見，數(shù)字諧音有一定的靈活性。另外，某些數(shù)字的方言讀音和普通話讀音也在網(wǎng)絡(luò)語言中并存，例如，網(wǎng)語“666”，諧音“溜溜溜”，想跑了，在離開或逃跑時(shí)用。其中“6”為普通話讀音liu。而網(wǎng)語“3166”，是“再見”的意思，來源于日語さよなら，其英語拼音為SaYoNaRa，漢字譯音為“薩揚(yáng)娜拉”。可見，在“3166”里數(shù)字“66”不讀“l(fā)iuliu”，而是在“六”（lu）音的基礎(chǔ)上進(jìn)一步變讀為lala或nana，屬于某南方方言的發(fā)音，在一些南方方言中，l和n不具有區(qū)別意義的作用。網(wǎng)語886諧音“拜拜嘍”，其中“6”與“嘍”諧音，也是某方言發(fā)音的演變。數(shù)字諧音的網(wǎng)語因其直觀、簡便、通俗、風(fēng)趣而深受人們喜愛并在網(wǎng)上廣為流傳。2.“之一”b4與“fps”的音詞關(guān)系這類流行語的諧音方式較復(fù)雜，隨意性較大。在網(wǎng)絡(luò)聊天中，我們經(jīng)常見到這樣的字符串“3ks”“B4”“4U”“F2F”等等。如果是初次接觸這些字符串，還真難品出其中三味。字符串“3ks”是由數(shù)字“3”的漢語讀音和字母“ks”在英語單詞“thanks”中的發(fā)音（不是字母讀音）相加合與一個(gè)英語單詞“thanks”諧音。“B4”是由“B”的字母讀音（也可以看作是在單詞before中的發(fā)音）和數(shù)字“4”的英文“four”的讀音相加合與英語單詞“before”諧音。“4U”是由數(shù)字“4”的英語讀音和“U”的字母讀音加合與英語介賓短語“foryou（為了你）”諧音。“F2F”中F則并不諧音，它是英語單詞“face”的縮略，只有數(shù)字“2”的英語“two”的讀音與英語“to”音近，“F2F”表示的是一個(gè)英語詞組“facetoface（面對(duì)面）”。類似的還有3Q指thankyou,u2指youtoo（你也是），me2指metoo（我也是）等。通過這種方式諧音，詞語的形制縮短了，電腦輸入更簡便些，同時(shí)，也顯得新穎，給人以另類的感覺。當(dāng)然這種諧音的網(wǎng)絡(luò)語言也有很多不確定性，往往要根據(jù)在網(wǎng)上交流的語境來定。例如，“B4”在網(wǎng)上也可以諧音為漢語“鄙視”，網(wǎng)語“me2”中“2”在與英文too諧音的基礎(chǔ)上再進(jìn)一步與漢字“吐”諧音，“me2”就表示為“我吐”了。3.網(wǎng)絡(luò)景觀中的諧音詞微軟操作系統(tǒng)上使用智能全拼輸入系統(tǒng)，是造成網(wǎng)絡(luò)語言語音變異的一大原因。網(wǎng)民普遍使用智能全拼輸入，由于上面的字詞有很多不是按照使用頻率排列，大多數(shù)付費(fèi)上網(wǎng)的網(wǎng)民就為簡便、快捷，所以大量使用同音字代替，直到形成公認(rèn)的新詞語。從上面分析的兩類諧音——數(shù)字諧音和語碼混合諧音的網(wǎng)絡(luò)語言可以看出，這兩類網(wǎng)語在網(wǎng)絡(luò)上流行的最直接的動(dòng)因就是輸入簡便、快捷。數(shù)字與漢語詞語、數(shù)字加字母與英語單詞或詞組相比，前者比后者當(dāng)然都要簡便得多。比較而言，利用漢字的音同或音近來諧音是漢語最常用的諧音方式。流行的網(wǎng)語中有不少屬于漢字詞的諧音。網(wǎng)絡(luò)流行語的漢字諧音又有不同的方式：(1）無意義的諧音。這類諧音詞指的是諧音詞是幾個(gè)與被諧音詞音同或音近的字符的組合。這類組合純粹表音，從字面上無法理解其意義，如“你才（你猜）、打雪丈（打雪仗）、密馬（密碼）”等。(2）有意義的諧音。網(wǎng)絡(luò)流行語中的漢字諧音詞多數(shù)是有意義的。我們根據(jù)諧音詞與被諧音詞間的關(guān)系，把網(wǎng)絡(luò)流行語中的有意義的漢字諧音又分為下面幾種情況：A.創(chuàng)造新詞?！懊妹谩笔潜容^正式的普通詞語，而通過諧音變調(diào)創(chuàng)造出“美眉”，則是在非正式場(chǎng)合對(duì)年輕女子的流行稱謂語。B.借用舊詞。“斑竹”作為一種竹類的名稱是普通詞語，而在網(wǎng)絡(luò)作為“版主”的諧音則是流行語。“斑竹”與“版主”本來在意義和構(gòu)詞上都毫無瓜葛，兩詞能通過諧音聯(lián)系在一起，是與計(jì)算機(jī)“智能ABC輸入法”有關(guān)?！鞍嬷鳌笔莻€(gè)新詞，該詞在“智能ABC輸入法”中沒有現(xiàn)存的詞條，當(dāng)輸入漢語拼音“banzhu”，首先出現(xiàn)的是“智能ABC輸入法”中存有的“斑竹”，為方便快捷，輸入者將錯(cuò)就錯(cuò)，于是在網(wǎng)絡(luò)上約定俗成，普通詞語“斑竹”也就逐漸成為網(wǎng)絡(luò)流行語。C.反向別解。有些網(wǎng)絡(luò)流行語既有語音上的諧音變異，又有語義上的反向別解。如果有人稱你為“俊男”，可能不是在夸你“英俊瀟灑”，而是調(diào)侃你是個(gè)“菌男”，“長得丑”。對(duì)這類諧音詞語的理解要結(jié)合一定的語境才能領(lǐng)會(huì)其真正的含義。類似的變異形式的網(wǎng)絡(luò)流行語還有：偶像——嘔像（嘔吐的對(duì)象）種豆大戶——種痘大戶奔馳250——笨+癡+二百五由此可見，漢語諧音式的網(wǎng)絡(luò)語言遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是為了輸入方便而大量產(chǎn)生的，網(wǎng)絡(luò)語言是在互聯(lián)網(wǎng)的運(yùn)用中產(chǎn)生的，這與網(wǎng)絡(luò)交際的環(huán)境密切相關(guān)。互聯(lián)網(wǎng)是個(gè)開放性的系統(tǒng)，它有著傳統(tǒng)媒體無法比擬的自由性、無限性、和虛幻性。在網(wǎng)絡(luò)世界里，人人平等，誰也無法限制你選擇的自由。因此，互聯(lián)網(wǎng)上的信息傳輸?shù)姆绞揭残纬闪艘环N虛實(shí)、動(dòng)靜、交互、立體的特點(diǎn)，所以，人們?cè)诰W(wǎng)上能夠隨心所欲地表達(dá)、發(fā)揮。在網(wǎng)絡(luò)上，語言的使用具有廣闊的自由度和隨意性。例如，被網(wǎng)民們用來張顯自己個(gè)性的漢語諧音詞語：果醬（過獎(jiǎng)）、共眠（共勉）、幽香（郵箱）、竹葉（主頁）、點(diǎn)心局（電信局）、粉發(fā)涂強(qiáng)（奮發(fā)圖強(qiáng)）等等。用動(dòng)物名稱來諧音，使網(wǎng)絡(luò)語言顯得風(fēng)趣幽默。例如：屁免（PII，奔騰2）、酷雞（酷機(jī)，指功能強(qiáng)的主機(jī)）、菜羊或賽羊（賽揚(yáng)主板）、版豬（版主，電子公告版管理員）等等。上面幾類通過諧音而產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)流行語，來源于網(wǎng)絡(luò)，也多流行于網(wǎng)絡(luò)，口語中使用頻率較低。譬如數(shù)字諧音的網(wǎng)語因其書寫簡便在網(wǎng)絡(luò)上流行開來，人們首先是通過視覺對(duì)語言符號(hào)所指的感知，然后才產(chǎn)生能指上的聯(lián)想，既簡便又詼諧含蓄。而在口語中，如果發(fā)出一串語音“sìsānbā”，聽者一般很難立即有效地把網(wǎng)絡(luò)流行語諧音式“438”和它所諧音的詞語“死三八”聯(lián)系在一起，也就不能起到網(wǎng)語所特有的表達(dá)效果。同樣，“3ks”和“F2F”如果只聽其語音而不見其文字，一般也很少有人把它當(dāng)成流行的語言符號(hào)。當(dāng)然，諧音而成的網(wǎng)語隨著流行范圍的擴(kuò)大、使用頻率的劇增，某些群體成員在使用該流行語時(shí)，交際雙方也可能心領(lǐng)神會(huì)的。如漢字諧音的網(wǎng)語在口語中的使用率有逐漸上升的趨勢(shì)，如青年學(xué)生們?cè)诜钦綀?chǎng)合用到第一人稱“我、我們”時(shí)，故意讀成“偶、偶們”的現(xiàn)象日漸增多。值得一提的是，在網(wǎng)語的漢字諧音式中，某些詞語的方言讀音也在網(wǎng)上流行開來，例如上文提到的“偶、偶們”，記錄的是“我、我們”在閩南方言中的讀音。再如（破折號(hào)右邊為普通話詞語，左邊是網(wǎng)上使用的表示該詞在方言中的相近讀音）：偶來樂——我來了粉——很稀飯——喜歡從上面的幾組詞語可以看出，普通話和某些方言的讀音，有的較接近，有的相差較大。其中較特殊的是用一個(gè)漢字來記錄兩個(gè)漢字的讀音，如用“醬”來表示“這樣”的讀音。這類似于古代漢語中給漢字注音的“反切”。不過，“反切”是用兩個(gè)漢字來記錄一個(gè)漢字的讀音，而在網(wǎng)語中卻是反向使用的，這也可能是網(wǎng)語交際中求簡原則的驅(qū)動(dòng)。類似的網(wǎng)語還有“表”，是“不要”的合音，據(jù)說是由上海網(wǎng)民最先使用，而爾后再傳播開來。這些表方言讀音的詞已通過網(wǎng)絡(luò)突破了地域限制，各地的年輕網(wǎng)民們已再爭(zhēng)相模仿使用。（二）音節(jié)的語音/語義關(guān)系從本質(zhì)上說，語言就是“聲音符號(hào)的習(xí)慣系統(tǒng)”（薩丕爾）。因此，可以說研究語言的任何一方面都可以從該語言的音韻特點(diǎn)出發(fā)。漢語為表達(dá)的需要，從古代漢語到近現(xiàn)代漢語由單音節(jié)為主發(fā)展為雙音節(jié)為主，詞的形制加長，音節(jié)增多。目前網(wǎng)上出現(xiàn)的縮略語主要是為了求簡，使得形制較長的詞或語變短，詞語的音節(jié)結(jié)構(gòu)發(fā)生了較大的變化。網(wǎng)語中存在的大量的縮略語，有英文縮略語，也有漢語拼音縮略語。這些網(wǎng)絡(luò)縮略語，除少數(shù)如CEO（首席執(zhí)行長官）等外，多數(shù)是由網(wǎng)民們自創(chuàng)的，一般在詞典（包括英語詞典）中是查不到的。在網(wǎng)絡(luò)縮略語中，英語縮略的占多數(shù)。有的英語縮略語根據(jù)當(dāng)時(shí)語境可能會(huì)猜出它的意思，例如：VG(VeryGood很好）；BF(boyfriend男友）；FT(faint昏倒、厥倒）。而有些如果你事先不知道其意思，是很難猜出其意義的，例如：TYVM(Thankyouverymuch太感謝你了）；MorF(MaleorFemale是男還女）；LAT(LovelyAndTalented又漂亮又有才華）；FOTFL(FallingOnTheFloorLaughing笑得滾倒在地上，狂笑不止）；HHOK(HaHa,OnlyKidding哈，哈，開個(gè)玩笑）；KISS(KeepItSimple,Stupid簡單一些，傻瓜。不是“吻”）；YOYOW或YOYW(YouOwnYourOwnWords或YouOwnYourWords你得為自己的話負(fù)責(zé)）；VC(VentureCapital風(fēng)險(xiǎn)投資，不是“微生素C”）;BB(ByeBye再見）；BTW(BytheWay順便說一句)等等。網(wǎng)上漢語拼音縮略語一般是由幾個(gè)音節(jié)的首字母組成。其中由雙音節(jié)詞縮略的比較多，例如：FB（腐?。?；PF（佩服）；SL（色狼）；SE（少惡）；BT（變態(tài)）；BD（笨蛋）；BC（白癡）；BS（鄙視）；BD（笨蛋）；RY（人妖）；LM（流氓）；等等。三音節(jié)的，如PMP（拍馬屁）；RMB（人民幣）；WAN（我愛你）；CBA（酷斃了）等。四音節(jié)的漢語拼音縮略形式在網(wǎng)上較少見，如PLMM（漂亮妹妹）。另外在網(wǎng)上還有表示稱謂的漢語疊音詞的拼音縮略形式，如GG（哥哥），DD（弟弟），JJ（姐姐），MM（妹妹）等。這些詞語的漢語疊音詞是一般詞語，而相對(duì)應(yīng)的拼音縮略形式卻是網(wǎng)絡(luò)流行語。除表示稱謂的漢語疊音詞的拼音縮略外，其他類的疊音縮略較少，有的所指也不穩(wěn)定，如PP可能是“批批”，表示批評(píng)指正的意思，也可能是“片片”（指照片）或“屁屁”（指屁股）。疊音類的網(wǎng)絡(luò)流行語在網(wǎng)語中所占的比重較少。除上述的拼音字母縮略的疊音形式外，還有少數(shù)漢字詞語的疊音詞，如東東——東西、漂漂——漂亮、壞壞——壞蛋、飯飯——吃飯等。三、結(jié)論：統(tǒng)一音節(jié)、水字音詞表音、漢字“酷”的語音變音語言的變異現(xiàn)象無處不在，從上面的描述可以看出，網(wǎng)絡(luò)流行語的語音變異較為活躍，變異形式也多種多樣。在語言的語音變異中，還有一類重要的語音變異現(xiàn)象——借詞。網(wǎng)絡(luò)流行語中的借詞最多的是音譯外來詞和外來字母詞。漢語是聲韻調(diào)體系，英語是元輔音體系；漢語的音節(jié)是外松（音節(jié)間清晰）內(nèi)緊（拼合過程模糊），英語的音節(jié)是內(nèi)松（音素和拼合過程明晰）外緊（音節(jié)和單詞間界限不清）。外來字母詞直接進(jìn)入以漢語為背景的言語交際中，其語言符號(hào)的能指沒有發(fā)生變化，如CT,MTV等（人們?cè)谧x這些字母詞時(shí)語音可能有所變化，如加聲調(diào)或音節(jié)停頓等，我們?cè)诖瞬蛔饔懻摚脻h字作表音手段的音譯外來詞則一般要接受漢語語