商務(wù)英語中的縮略語

商務(wù)英語中的縮略語

縮寫語言在各種商務(wù)英語風格中很常見。然后，分析了縮短語言的構(gòu)成，介紹了商務(wù)英語中縮寫語言的翻譯能力，并提出了使用收縮語言的規(guī)則，以避免在實際應用中使用不規(guī)則商業(yè)縮寫。一、收縮結(jié)構(gòu)1.這個詞由一個構(gòu)成每個真實詞有時包括虛擬詞的第一個字母組成FOB(離岸價格)、CIF(成本費,運費加保險費)等。2.從“已”到“機”(1)取一個詞的前一部分,如:quota.(報價)、pat.(專利)、spec.(規(guī)格)。(2)可由一個詞的前部,也可由一個詞的尾部構(gòu)成,如:helicopter(直升飛機)可縮寫成heli或copter。(3)第一個詞首字母加第二個詞首字母加第三個詞前部,如:ACEVAL(空降戰(zhàn)斗鑒定)←AirborneCombatEvaluation.(4)取一個詞的兩個或兩個以上的字母,如ft(英尺)、S/S(輪船)、wt(重量)。3.bompb-女子(1)一個單詞縮寫加第二個整詞,如:A-bomb(原子彈)←atomicbomb;B-girl(酒吧女郎)←bargirl。(2)第一個單詞的全部加后面單詞的第一個或幾個字母,如:NoPH(此處禁止停車)←noparkinghere;skylab(空中實驗室)←skylaborator。二、常用的縮略語在商務(wù)英語中,翻譯的難點之一是縮略語的翻譯,常見的縮略語我們能夠在商務(wù)縮略語詞典中查到,如果查不到的話,一般可以按照下面的方法對其進行翻譯:1.ater-pilus商標音譯簡單易行,容易被人們廣泛使用.如cat(cater-piller)是一種拖拉機的商標,如按意譯只能譯為“毛毛蟲”,可誰愿要“毛毛蟲”般的拖拉機呢?但按照音譯為“卡特皮勒”就避免了此弊病。2.食品補貼制度virtrate其優(yōu)點是能譯出原詞語的含義,容易記憶,多數(shù)縮略語在翻譯時都用此法。如:ThepitfallsofgivinggroundoneconomicreformbecameapparentaftertheIMFallowedthegovernmenttomaintainfoodsubsidiesthatwereduetobephasedout.在國際貨幣基金組織允許政府繼續(xù)保留本該取消的食品補貼之后,這個國家從經(jīng)濟改革中后退的隱患便暴露出來了(IMF→InternationalMonetaryFund)。3.什么是私家車會議有些縮略語比較適合這種譯法.如:TheMbone,issoftwarethatroutesvideoconferencesovertheInternet.多播主干網(wǎng)是將錄像會議傳送到因特網(wǎng)的軟件(MBone←MulticastBackbone)。4.最佳演講者之列有些縮略語除了原意外,還有引申意義,如:HisruggedstylehasputhimupintheRRclassofspeech.他那粗獷樸實的風格使他躋身于最佳演講者之列(RR─勞斯萊斯車是世界聞名的好車,這里引申為“最佳的”)。5.日本少年對私人基本產(chǎn)品的迷為了方便讀者查對原文,一般可以在譯文之后注上原文。如:TeenagersinJapanaregoingwildoverpersonalHPS.日本少年對私人輕便電話系統(tǒng)(HPS)著了迷(HPS←handyphonesystem)。三、收縮語言的使用規(guī)則1.次縮略語的介紹英語中的縮略語的生成雖無固定規(guī)則,但有習慣.如果想自造縮略語,那么在第一次使用時,在自造的縮略語之后用括號注明全稱,第二次可以直接用縮略形式。如:ThatisanSD(suctiondredger).TheSDisexpensive。2.to、wri著,vereceifdvereceifdI’dliketo…、I’mwritingto…、We’vereceived…而用Iwouldliketo…、Iamwritingto…、Wehavereceived…。3.mph的計算mileperhird/資產(chǎn)配置運用/mile-普/外部數(shù)字m/mph/grallhird.m/外部數(shù)據(jù)/一個單次以上描述Testsshowthecar’shighestspeedtobe40mphinlowgear,64.7mphinsecond,and99.5mphinthird.(這里的mph=milesperhour)單位前無數(shù)字時不用縮寫形式,如:Thespeedofashipisusuallygiveninknotsratherthaninmilesperhour(這里不用mph)。4.經(jīng)貿(mào)英語中縮略語使用的重要性另外,當一個縮略語在句末使用時,只需用一個縮略號,不必再加句號。熟悉并牢記一些