孟浩然《過(guò)故人莊》全詩(shī)翻譯及賞析

孟浩然《過(guò)故人莊》全詩(shī)翻譯及賞析

孟浩然《過(guò)故人莊》全詩(shī)翻譯及賞析過(guò)故人莊故人具雞黍,邀我至田家。

綠樹(shù)村邊合,青山郭外斜。

開(kāi)軒面場(chǎng)圃,把酒話桑麻。

待到重陽(yáng)日,還來(lái)就菊花。

解釋:1過(guò)故人莊:選自孟襄陽(yáng)集。

過(guò):造訪。

故人莊:老伴侶的田莊。

2過(guò):訪問(wèn),探訪,探望。

故人莊,老伴侶的田莊。

3具:預(yù)備,置辦。

4雞黍:指燒雞和黃米飯。

黍ǔ:黃米飯。

5邀:邀請(qǐng)。

過(guò)故人莊6至:到。

7合:環(huán)繞。

8郭:這里指村莊的四周。

9斜:[]迤邐遠(yuǎn)去,連綿不絕。

因古詩(shī)需與上一句押韻,所以,應(yīng)讀10開(kāi):打開(kāi)。

11軒:這里指窗戶。

12面:面對(duì)。

13場(chǎng)圃:農(nóng)家的小院。

菜園和打谷場(chǎng)。

14把酒:拿起酒杯。

把:拿起。

15話:閑聊,談?wù)摗?/p>

16桑麻:這里泛指莊稼。

17重陽(yáng)日:陰歷的九月九重陽(yáng)節(jié)。

18還:回到原處或恢復(fù)原狀;返。

19就菊花:指觀賞菊花與飲酒。

就:靠近、赴、來(lái)。

這里指觀賞的意思。

菊花:既指菊花又指菊花酒。

指孟浩然的隱逸之情。

譯文1:老友備好了黃米飯和燒雞,邀我做客到他樸實(shí)的田家。

村子外邊是一圈綠樹(shù)環(huán)繞,郊外是青翠的小山包平斜。

推開(kāi)窗戶迎面是田地場(chǎng)圃,把酒對(duì)飲閑聊著耕作桑麻。

等到九月重陽(yáng)節(jié)的那一天,再一次來(lái)喝酒、賞菊花啦!譯文2:老伴侶宰了雞,燜好小米飯,邀請(qǐng)我作客到他的田家。

走進(jìn)村里像進(jìn)入另一個(gè)天地,眼前好一幅幽美的圖畫——濃密的綠樹(shù)團(tuán)團(tuán)環(huán)繞著村莊,一脈青山在城郭外隱隱橫斜。

仆人親熱地把我迎進(jìn)屋內(nèi),推開(kāi)窗子也就打開(kāi)了話碴。

面對(duì)著堆金的谷場(chǎng)和滴翠的菜圃,我倆同飲村釀美酒,共話桑麻。

要走了,我還是留戀不舍,滿腔情意化作兩句話:等到秋高氣爽的重陽(yáng)佳節(jié),我還要再來(lái)品嘗美酒欣賞菊花。

【韻譯】:老友備好了黃米飯和燒雞,邀我做客到他樸實(shí)的田家。

村子外邊是一圈綠樹(shù)環(huán)繞,郊外是青翠的小山包平斜。

推開(kāi)窗戶迎面是田地場(chǎng)圃,把酒對(duì)飲閑聊著耕作桑麻。

等到九月重陽(yáng)節(jié)的那一天,再一次來(lái)品嘗菊花酒好啦!賞析過(guò)故人莊是唐代詩(shī)人孟浩然創(chuàng)作的一首五言律詩(shī),寫的是詩(shī)人應(yīng)邀到一位農(nóng)村老伴侶家做客的經(jīng)過(guò)。

在淳樸自然的田園風(fēng)光之中,舉杯飲酒,閑談家常,布滿了樂(lè)趣,抒發(fā)了詩(shī)人和伴侶之間真摯的友情。

這首詩(shī)初看好像平淡如水,細(xì)細(xì)品嘗就像是一幅畫著田園風(fēng)光的中國(guó)畫,將景、事、情完善地結(jié)合在一起,具有劇烈的藝術(shù)感染力。

這是一首田園詩(shī),描寫農(nóng)家舒適閑適的生活情景,也寫老伴侶的情意。

通過(guò)寫田園生活的風(fēng)光,寫出一、二句從應(yīng)邀寫起,“故人”說(shuō)明不是第一次做客。

三、四句是描寫山村風(fēng)光的名句,綠樹(shù)環(huán)繞,青山橫斜,如同一幅清淡的水墨畫。

五、六句寫山村生活情趣。

面對(duì)場(chǎng)院菜圃,把酒談?wù)撉f稼,親切自然,富有生活氣息。

結(jié)尾兩句以重陽(yáng)節(jié)還來(lái)相聚寫出友情之深,言有盡而意無(wú)窮。

“故人具雞黍,邀我至田家。

”這一開(kāi)頭就像是日記本上的一則記事。

故人“邀”而“開(kāi)軒面場(chǎng)圃,把酒話桑麻”,才更顯得暢快。

這里“開(kāi)軒”二字也好像是很不經(jīng)意地寫入詩(shī)的,但上面兩句寫的是村莊的外景,此處敘述人在屋里飲酒交談,軒窗一開(kāi),就讓外景映入了戶內(nèi),更給人以心曠神怡之感。

對(duì)于這兩句,人們比較留意“話桑麻”,認(rèn)為是“相見(jiàn)無(wú)雜言”陶淵明歸園田居。

但有了軒窗前的一片打谷場(chǎng)和菜圃,在綠陰環(huán)繞之中,又給人以寬敞、伸展的感覺(jué)。

話桑麻,就更讓讀者感到是田園。

于是,讀者不僅能領(lǐng)會(huì)到更劇烈的農(nóng)村風(fēng)味、勞動(dòng)生產(chǎn)的氣息,甚至仿佛可以嗅到場(chǎng)圃上的泥土味,看到莊稼的成長(zhǎng)和收獲,乃至地區(qū)和季節(jié)的特征。

有這兩句和前兩句的結(jié)合,綠樹(shù)、青山、村舍、場(chǎng)圃、桑麻和諧地打成一片,構(gòu)成一幅美麗安靜的田園風(fēng)景畫,而賓主的歡樂(lè)和關(guān)于桑麻的話語(yǔ),都仿佛縈繞在讀者耳邊。

它不同于純?nèi)换孟氲奶一ㄔ?而是更富有盛唐社會(huì)的現(xiàn)實(shí)色采。

正是在這樣一個(gè)天地里,這位曾經(jīng)慨嘆過(guò)“當(dāng)路誰(shuí)相假,知音世所稀”的詩(shī)人,不僅把政治追求中所遇到的挫折,把名利得失忘卻了,就連隱居中孤獨(dú)抑郁的心情也丟開(kāi)了。

從他對(duì)青山綠樹(shù)的顧盼、與伴侶對(duì)酒而共話桑麻中可以看出,他的思緒伸展了,甚至連他的舉措都敏捷拘束了。

農(nóng)莊的環(huán)境和氣氛,在這里顯示了它的制服力,使得孟浩然有幾分皈依了。

“待到重陽(yáng)日,還來(lái)就菊花。

”孟浩然深深為農(nóng)莊生活所吸引,于是臨走時(shí),向仆人率真地表示將在秋高氣爽的重陽(yáng)節(jié)再來(lái)欣賞菊花。

淡淡兩句詩(shī),故人相待的熱忱,作客的開(kāi)心,主客之間的親切融洽,都躍然紙上了。

杜甫的遭田父泥飲美嚴(yán)中丞中說(shuō):“月出遮我留,仍嗔問(wèn)升斗。

”杜甫詩(shī)中田父留人,情切語(yǔ)急;孟浩然詩(shī)中與故人再約,意舒詞緩。

杜甫的郁結(jié)與孟浩然的恬淡之別,讀者從這里可以窺見(jiàn)一些消息。

一個(gè)一般的農(nóng)莊,一回雞黍飯的一般款待,被表現(xiàn)得這樣富有詩(shī)意。

描寫的是眼前景,使用的是口頭語(yǔ),描述的層次也是完全任其自然,筆筆都顯得很輕松,連律詩(shī)的形式也變得自由和靈活了。

詩(shī)中給讀者的感覺(jué)是,這種淡淡的平易近人的風(fēng)格,與這是所謂“篇法之妙,不見(jiàn)句法”沈德潛唐詩(shī)別裁,“不鉤奇抉異……若公輸氏當(dāng)巧而不巧者”皮日休郢州孟亭記。

他把藝術(shù)美深深地融入整個(gè)詩(shī)作的血肉之中,顯得自然天成。

這種不炫奇獵異,不賣弄技巧,也不光靠一兩個(gè)細(xì)心制作的句子去支撐門面,是藝術(shù)水平超群的表現(xiàn)。

譬