職稱英語理工新增文章含翻譯(新)

2013年職稱英語（理工類）新增文章含翻譯

閱讀理解

第-[—篇WhenOurEyesServeOurStomach

Oursensesaren'tjustdeliveringastrictviewofwhat'sgoingoninthe

world；they'reaffectedbywhat'sgoingoninourheads.Anewstudy

findsthathungrypeopleseefood-relatedwordsmoreclearlythanpeople

who5vejusteaten.

Psychologistshaveknownfordecadesthatwhat'sgoingon,insideour

headaffectsoursenses.Forexample,poorerchildrenthinkcoinsare

largerthantheyare,andhungrypeoplethinkpicturesoffoodarebrighter.

RemiRadelofUniversityofNiceSophia-Antipolis,France,wantedto

investigatehowthishappens.Doesithappenrightawayasthebrain

receivessignalsfromtheeyesoralittlelaterasthebrain'shigh-level

thinkingprocessesgetinvolved.

Radelrecruited42studentswithanormalbodymassindex.Onthedayof

hisorhertest,eachstudentwastoldtoarriveatthelabatnoonafterthree

orfourhoursofnoteating.Thentheyweretoldtherewasadelay.Some

weretoldtocomebackin10minutes;othersweregivenanhourtoget

lunchfirst.Sohalfthestudentswerehungrywhentheydidthe

experimentandtheotherhalfhadjusteaten.

Fortheexperiment,theparticipantlookedatacomputerscreen.Oneby

one,80wordsflashedonthescreenforabout1/300thofasecondeach.

Theyflashedatsosmallasizethatthestudentscouldonlyconsciously

perceive.Aquarterofthewordswerefood-related.Aftereachword,each

personwasaskedhowbrightthewordwasandaskedtochoosewhichof

twowordsthey'dseen—afood-relatedwordlikecakeoraneutralword

likeboat.Eachwordappearedtoobrieflyfortheparticipanttoreallyread

it.

Hungrypeoplesawthefood-relatedwordsasbrighterandwerebetterat

identifyingfood-relatedwords.Becausethewordappearedtooquickly

forthemtobereliablyseen,thismeansthatthedifferenceisinperception,

notinthinkingprocesses,Radelsays.

“Thisissomethinggreattome.Humanscanreallyperceivewhatthey

needorwhattheystrivefor.Fromtheexperiment,Iknowthatourbrain

canreallybeatthedisposalofourmotivesandneeds,“Radelsays.

詞匯：

thresholdn.起點，開端；門檻

disposaln.處理,處置;配置

neutraladj.中性的；中立的

motiven.動機，目的

strivev.努力，力求;斗爭注釋：

1.Oursensesaren'tjustdeliveringastrictviewof...inourheads:這個

句子的大概意思是:我們的五官感覺不僅僅讓我們感知世界;五官感覺

還受大腦活動的影響。

2.UniversityofNiceSophia-Antipolis:法國尼斯?索菲亞?安提波利斯大

學(xué)，簡稱尼斯大學(xué)，1965年經(jīng)法國政令正式宣布成立。尼斯大學(xué)在尼

斯市設(shè)有7處主校園，另外，還在索菲亞?安提波利斯市（Sophia

Antipolis）＞戛納市（Cannes）和芒東市（Menton）設(shè)有校區(qū)。索菲亞?安

提波利斯是位于尼斯市西南側(cè)的科技園區(qū)，是許多高等學(xué)府的所在

地。

3.bodymassindex:身體質(zhì)量指數(shù)

4.atthethresholdof:當..快要開始時

5.inperception：感知

6.atthedisposalof:受到..的控制

練習(xí)：

1.WhatdoesthenewstudymentionedinParagraph1find?

AHungrypeopleseeeverywordmoreclearlythanordinarypeople.

BHungrypeoplearealwaysthinkingoffood-relatedwords.

CHungrypeoplearemoresensitivetofood-relatedwordsthan

stomach-fullpeople.

DHungrypeopledonothavelower-levelofthinkingprocess.

2.Whywasthereadelayonthedayoftheexperiment?

ABecausehungrypeopleneededtimetofilltheirstomach.

BBecauseRadelwantedtocreatetwogroupsoftestees,hungryand

non-hungry.

CBecausenoonwasnottherighttimeforanyexperiment.

DBecauseRadelneededtimetoselectparticipantsintermsofbodymass

index.

3.Whatdoesthewriterwanttotellus?

AHuman'ssensesaren'tjustdeliveringastrictviewofwhat'sgoingon

intheworld.

BWhat'sperceivedbyoursensesaffectsourwayofthinking.

CHumanbrainscanreallybeatthedisposalofourmotivesandneeds.

DThinkingprocessesguaranteethenormalfunctionsofoursenses.

4.Whatdidtheresultsoftheexperimentindicate?

A80wordsflashedonthescreentoofastfortheparticipantto

intentionallyperceive.

BHungrypeoplewerebetteratidentifyingneutralwords.

CPeoplewhohadjusteatenwerebetteratidentifyingfood-related

words.

DTheparticipantscouldbarelyperceivewhattheyneededorwhatthey

strivedfor.

5.Whatcanweinferfromthepassage?

A42participantsaretoosmallanumberforaseriousinvestigation.

BAnexperimentwithhungryandnon-hungryparticipantsisnotreliable.

COurthinkingprocessesareindependentofoursenses.

DHumanscanperceivewhattheyneedwithoutinvolvinghigh-level

thinkingprocesses.

答案與題解：

l.C第一段第二句是本題答案的依據(jù)。饑腸轆轆的人只是看

food-relatedwords比較清楚，選項C的句意與上述句子的意思完全一

致，是答案。選項A說的是everyword,所以不是答案。選項B和D文

章中沒有提到。

2.B答案的根據(jù)可在第三段找到。Radel為了保證42名學(xué)生到達實驗室

時是空腹，所以要求他們中午到達。然后告訴一部分學(xué)生實驗時間推

遲了，請他們10分鐘后再來。他又請另外一部分學(xué)生用午餐。Radel

用推遲實驗的方法造就了兩組實驗者，即饑餓組與飽食組。選項B是

答案。

3.C雖然A、B、D選項均可在文中找到對應(yīng)部分，但只屬于細節(jié)，

而非主旨，因此不能選。本文最后一句給出了直接的答案。

4.A第四段第三行中consciously與A項中的intentionally是同義詞。B項

neutral意思為“中性的”，在本文中的意思是與food-related相對的，即

“與食物不相關(guān)的“，因此是錯誤選擇;C項不符合課文原意;D項

barely意為“僅僅，勉強，幾乎沒有”，因此也不符合句意。

5.D選項A所說的實驗樣本的大小與本題主旨無關(guān)，不是答案，而是

干擾項;B、C內(nèi)容也不能直接從短文中推斷出來。選項D是答案。最

后——段第二句的"Humanscanreallyperceivewhattheyneedorwhat

theystrivefor,5為選擇D項提供了依據(jù)。

參考譯文

第十一篇我們的視覺服務(wù)于我們的胃口

我們的五官不僅僅讓我們感知世界；還受大腦活動的影響。一項新研

究發(fā)現(xiàn)：比起那些剛剛用過餐的人，饑餓的人能更清晰地看到與食品

有關(guān)的詞。

數(shù)十年以來，心理學(xué)家已經(jīng)知道我們的心理活動直接影響到我們的視

覺。例如，貧窮的孩子看到的硬幣比實際的要大；饑餓的人看到的食

物圖片更明亮。法國的尼斯?索菲亞?安提波利斯大學(xué)試圖調(diào)查這一現(xiàn)

象：發(fā)生這種情況的時間是在大腦從眼睛接收到視覺信號的即時還是

稍后些，這時高級思維活動已經(jīng)介入了。

雷戴爾招募了健康指數(shù)正常的42位學(xué)生作為被試者。在測試的當天，

每個學(xué)生被告知在中午到達實驗室，這時距上一次的用餐時間有3?4

個小時。等他們到達實驗室時，他們被告知實驗時間有延遲。一半學(xué)

生被告知十分鐘后再回來;其余的給1個小時的時間先吃午飯。所以一

半學(xué)生餓著肚子，另一半學(xué)生飽腹參加了此次實驗。

實驗的步驟如下：要求被試者看電腦屏幕。屏幕上的80個字以1/300

秒的頻率閃動。由于字體非常之小，被試者只能憑感覺捕捉到字形。

1/4的字是與食物有關(guān)的。每閃動一個字，被試者回答字體的亮度并

選擇看到的是哪類詞：一類是和食物有關(guān)的詞，比如“蛋糕”；一類是

中性詞，比如“船”。由于每個詞的閃動在瞬間完成，被試者根本看不

清楚那個詞是什么。

饑餓的人看到與食物有關(guān)的詞更明亮，且能更好地辨認出與食物有關(guān)

的詞。由于每個詞的閃動太快，其實那些被試者根本不會確切地看到

什么，這就說明：他們只是感覺不同，根本沒經(jīng)過思考。雷戴爾給出

了這樣的解釋。

雷戴爾說：“這就是重點所在。人類可以真正感知到自身的需要或者

為之奮斗的目標。該實驗使我了解這樣的事實，即我們的大腦是受我

們的動機和需要所支配的。

第十九篇MusicalRobotCompanionEnhancesListenerExperience

Shimi,amusicalcompaniondevelopedbyGeorgiaTech'sCenterfor

MusicTechnology,recommendssongs,dancestothebeatandkeepsthe

musicpumpingbasedonlistenerfeedback.Thesmartphone-enabled,

one-foot-tallrobotisbilledasaninteractive“musicalfriend^^.

“Shimiisdesignedtochangethewaythatpeopleenjoyandthinkabout

theirmusic,“saidProfessorGilWeinberg,therobot'screator.Hewill

unveiltherobotattheJune27thGoogleI/OconferenceinSanFrancisco.

AbandofthreeShimirobotswillperformforguests,dancinginsync

withmusiccreatedinthelabandcomposedaccordingtoitsmovements.

Shimiisessentiallyadockingstationwitha“brain“poweredbyan

Androidphone.Oncedocked,therobotgainsthesensingandmusical

generationcapabilitiesoftheusefsmobiledevice.Inotherwords,if

there'san"app"forthat,Shimiisready.Forinstance,byusingthe

phone'scameraandface-detectingsoftware,Shimicanfollowalistener

aroundtheroomandpositionits"ears",orspeakers,foroptimalsound.

Anotherrecognitionfeatureisbasedonrhythmandtempo.Iftheuser

tapsabeat,Shimianalyzesit,scansthephone'smusicallibraryand

immediatelyplaysthesongthatbestmatchesthesuggestion.Oncethe

musicstarts,Shimidancestotherhythm.

“Manypeoplethinkthatrobotsarelimitedbytheirprogramming

instructions,saidMusicTechnologyPh.D.candidateMasonBretan.

“Shimishowsusthatrobotscanbecreativeandinteractive.,5Futureapps

intheworkswillallowtheusertoshaketheirheadindisagreementor

waveahandintheairtoalertShimitoskiptothenextsongor

increase/decreasethevolume.Therobotwillalsohavethecapabilityto

recommendnewmusicbasedontheuser'ssongchoicesandprovide

feedbackonthemusicplaylist.

Weinberghopesotherdeveloperswillbeinspiredtocreatemoreappsto

expandShimi'screativeandinteractivecapabilities."Ibelievethatour

centerisaheadofarevolutionthatwillseemorerobotsinhomes.^^

Weinbergsaid.

WeinbergisintheprocessofcommercializingShimithroughan

exclusivelicensingagreementwithGeorgiaTech.Weinberghopesto

maketherobotavailabletoconsumersbythe2013holidayseason.uIf

robotsaregoingtoarriveinhomes,wethinkthattheywillbethiskindof

machines-small,entertainingandfun,，，Weinbergsaid."Theywill

enhanceyourlifeandpavethewayformoreintelligentservicerobotsin

ourlives.”

詞匯：

pumpv.用抽水機抽;不斷播放（音樂）

scanv.掃描;瀏覽

skipv.輕跳，跳躍

syncn.同步,同時;v.使同步

tempon.速度;節(jié)奏

注釋：

1.GeorgiaTech:全稱是GeorgiaInstituteofTechnology,佐治亞理工學(xué)

院，建于1885年，位于亞特蘭大市中心。佐治亞理工學(xué)詼是美國南

部最大的公立理工學(xué)院,也是全美最頂尖的理工學(xué)院之一，排名僅次

于麻省理工學(xué)院（MIT）和加州理工學(xué)院（CalTech）。

2.pump:不斷播放（音樂）o例如:Thisradiostationrecentlypumpsout

popmusic.（這家廣播電臺近來連續(xù)播放流行音樂。）

3.smartphone-enabled:由智能手機系統(tǒng)支持的

4.isbilledas湘當于isadvertisedas,意為“被標榜為

5.dockingstation:插接站，擴充基座，擴展插口

-6.Android:（科幻小說里的）機器人。本文指用于智能手機和便攜式計

算機移動設(shè)備的一種以Linus為基礎(chǔ)的開放源代碼操作系統(tǒng)，通過接

口和插槽連接多種外部設(shè)備。目前,Android尚未有統(tǒng)一中文譯名，國

內(nèi)較多人翻譯成“安卓”或“安致”。據(jù)2012年2月數(shù)據(jù),Android占據(jù)全

球智能手機操作系統(tǒng)市場52.5%的份額，中國市場占有率為68.4%。

7.dock：對接

8.thesensingandmusicalgenerationcapabilities:傳感和音樂生成能力

9.叩p:應(yīng)用程序（=application）

10.iftheusertapsabeat:如果用戶打出某個（音樂）拍子

11.intheworks:正在準備階段;在進行中或準備中

12.intelligentservicerobots:智能服務(wù)型機器人

練習(xí):

1.WhichofthefollowingisNOTtrueaccordingtothefirstthree

paragraphs?

AShimiisaone-foottallrobot.

BShimiisthecreatorofthemusicalcompanion.

CShimiisadockingstationwitha“brain^^poweredbyanAndroid

phone.

DShimicangainthesensingandmusicalgenerationcapabilitiesofthe

user'smobiledevice.

2.WhatdoesShimidoiftheusertapsabeat?

AItstoresthebeatinthemusicallibrary.

BIttransmitsthebeattothedockingstation.

CItpositionsitsspeakersforoptimalsound.

DItselectsaperfectly-matchedsongandplaysitinsyncwiththatbeat.

3.WhichofthefollowingaboutShimiistrue?

ARobotsarelimitedbytheirprogramminginstructions,andShimiisno

exception.

BPresentappsallowtheusertoshaketheirheadtoalertShimitoskipto

thenextsong.

CExistingappsallowtheusertowaveahandtoalertShimitoturn

up/downthevolume.

DShimicanbecreativeandinteractive.

4.Whatdoestheauthorwanttotellus?

ATheresearchcenterisdevelopingastrongerandmoreversatileShimi.

BWeinbergonlyexpectsstaffsfromGeorgiaTech,todevelopmoreapps

forShimi.

CShimiisnotyettechnologicallyreadyforcommercialization.

DRobotssuchasShimiarecreatedforlargecorporationsratherthan

homes.

5.WhichofthefollowingisWeinberg'sassertion?

AShimiasaroboticmusicalcompanioncanbeappliedtoalltypesof

smartphones.

BhumanliveswillbefilledwithmorefunifShimiisgoingtoarrivein

homes.

CShimi'screativeandinteractivecapabilitiesareappreciatedbymostof

itsusers.

DWeinberghasreachedanagreementwithGeorgiaTechto

commercializeShimi.

答案與題解：

LB在前三段中均可找到與選項A、C、D相應(yīng)的句子，強調(diào)Shimi是

一種電子設(shè)備;B與原文不符,Shimi不是該機器人的發(fā)明者,Gil

Weinberg教授才是therobot'screatoro

2.D選項D簡要地表述了第三段的倒數(shù)第二句"Iftheusertapsabeat,

Shimianalyzesit,scansthephone'smusicallibraryandimmediately

playsthesongthatbestmatchesthesuggestion”的意思，所以是答案。選

項A、B、C都不符合上述句子的含義。

3.D選項A的意思與原文相反。雖然人們認為機器人受到程序指令的

限制，但Shimi卻表現(xiàn)出具有創(chuàng)造能力和互動能力，所以A不是答案。

選項D的意思與原文相同，因而是答案。第四段第三句指的是未來的

應(yīng)用程序:futureappsintheworks,而選項B,C是指目前的應(yīng)用程序，兩

者的表述均與原文有出入。

4.A第三段介紹Shimi的多種功能，第四段和第五段說Weinberg還在開

發(fā)更多的應(yīng)用程序來豐富Shimi的功能，還希望其他研發(fā)者也參與開

發(fā)，因此，A是答案。選項B說Weinberg僅僅希望GeorgiaTech員工

參與開發(fā)更多的應(yīng)用軟件，這與原文不符。文章最后一段告訴我

們,Weinberg正在與GeorgiaTech進行有關(guān)Shimi商業(yè)化的談判，選項C

的意思與此相反，不會是答案。選項D也與原文不符。

5.B選項A、C和D的內(nèi)容Weinberg都沒有說過。第三段告訴我們,Shimi

是Androidsmartphone的擴充基座，并不適用于所有智能手機，所以

A選項不正確；Shimi尚未進入市場，還談不上公眾對Shimi欣賞與否

的問題，因此選項C不符合原意；Shimi正在進行商業(yè)化運作，但絕非

已經(jīng)完成，所以D也不是正確選項。本題的答案是B,依據(jù)是最后一段

倒數(shù)第二句。

參考譯文

第十九篇音樂機器人伴侶提升音樂欣賞體驗

Shimi是由佐治亞理工大學(xué)音樂技術(shù)中心研發(fā)的一款音樂伴侶。它可

以根據(jù)聽者的反饋推薦合乎節(jié)拍的歌曲、舞蹈；并且不斷播放音樂。

這款高1英尺的機器人是由智能手機系統(tǒng)支持的，因此被標榜為“一個

可以互動的音樂朋友

GilWeinberg教授是該機器人的發(fā)明者，他解釋說：“Shimi設(shè)計的宗

旨是改變?nèi)藗冃蕾p音樂、認識音樂的方式?！彼麑⒃诮衲?月27日在舊

金山的谷歌I/O大會上展示這款機器人。一個由三個機器人組成的樂

隊將為來賓演奏，并伴隨音樂起舞。而音樂是根據(jù)不同的運動形式編

制的。

Shimi實際上是一個擴充基座，它的“大腦”由安卓手機控制。一旦連

接上，機器人便從用戶的移動裝置獲得傳感和音樂生成能力。換言之,

只要有應(yīng)用程序，機器人便能使用。例如，通過手機的照相機和辨認

臉型的軟件，Shimi就能在房間周圍跟蹤到聽眾，然后安置好它的“耳

朵”或揚聲器，以確保輸送最佳聲音。另外一種識別特征是基于節(jié)奏

和速度。如果用戶打出某個（音樂）拍子，Shimi會對此進行分析，

然后瀏覽手機的音樂庫，并立即演奏最符合要求的音樂。一旦音樂響

起來，Shimi就隨韻律起舞。

“許多人認為機器人受到程序指令的限制，而Shiini給我們展示了機器

人可以具有創(chuàng)造力和與人交互的能力。”音樂技術(shù)博士研究生Mason

Bretan如是說。正在研發(fā)中的程序?qū)⑹褂脩裟軠贤ㄟ^搖頭或擺手表示

不同意，來提醒Shimi跳到下一首歌或增減音量。機器人還可根據(jù)用

戶對歌曲的選擇推薦新音樂，并對音樂播放列表提供反饋。

Weinberg希望其他研發(fā)者會因此獲得靈感，開發(fā)更多的應(yīng)用程序，來

擴展Shimi的創(chuàng)新和交互功能。他說：“我認為我們中心正在引領(lǐng)這場

將更多機器人應(yīng)用到家庭中去的變革?！?/p>

Weinberg正在通過獲得佐治亞理工學(xué)院的獨家授權(quán)來對Shimi進行商

業(yè)推廣。Weinberg希望到2013年的節(jié)日季消費者可購買到Shimi。

Weinberg說：“如果機器人進入家庭，我們認為就應(yīng)該是這種類型的

機器人：小巧、令人愉快和有趣，它們能提高我們的生活質(zhì)量，為更

多智能服務(wù)型機器人進人我們的生活做好準備。

第四十八篇ResearchersDiscoverWhyHumansBeganWalking

Upright

Mostofuswalkandcarryitemsinourhandseveryday.Theseare

seeminglysimpleactivitiesthatthemajorityofusdon'tquestion.Butan

internationalteamofresearchers,includingDr.RichmondfromGW's

ColumbianCollegeofArtsandSciences,havediscoveredthathuman

walkingupright,mayhaveoriginatedmillionsofyearsagoasan

adaptationtocarryingscarce,high-qualityresources.Theteamof

researchersfromtheU.S.,England,JapanandPortugalinvestigatedthe

behaviorofmodern-daychimpanzeesastheycompetedforfood

resources,inanefforttounderstandwhatecologicalsettingswouldleada

largeape—onethatresemblesthe6million-yearoldancestorweshared

incommonwithlivingchimpanzees—towalkontwolegs.

“Thesechimpanzeesprovideamodeloftheecologicalconditionsunder

whichourearliestancestorsmighthavebegunwalkingontwolegs,",

saidDr.Richmond.

Theresearchfindingssuggestthatchimpanzeesswitchtomovingontwo

limbsinsteadoffourinsituationswheretheyneedtomonopolizea

resource.Standingontwolegsallowsthemtocarrymuchmoreatone

timebecauseitfreesuptheirhands.Overtime,intenseburstsofbipedal

activitymayhaveledtoanatomicalchangesthatinturnbecamethe

subjectofnaturalselectionwherecompetitionforfoodorotherresources

wasstrong.

TwostudieswereconductedbytheteaminGuinea.Thefirststudywas

conductedbytheteaminKyotoUniversity's"outdoorlaboratory”ina

naturalclearinginBossouForest.Researchersallowedthewild

chimpanzeesaccesstodifferentcombinationsoftwodifferenttypesof

nut—theoilpalmnut,whichisnaturallywidelyavailable,andthecoula

nut,whichisnot.Thechimpanzees'behaviorwasmonitoredinthree

situations:(a)whenonlyoilpalmnutswereavailable,(b)whenasmall

numberofcoulanutswereavailable,and(c)whencoulanutswerethe

majorityavailableresource.

Whentherarecoulanutswereavailableonlyinsmallnumbers,the

chimpanzeestransportedmoreatonetime.Similarly,whencoulanuts

werethemajorityresource,thechimpanzeesignoredtheoilpalmnuts

altogether.Thechimpanzeesregardedthecoulanutsasamore

highly-prizedresourceandcompetedforthemmoreintensely.

Insuchhigh-competitionsettings,thefrequencyofcasesinwhichthe

chimpanzeesstartedmovingontwolegsincreasedbyafactoroffour.

Notonlywasitobviousthatbipedalmovementallowedthemtocarry

moreofthispreciousresource,butalsothattheywereactivelytryingto

moveasmuchastheycouldinonegobyusingeverythingavailable-

eventheirmouths.

Thesecondstudy,byKimberleyHockingsofOxfordBrookesUniversity,

wasa14-monthstudyofBossouchimpanzeescrop-raiding,asituationin

whichtheyhavetocompeteforrareandunpredictableResources.Here,

35percentofthechimpanzeesactivityinvolvedsomesortofbipedal

movement,andonceagain,thisbehaviorappearedtobelinkedtoaclear

attempttocarryasmuchaspossibleatonetime.

詞匯：

scarceadj.缺乏的，不足的；稀有的

chimpanzeen.黑猩猩

apen.無尾猿；類人猿

bipedaladj.二足的

anatomicaladj.解剖的

coulanuts（coula也可寫作cola或kola）可樂果

注釋：

1.GW?sColumbianCollegeofArtsandSciences:喬治?華盛頓大學(xué)哥倫

比亞藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院。喬治?華盛頓大學(xué)（GeorgeWashington

University）的英文簡稱為GW,是美國頂尖的私立大學(xué)之一，于1821

年建校，位于美國首都華盛頓。

2.ecologicalsettings:生態(tài)環(huán)境

3.bipedalactivity：雙足活動

4.anatomicalchaiige:解剖學(xué)上的變化

5.KyotoUniversity:京都大學(xué)，是繼東京大學(xué)之后成立的日本第二所

國立大學(xué)，于1897年建校。京都大學(xué)主要校區(qū)位于日本歷史名城京都

市。

6.Bossou:博蘇,兒內(nèi)亞的一個地名。博蘇森林生活著黑猩猩群落。

7.oilpalmnut:油棕榔堅果

8.increasedbyafactoroffour:增力口了四倍

9.inonego:一口氣

10.OxfordBrookesUniversity:牛津布魯克斯大學(xué)，創(chuàng)立于1865年，

是英國最具特色的綜合性大學(xué)之一。牛津布魯克斯大學(xué)位于世界學(xué)術(shù)

名城——牛津。這里學(xué)風(fēng)濃郁、精英薈萃，歷來為求學(xué)圣地。

練習(xí)：

1.WhichofthefollowingstatementsisNOTtrueaccordingtothefirst

twoparagraphs?AManypeoplequestionthesimplehumanactivitiesof

walkingandcarryingitems.

BChimpanzee'sbehaviorsmaysuggestwhyhumanswalkontwolegs.

CHumanwalkinguprightisviewedasanadaptationtocarryingprecious

resources.

DOurancestors'ecologicalconditionsresembledthoseofmodern-day

chimpanzees.

2.Dr.Richmondconductedtheexperimentwiththepurposeoffinding

Awhenhumansbeganwalkingontwolegs.

Bwhatmadeourancestorswalkupright.

Cwhatbenefitswalkinguprightbroughttoourancestors.

Dhowwalkinguprighthelpedchimpanzeesmonopolizeresources.

3.Kyoto,University'sstudydiscoveredthatchimpanzees.

Aregardedbothtypesofnutaspricedresources.

Bpreferredoilpalmnutstocoulanuts.

Clikedcoulanutsbetterthanoilpalmnuts.

Dignoredbothtypesofnutaltogether.

4.WhydidthechimpanzeeswalkontwolimbsduringKyoto

University'sexperiment?

ABecausetheyimitatedthehumanwayofwalkingjustforfun.

BBecausetheywantedtopleasetheresearcherstogetmorecoulanuts

fromthem.

CBecausetheywantedtogettodienut-richforestfasterbywalkingthat

way.

DBecausetheywantedtocarrymorenutswithtwofreelimbs.

5.Whatcanweinferfromthereadingpassage?

AChimpanzeesareinthesameprocessofevolutionasourancestors

were.

BChimpanzeesaresimilartohumansinmanybehaviors.

CWalkingontwolimbsandwalkingonfourlimbseachhavetheir

advantages.

DHumanwalkingontwolegsdevelopedasameansofsurvival.

答案與題解：

LA第一段第一句和第二句說明，大多數(shù)人對人類直立行走習(xí)以為常,

并不質(zhì)疑這種習(xí)慣。而A的內(nèi)容正好與此相反，所以是答案。其他選

項所述內(nèi)容均可從第一段和第二段推斷出

2.B文章報道，科學(xué)家通過實驗證實黑猩猩直立行走是為了解放前

肢，讓前肢搬運對其生命至關(guān)重要的資源，從而推斷出人類祖先也經(jīng)

歷了從四足到二足的進化過程。科學(xué)家想通過對黑猩猩的實驗解釋人

類直立行走的成因。所以B是答案，A、C、D選項不是科學(xué)家進行研

究的目的。

3.C第五段明白無誤地描述了黑猩猩全然不顧油棕相堅果(ignored

theoilpalmnutsaltogether),集中精力搶運可樂果。所以C是答案，B、

C、D的內(nèi)容不符合文章原意。

4.D黑猩猩用后肢直立行走，搬運資源的效率提高了四倍。選項D符

合原意，是答案。選項A、B、C的內(nèi)容文章中沒有提到，所以不是答

案。

5.D了解了通篇文章的意思，就會選擇選項D。人類直立行走是受生

態(tài)環(huán)境所迫，是人類生存的一種手段，直立行走是自然選擇的結(jié)果。

選項A和C的內(nèi)容文章中沒有涉及。文章中有選項B的內(nèi)容，但它不是

文章的主旨。

參考譯文：

第四十八篇研究人員發(fā)現(xiàn)人類開始直立行走的原因

我們大多數(shù)人每天都走路而且手里搬著東西。這樣的活動看似太簡

單，大多數(shù)人沒有疑問。但是一個國際研究者（包括喬治?華盛頓大

學(xué)哥倫比亞藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院的Richmond博士）團隊已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了人類

直立行走可能源于數(shù)百萬年以前適應(yīng)搬運稀有的、高質(zhì)量的資源。這

些來自美國、英國、日本和葡萄牙的研究者研究了當代黑猩猩爭搶食

物時的行為特征，試圖對什么樣的生態(tài)環(huán)境竟然導(dǎo)致大猿（一種我們

與現(xiàn)存的黑猩猩一樣的600萬年前的祖先）直立行走作出解釋。

“這些黑猩猩居住的生態(tài)環(huán)境和我們最早的祖先開始直立行走時是相

同的，"Richmond博士說。研究結(jié)果顯示，當黑猩猩需要獨占一種資

源時，它們就從四肢行走轉(zhuǎn)換為直立行走。由于直立行走可以解放它

們的雙手，這使得它們能搬更多的東西。久而久之，雙足活動的強烈

爆發(fā)可能導(dǎo)致了解剖學(xué)上的變化，因此這種變化也就成為自然選擇的

主題，在那種情況下，對食物或其他資源的爭奪是十分激烈的。

有兩項研究是在兒內(nèi)亞完成的。第一項研究是在京都大學(xué)博蘇森林的

一塊天然空地——“室外實驗室”進行的。研究者們允許森林里的黑猩

猩能得到兩種不同的堅果，一種叫油棕稠堅果，自然界隨處可見，一

種叫可樂果，自然環(huán)境中不常見。人們監(jiān)控黑猩猩在下列三種情形下

的行為：（a）只有油棕桐堅果；（b）只有少量的可樂果，大多數(shù)是油棕

柳堅果;(c)大多數(shù)是可樂果，少數(shù)是油棕相堅果。

當稀有的可樂果數(shù)量很少時一，黑猩猩一次就會拿得多。同樣，當大部

分是可樂果時一，黑猩猩對油棕桶1堅果根本視而不見。黑猩猩認為可樂

果才是珍貴的資源，并為得到可樂果激烈競爭。

處于這種激烈競爭的環(huán)境中，黑猩猩直立行走的頻率增加了四倍。很

顯然，雙足行走可以使它們拿走更多的稀有資源，而且，為了盡可能

地一口氣多拿，它們積極利用可用到的任何方法，甚至嘴巴。

第二項研究是在牛津布魯克斯大學(xué)的KimberleyHockings進行的。該

研究歷時14個月，主題是博蘇的黑猩猩搶劫糧食，場景是它們不得不

為稀有和不可預(yù)知的資源競爭。在這項研究中，黑猩猩35%的活動是

直立行走。而這一次研究再一次證實了黑猩猩的直立行走與它們試圖

一次搬走盡可能多的東西有關(guān)。

完形填空

第三篇GiantStructures

Itisanimpossibletasktoselectthemostamazingwondersofthemodem

worldsinceeveryyearmore_1—constructionsappear.Herearethree

giantstructureswhichareworthyofour_2—althoughtheymayhave

beensurpassedbysomemorerecentwonders.

ThePetronasTwinTowers

ThePetronasTowerswerethetallestbuildingsintheworldwhenthey

werecompletedin1999.Witha_3—of452metres,thetalltwintowers,

liketwothinpencils,dominatethecityofKualaLumpur.Atthe41st

floor,thetowersarelinkedbyabridge,symbolizingagatewaytothecity.

TheAmerican_4—CesarPellidesignedtheskyscrapers.

Constructedofhigh-strengthconcrete,thebuildingprovidesaround1,

800squaremetresofofficespace_5—everyfloor.Andithasa

shoppingcentreandaconcerthallatthebase.Other_6—ofthis

impressivebuildingincludedouble-deckerlifts,andglassandsteel

sunshades.

TheMiUauBridge

TheMillauBridgewasopenedin2004intheTamValley,insouthern

France.—7—thetimeitwasbuilt,itwastheworld'shighestbridge,

—8—over340matthehighestpoint.Thebridgeisdescribedasoneof

themostamazinglybeautifulbridgesintheworld.Itwasbuiltto_9—

Millau'scongestionproblems.Thecongestionwasthencausedbytraffic

passingfromParistoBarcelonainSpain.Thebridgewasbuiltto

withstandthe_10—extremeseismicandclimaticconditions.Besides,it

isguaranteedfor120years!

TheItaipuDam

TheItaipuhydroelectricpowerplantisoneofthelargestconstructionsof

itskindintheworld.ItconsistsofaseriesofdamsacrosstheRiver

Parana,—11—formsanaturalborderbetweenBrazilandParaguay.

Startedin1975andtaking16yearstocomplete,theconstructionwas

carriedoutasajointprojectbetweenthetwo_12—.Thedamis

well-knownforbothitselectricityoutputanditssize.In1995itproduced

78%ofParaguay'sand25%ofBrazil5s_13—needs.Initsconstruction,

the—14—ofironandsteelusedwasequivalenttoover300Eiffel

Towers.Itisa_15—amazingwonderofengineering.

詞匯：

worthyadj.值得的

surpassv.超過，勝過

symbolizev.象征

congestionn.擁擠

withstandv.經(jīng)受住

seismic地震的

damn.堤，壩

hydroelectricadj.水電的

注釋：

1.ThePetronasTwinTowers:國油雙峰塔，又稱吉隆坡雙子塔。建于

1997年，共有88層，高達452公尺，曾是世界上最高的摩天樓。國油

雙峰塔由兩幢大樓組成，兩幢樓的第41層由58公尺長的天橋連接。這

座設(shè)計新穎的、大量使用了木銹鋼與玻璃等建材的雙峰塔是吉隆坡

市的象征。不論你在吉隆坡的哪一個角落都可以看到這座十分現(xiàn)代化

的建筑物。

2.KualaLumpur:吉隆坡（馬來西亞首都）

3.TheMillauBridge:米約高架橋。位于法國西南部的米約市，橫跨

在塔恩河仙境般的河谷之上，是通住法國南部地中海地區(qū)75號高速公

路段上的樞紐工程。建造這座斜拉索式橋梁共花費了3年多的時間，

總耗資3.94億歐元。這座大橋全長2.46公里，總重29萬噸，大橋距地

面270米，大橋斜拉索的最高點距離地面343米，高出埃菲爾鐵塔23

米，是當時世界上最高的橋梁。

4.TheItaipuDam:伊泰普水電站。伊泰普水電站是目前世界上最大的

水電站之一，由巴西和巴拉圭斥資共建，兩國電力公司分別擁有水電

站的一半產(chǎn)權(quán)。整個壩長7853米，水位落差118.4米。水庫面積1350

平方公里（其中巴西側(cè)750平方公里，巴拉圭側(cè)600平方公里），容量

290億立方米。自1991年起，伊泰普水電站每年發(fā)電收益約23億美元。

5.theRiverParana:巴拉那河。南美洲第二大河。

6.Brazil:巴西（南美洲一國名）

7.Paraguay:巴拉圭（南美洲一國名）

8.EiffelTowers:埃菲爾鐵塔。埃菲爾鐵塔是法國巴黎著名建筑，也

是巴黎的象征。塔高985英尺，于1889年為世界博覽會而建造，其塔

身兒乎完全由開放晶格的熟鐵制成。

練習(xí)

A.delightfulB.usefulC.wonderfulD.careful

A.admirationB.passionC.expressionD.detection

A.lengthB.widthC.heightD.volume

A.inventorB.architectC.scientistD.merchant

A.belowB.inC.aboveD.on

A.typesB.partsC.rolesD.features

A.A.tB.withinC.fromD.upon

A.developingB.expandingC.stretchingD.reaching

A.restrictB.reserveC.relieveD.relax

A.mostB.muchC.moreD.less

A.whatB.whichC.whoD.that

A.countriesB.provincesC.areasD.regions

A.waterB.oilC.energyD.food

A.amountB.numberC.qualityD.ratio

A.mainlyB.totallyC.rarelyD.truly

答案與題解

1.C第二句的前半句說的是“要選定當世最令人嘆為觀止的奇跡是一

個無法完成的差事”，后半句解釋“做不到”的原因在于每年都有新的

更令人嘆為觀止的建筑出現(xiàn)。本題要選的詞應(yīng)該是與描述

constructions極好性狀有關(guān)的形容詞。四個選項中wonderful符合這個

要求，Hi]delightful,useful和careful均與constructions極好性狀無關(guān)，因

此不可能是答案。

2.Abeworthyof意為“值得Threegiant,structures值得什么呢？值

得我們passion（熱情）、expression（表達）或detection（發(fā)現(xiàn)）？這三個

選項顯然不會是答案。Admiration（贊嘆）才是答案。

3.C"thetalltwintowers”給出了尋找答案的線索。talltowers意為“高

樓”，所以452米指的是高度。

4.B本段敘述馬來西亞吉隆坡的國油雙峰塔。四個選項中只有

architect（建筑師）與設(shè)計國油雙峰塔最相關(guān)。其他三個選項與architect

相比，相關(guān)性就差多了。

5.Dfloor之前搭配的介詞是on。

6.D本段前面的句子描述了國油雙峰塔的建筑特色，本句進而介紹塔

的其他兩個特色,即double-deckerlifts（雙層電梯）和glassandsteel

sunshades（建材為玻璃和鋼的遮陽篷）。根據(jù)上下文判斷，features是

答案。

7.Aatthetime（在那時，那時候）是固定搭配，后接從句。

8.D從詞組搭配和上下文意思上判斷，reachingover340matthe

highestpoint是最合適的。reachaheight意為“達到某個高度”，而

developaheight（發(fā)展某個高度），expandaheight（擴展某個高度）和

stretchaheight（延伸某個高度）都不合理。

9.Ccongestion是解題的關(guān)鍵詞。建造高架大橋的目的是為了緩解交

通擁擠，所以選擇relieve是理所當然的。

10.A本句是說米約高架橋的堅固程度，它能經(jīng)受住最極端的地震和

氣候條件而不會倒塌。本題的答案是most。themostextreme是形容詞

extreme的最高級形式。

11.B很明顯，theRiverParana之后是個非限制性定語從句，連接詞只

能用which。what不能指代theRiverParana。that用于限制性定語從句。

Who不能指代非生命的theRiverParana.

12.AtheItaipuDam由巴西和巴拉圭兩國斥資共建，所以答案不可能

是provinces（?。?，areas（區(qū)域）或regions（地區(qū)）。countries是理所當然

的選擇。

13.C建造水電站的目的是利用水能發(fā)電，獲得電能。Energy是答案。

本句的下半句breakingpreviousrecordsforenergyproduction中的

“energy”也為答案的選擇提供了依據(jù)。

14.Airon和steel是物質(zhì)名詞，是不可數(shù)的,用theamountofironand

steel是對的。

15.Dmainlyamazing（主要嘆為觀止的），totallyamazing（全部嘆為觀

止的）或rarelyamazing（很少嘆為觀止的）都與句子的意思接不上。只

有trulyamazing（真正嘆為觀止的）才符合上下文的意思。

參考譯文

第三篇巨型建筑

挑選當今世界最神奇的奇觀是一個不可能完成的任務(wù)。原因是每年都

有新的更令人嘆為觀止的建筑出現(xiàn)。有這樣三座巨大的建筑值得人們

贊嘆，盡管它們可能被某些最近建成的奇觀所超越。

第一座：國油雙峰塔。國油雙峰塔在1999年建成時是世界上最高的建

筑物，高452米，高高的雙塔就像兩支細鉛筆，高聳于吉隆坡市。在

41層，兩個塔由一座橋連接，象征著通向城市的大門。該建筑的設(shè)計

者是美國建筑師CesarPellio

該建筑由高強度混凝土建成，每一層都有夫約1800平方米的辦公區(qū)

域；在底部還有一個購物中心和一個音樂廳。該建筑的其他特色是雙

層電梯以及建材為玻璃和鋼的遮陽篷。

第二座：米約高架橋。米約高架橋位于法國南部的Tam山谷，2004年

建成通車。它是當時世界上最高的大橋，最高點超過340米。該橋被

人們描寫為“世界上最神奇最美麗的大橋之一”。它是為舒緩米約的交

通擁擠所建。當時的擁擠是由從巴黎到西班牙的巴塞羅那的過往車輛

太多所致。該橋可以承受強震和極端氣候。另外，它可以使用120年!

第三座：伊泰普水電站。伊泰普水電站是同類建筑中最大的一個。它

由橫跨巴拉那河的一組大壩組成，成為巴西和巴拉圭的自然邊境。該

建筑作為兩個國家的共同開發(fā)項目，1975年動工修建，歷時16年完工。

該大壩因它的發(fā)電量和規(guī)模之大而聞名。1995年，它為巴拉圭和巴西

分別提供了78%和25%的能源需求。該建筑使用的鋼鐵量是埃菲爾鐵

塔的300倍還多。該建筑令人嘆為觀止，名不虛傳。

第篇WhyIndiaNeedsItsDyingVultures

Thevulturesinquestionmaylookuglyandthreatening,butthesudden

sharp_1—inthreespeciesofIndia'svulturesisproducingalarmrather

thancelebration,anditpresentstheworldwithanewkindof

environmental_2—Thedramaticdeclineinvulturenumbersiscausing

widespreaddisruptiontopeoplelivinginthesameareasasthe_3—.It

isalsocausingseriouspublichealthproblems_4—theIndian

sub-continent.

Whiletheirreputationandappearancemaybeunpleasanttomany

Indians,vultureshave

—5—playedaveryimportantroleinkeepingtownsandvillagesallover

Indiaclean.Itis

—6—theyfeedondeadcows.InIndia,cowsaresacredanimalsandare

—7—leftintheopenwhentheydieintheirthousandsuponthousands

everyyear.

Thedisappearanceofthevultureshas_8—anexplosioninthenumbers

ofwilddogsfeedingontheremainsofthesedeadanimals.Thereare

fearsthatrabiesmay_9—asaresult.Andthisterrifyingdiseasemay

ultimatelyaffecthumansintheregion,sincewilddogsareitsmain

carriers.Rabiescouldalsospreadtootheranimalspecies,causingan

evengreaterprobleminthe_10—.

Theneedforactionis_11—,soanemergencyprojecthasbeen

launchedto_12—asolutiontothisseriousvultureproblem.Scientists

aretryingtoidentifythediseasecaus