98-91(關(guān)于運(yùn)輸危險(xiǎn)品車輛)3

WorkingwithADRAnintroductiontothecarriageofdangerousgoodsbyroad《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》使用指南關(guān)于危險(xiǎn)品公路運(yùn)輸?shù)慕榻B國(guó)家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處

EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:Numberofpages:68頁數(shù)：68頁OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

ENINTRODUCTIONDangerousgoods,suchasexplosives,flammablesorcorrosives,haveinherenthazards.Thereisariskthatincidentsinvolvingthesehazardsmaycauseharmtopeople,propertyandtheenvironment,egbyexplosion,fireorspillageGreatBritain(GB)legislationonthecarriageofdangerousgoodshasgraduallyconvergedwithinternationallegislation.Bothaimtoregulateinsuchawaythatrisksarereducedasfaraspossibleandincidentscanbesafelyandeffectivelydealtwith,butcommerceisnotimpededResponsibilityforthepreparationoffutureGBlegislationonthetransportofdangerousgoodsbyroadandrailistransferringfromHSEtotheDepartmentforTransport(DfT)intimeforDfTtodraftRegulationsimplementingthe2005amendingCommissionDirectives.TheseRegulationshavetobeinplaceby1July2005.ChangesTheCarriageofDangerousGoodsandUseofTransportablePressureEquipmentRegulations20041(theCarriageRegulations)applytothecarriageofdangerousgoodsbyroadandrail.Theyplacegeneraldutiesoneveryonewitharoleinthecarriageofdangerousgoods,andspecificdutiesonthoseinthetransportchain,ieconsignors,carriers,loaders,packers,etc.TheCarriageRegulationsrefertotheEuropeanAgreementconcerningtheInternationalCarriageofDangerousGoodsbyRoad20032(ADR2003)andRegulationsconcerningtheInternationalCarriageofDangerousGoodsbyRail20033(RID2003).TheRegulationsalsoimplementafurtherDirectiveontransportablepressureequipment.4Theyreplace,byasingleStatutoryInstrument(SI),12previousSIsthatregulatedthecarriageofdangerousgoodsbyroadandrailinGB.5Thisleafletcoversthecarriageofdangerousgoodsbyroad.ItisnotintendedtoserveasasummaryofeithertheCarriageRegulationsorADR,butasa‘routemap’tohelpyoudeterminewhetheranycarriagemightfallwithinthescopeoftheRegulationsandADR,andguideyouthroughworkingwithbothdocumentstodeterminetherequirementsthatapplytoyou.Thisleafletdoesnotcovercarriageofdangerousgoodsbyrailorbyinlandwaterways.Itdoesnotdealwithcarriageofradioactivematerialsortransportablepressureequipmentindetail-thesewillbecoveredelsewhere.共68頁第1頁中文簡(jiǎn)介危險(xiǎn)品，比如爆炸物、易燃品或腐蝕品，具有潛在危險(xiǎn)。這些危險(xiǎn)品所可能造成的爆炸、火災(zāi)或泄漏事件可能會(huì)危及到人員、財(cái)產(chǎn)以及環(huán)境的安全。大不列顛（英國(guó)）對(duì)于這些危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)牧⒎ㄒ呀?jīng)逐漸與國(guó)際上的相關(guān)法律結(jié)合在了一起。兩者的目的都是盡可能減少風(fēng)險(xiǎn)以及安全有效地對(duì)事故進(jìn)行處理，同時(shí)不形成商業(yè)貿(mào)易壁壘。在交通部起草規(guī)則落實(shí)２００５年歐盟委員會(huì)修正指令時(shí)，英國(guó)關(guān)于危險(xiǎn)品公路鐵路貨運(yùn)的相關(guān)立法準(zhǔn)備將由英國(guó)健康與安全事務(wù)部轉(zhuǎn)交給交通部負(fù)責(zé)。這些規(guī)則將在２００５年７月１日之前準(zhǔn)備就緒。變更《２００４年危險(xiǎn)品運(yùn)輸及可移動(dòng)壓力設(shè)備使用規(guī)則》１(簡(jiǎn)稱“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”)適用于危險(xiǎn)品的公路運(yùn)輸和鐵路運(yùn)輸。該規(guī)則為所有參與危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膫€(gè)人制定了一般性職責(zé)，并為運(yùn)輸環(huán)節(jié)中的每個(gè)部分（也就是發(fā)貨方、承運(yùn)方、裝卸方、包裝方等）制定了特別責(zé)任?！拔ｋU(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”參考了歐盟《２００３年關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》２(ADR《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》２００３)以及《２００３年危險(xiǎn)品國(guó)際鐵路運(yùn)輸規(guī)則》３(RID２００３).此外，這些規(guī)則還落實(shí)了關(guān)于可移動(dòng)壓力設(shè)備的指令。４這些規(guī)則將此前英國(guó)規(guī)范危險(xiǎn)品公路運(yùn)輸和鐵路運(yùn)輸?shù)模保卜N法律文件替換成一種統(tǒng)一的法律文件(SI)。５本手冊(cè)所涉及的內(nèi)容是危險(xiǎn)品的公路貨運(yùn)。其目的不是為了對(duì)“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”或《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》進(jìn)行總結(jié)，而是為了幫助讀者更好地了解某種貨物運(yùn)輸是否屬于“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”或《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的管轄范圍之內(nèi)，同時(shí)指導(dǎo)您掌握這兩份文件以判斷什么規(guī)則對(duì)您適用。該手冊(cè)并不包含危險(xiǎn)品國(guó)際鐵路運(yùn)輸或內(nèi)河航運(yùn)的內(nèi)容。也不具體解釋有關(guān)放射性物質(zhì)或可移動(dòng)壓力設(shè)備的問題。這些問題將在其他手冊(cè)中另外進(jìn)行闡述。共68頁第2頁ENAtthestartofeachsection,thereisasummarysettingoutthetopic,relevantregulationoftheCarriageRegulationsandsectionofADR2003andwhichdutyholder(s)itappliesto.AnyoneinvolvedinthecarriageofdangerousgoodsmustrefertoADR2003tounderstanditsrequirementsandbeabletocomplywiththemADR2003ADR2003setsouttheconditionsunderwhichdangerousgoodscanbecarriedbyroad,withdetailedrequirementsspeltoutintworegularlyamendedandupdatedAnnexes.ThereareninepartstotheAnnexes.AnnexAconsistsofParts1to7,andAnnexBofParts8and9.EachPartissubdividedintoChaptersandeachChapterintosectionsandsub-sections.Forexample:Part4,Chapter2,Section1isnumbered‘4.2.1Table1:ContentsofADR1Generalprovisions2Classification3DangerousGoodsList;specialprovisionsandexemptionsrelatedtodangerousgoodspackedinlimitedquantities4Packagingandtankprovisions5Consignmentprocedures6Constructionandtestingofpackagings,intermediatebulkcontainers(IBCs),largepackagingsandtanks7Conditionsofcarriage,loading,unloadingandhandling8Vehiclecrews,equipment,operationanddocumentation9Constructionandapprovalofvehicles共68頁第3頁中文在每章開頭，將有一段內(nèi)容摘要，說明該章的主題，“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”和《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的相關(guān)規(guī)定，以及適用于何類責(zé)任人。為了了解并遵循《２００３年關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的相關(guān)規(guī)定，任何與危險(xiǎn)品運(yùn)輸相關(guān)的人員都必須參閱《２００３年關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》?！叮玻埃埃衬觋P(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》《２００３年關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》作出了相關(guān)具體規(guī)定，闡明了在何種條件下危險(xiǎn)品可以通過公路運(yùn)輸。此外，還附有兩份附件列舉了詳細(xì)的要求，并將對(duì)這兩份附件進(jìn)行定期修訂和更新。附件共分為九個(gè)部分，附件一包含了第一至第七部分，附件二包含了第八和第九部分。每部分都分為若干章，每一章又分為若干節(jié)和若干小節(jié)。例如：第四部分第二章第一節(jié)。表格一:《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》目錄一總則二分類三危險(xiǎn)貨物清單；關(guān)于限定數(shù)量危險(xiǎn)品的特別規(guī)定與豁免;四包裝與容器規(guī)定五發(fā)貨流程六包裝的構(gòu)建與測(cè)試；轉(zhuǎn)運(yùn)散裝集裝箱中介容器；大型包裝和集裝箱七運(yùn)輸、裝卸與操作的條件八車輛人員、設(shè)備、操作與文件證書九車輛的制造與核準(zhǔn)共68頁第4頁ENPart1definestermsusedinbothAnnexes,spellsoutADR’sscopeandapplicability,andPart2placesgeneralsafetyobligations,tobesupportedbychecksandothermeasures,onparticipantsinthetransportchain,egtrainingandappointmentofsafetyadvisers.TableA,Chapter3.2(see‘TheDangerousGoodsList’)iskeytotheuseofADR.GeneralandspecificdefinitionsappearinADR1.2(‘Definitionsandunitsofmeasurement’).FurtherspecifictermsaredefinedelsewherethroughoutADR.TheCarriageRegulationsimplementADR(withanumberofexceptions).TheyreferdirectlytoADRandtherearesomeadditionaloralternativerequirementstoADR.YouwillgenerallyneedtobeawareonlyofParts1(exceptregulation8),2,5and6andSchedule9oftheCarriageRegulations,unlessyouneedto:■understandcompetentauthority(CA)functionsindetail;or■beinvolvedintheconstruction/conformityassessmentorre-assessment/periodicinspection/repeateduseatworkoftransportablepressureequipment(TPE).ExemptionsandapplicationRegulations3-7ADR1.1.3-1.1.4AllThroughoutthisguide,‘exemptions’isusedtomeanbothtotalexemptionfromallorsomeoftherequirementsofADRortheRegulations,andpartialexemptionsor‘relaxations’.ADRcontainsexemptionsforthecarriageofpackageddangerousgoodswherecertainconditionsapply,buttheseexemptionsdonotapplytothecarriageofdangerousgoodsbyroadintanksorinbulk.共68頁第5頁中文第一部分對(duì)兩份附件中所使用的術(shù)語進(jìn)行了定義，清楚說明了《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的管轄范圍和適用性，第二部分規(guī)定了運(yùn)輸鏈中各參與者（比如說安全顧問的培訓(xùn)和任命）的一般性安全職責(zé)，并規(guī)定了用于落實(shí)職責(zé)的檢查內(nèi)容和其他措施。在使用《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》時(shí)，第三部分第二章中的表格一（參閱“危險(xiǎn)品清單”）非常重要。在《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第二章中，對(duì)相關(guān)術(shù)語給出了一般性說明和特殊說明(“定義與計(jì)量單位”)。其他術(shù)語的定義將在《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的其他部分進(jìn)行說明。危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”落實(shí)了《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的相關(guān)規(guī)定（除了個(gè)別例外情況）。其規(guī)則直接引用了《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》，并且還在《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的基礎(chǔ)上列出了一些額外規(guī)定和選擇性規(guī)定。一般而言，對(duì)于“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”，你只需要了解第一部分（除了第八條以外）、第二部分、第五部分、第六部分以及清單九。但如果遇到以下情況則為例外：如果你需要詳細(xì)了解相關(guān)主管部門的功能；如果你需要進(jìn)行制造可移動(dòng)壓力設(shè)備；需要對(duì)可移動(dòng)壓力設(shè)備的一致性進(jìn)行評(píng)估或重新評(píng)估；需要對(duì)可移動(dòng)壓力設(shè)備進(jìn)行定期檢查；需要重復(fù)使用可移動(dòng)壓力設(shè)備。豁免管轄豁免管轄和適用危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則第三至第七部分《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第一章第三節(jié)至第一部分第一章第四節(jié)全部在本使用手冊(cè)中，所使用的“豁免管轄”一詞既指徹底免除《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》和“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”所規(guī)定之全部或部分要求，也指部分地免除或“豁免”?！蛾P(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》規(guī)定，當(dāng)滿足一定的條件時(shí)可以享受豁免管轄，但是這些豁免并不適用于罐裝或散裝危險(xiǎn)品公路運(yùn)輸?shù)那闆r。共68頁第6頁ENSubjecttocertainconditionsandqualifications,therequirementsofADRdonotapplyto:■carriageofdangerousgoodsbyprivateindividualswherethegoodsarepackagedforretailsaleandareintendedfortheirpersonalordomesticuseorfortheirleisureorsportingactivities;■carriageofmachineryorequipmentnotspecificallylistedintheDangerousGoodsListandwhichcontaindangerousgoodsintheirinternaloroperationalequipment;■carriageundertakenbyenterpriseswhichisancillarytotheirmainactivity;■carriageundertakenby,orunderthesupervisionof,theemergencyservices,inparticularbybreakdownvehiclescarryingvehicleswhichhavebeeninvolvedinaccidentsorhavebrokendownandcontaindangerousgoods;■emergencytransportintendedtosavehumanlivesorprotecttheenvironment.CertainspecialprovisionsofADR3.3exemptpartiallyortotallythecarriageofspecificdangerousgoodsfromtherequirementsofADR.Theexemptionapplieswhenarelevantspecialprovisionappearsincolumn6oftheDangerousGoodsListagainsttheappropriateentryforthatarticleorsubstanceIfa‘limitedquantity’codeLQ1-LQ29(ADR3.4)appearsincolumn7oftheappropriateentryoftheDangerousGoodsList,thenthatarticleorsubstanceisexemptedfromtherequirementsofADR,butonlyif:■itmeetspackagingandmarkingrequirements;and■theprescribedmaximumquantitiesperinnerpackaging,andperpackage,arenotexceeded(Table,ADR3.4.6).WhenthecodeLQ0appearsincolumn7oftheDangerousGoodsList,thesubstanceorarticleisnotexemptedfromanyrequirementsofADR(unlessotherwisespecified).共68頁第7頁中文在滿足下列情況和條件時(shí)，《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的要求不再適用：■個(gè)人因個(gè)人目的、家庭用途、或?yàn)橛糜谛蓍e和運(yùn)動(dòng)目的而運(yùn)輸零售包裝的危險(xiǎn)品；■運(yùn)輸《危險(xiǎn)品清單》中沒有特別列出的機(jī)器或設(shè)備，而這些機(jī)器、設(shè)備的內(nèi)部設(shè)備或操作設(shè)備中包含危險(xiǎn)品；■企業(yè)在它們的主要活動(dòng)之外，將危險(xiǎn)品的運(yùn)輸作為一種從屬活動(dòng)；■危險(xiǎn)品的運(yùn)輸由搶險(xiǎn)部門執(zhí)行，或者在搶險(xiǎn)部門的監(jiān)督下執(zhí)行，特別是在搶險(xiǎn)工程車拖運(yùn)載有危險(xiǎn)品的事故車輛或損毀車輛；■為搶救人員或保護(hù)環(huán)境而進(jìn)行的緊急運(yùn)輸?！蛾P(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第三章第三節(jié)中的某些特殊條款部分或完全豁免了《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》對(duì)某些特定危險(xiǎn)品的規(guī)定要求。當(dāng)《危險(xiǎn)品清單》第六欄中出現(xiàn)了相關(guān)特別條款，規(guī)定了該產(chǎn)品或該物質(zhì)相對(duì)應(yīng)的條目時(shí)，可以豁免管轄。與限定數(shù)量包裝的危險(xiǎn)品相關(guān)的豁免管轄如果在《危險(xiǎn)品清單》第七欄適當(dāng)?shù)臈l目中出現(xiàn)了“限定數(shù)量”的代碼LQ１-LQ２９(《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第三部分第四章)，那么此種產(chǎn)品和物質(zhì)可以豁免于《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的規(guī)定要求，但其必要條件是：■該產(chǎn)品和物質(zhì)符合包裝和市場(chǎng)營(yíng)銷方面的有關(guān)規(guī)定；■沒有超過所描述的內(nèi)包裝最大數(shù)量和包裝最大數(shù)量(表格,《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第三部分第四章第六節(jié))。當(dāng)代碼LQ０出現(xiàn)在《危險(xiǎn)品清單》的第七欄時(shí),該物質(zhì)或產(chǎn)品并不能的豁免于《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的任何規(guī)定(除非另有規(guī)定)。共68頁第8頁ENExemptionsrelatedtoquantitiescarriedpertransportuniThisclassofexemptionsissometimesalsolooselyreferredtoas‘limitedquantities’,butshouldnotbeconfusedwiththosedescribedabove.ADRassignsdangerousgoodstoatransportcategory,whichappearsincolumn15oftheDangerousGoodsList.Thisexemptionapplieseither:(a)wherethedangerousgoodscarriedinthetransportunitareallinonetransportcategoryandthequantitycarrieddoesnotexceedthevalueincolumn3ofthetableinADR,asmodifiedbyregulation3(7)(b)oftheCarriageRegulations:Transportcategory Maxtotalquantitypertransportunit*001201A5023332A500310004unlimited*Forarticles,grossmassinkg(forarticlesofClass1,netmassinkgoftheexplosivesubstance);forsolids,liquefiedgases,refrigeratedliquefiedgasesanddissolvedgases,netmassinkg;forliquidsandcompressedgases,nominalcapacityofreceptacles(seedefinitioninADR1.2.1)inlitres.Or(b)wherethedangerousgoodscarriedinthetransportunitareinmorethanonetransportcategoryandthetotalquantitycarrieddoesnotexceedthevaluecalculatedinaccordancewithADR.4.Ifeitheroftheseconditionsapplies,thedangerousgoodsmaybecarriedinpackagesonasingletransportunit,andthefollowingrequirementsofADRwillnotapply:共68頁第9頁中文與運(yùn)輸單位運(yùn)載數(shù)量相關(guān)的豁免管轄有時(shí)候，這一類型的豁免也被不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)胤Q作“限定數(shù)量”，但是不能將這種豁免與上面說過的“限定數(shù)量包裝”豁免管轄相混淆。《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第一章第三節(jié)第六小節(jié)將為危險(xiǎn)品分們別類，歸入到了一個(gè)運(yùn)輸種類清單之中，該運(yùn)輸種類清單出現(xiàn)了《危險(xiǎn)品清單》第十五欄。但滿足下列條件之一時(shí)，可以適用于此種豁免:(一)當(dāng)運(yùn)輸單位之中的所有危險(xiǎn)品都屬于一個(gè)運(yùn)輸種類，且所運(yùn)輸之?dāng)?shù)量沒有超過《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第一章第三節(jié)第六小節(jié)中的表格第三欄中所列數(shù)值（該數(shù)值經(jīng)過了“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”第三章第七節(jié)第二款相關(guān)規(guī)定的修正）:運(yùn)輸種類每運(yùn)輸單位最大運(yùn)輸總量*００ １２０ １A５０２３３３２A５００３１０００４沒有限定*對(duì)于物品而言，是以公斤計(jì)的毛重(對(duì)于種類一的危險(xiǎn)品而言，指的是爆炸物的凈重);對(duì)固體、液化氣體、冷凍液化氣體以及溶解氣體而言，指的是以公斤計(jì)的凈重；對(duì)液體、壓力氣體以容器的額定數(shù)量(參見《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第二章第一節(jié)的定義)而言，指的是公升。(二)當(dāng)運(yùn)輸單位中所運(yùn)輸?shù)奈ｋU(xiǎn)品屬于一個(gè)以上的運(yùn)輸種類，而且其運(yùn)輸總量并沒有超過依照《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第一章第三節(jié)第六小節(jié)第四條計(jì)算得出的數(shù)值。在上面所適用的任何一個(gè)條件中，危險(xiǎn)品都應(yīng)該有一個(gè)運(yùn)輸單位進(jìn)行運(yùn)輸，且應(yīng)該遵循《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的以下要求。共68頁第10頁ENADR Covering5.3Placardingandmarkingofcontainersetc5.4.3Documentation-instructionsinwriting7.2,exceptforV5,V7andV8of7.2.4CarriageinpackagesCV1of7.5.11ProhibitionsonloadingandunloadinginpublicplacesPart8,exceptfor-,8.2.3, 8.3.4,8.4,andS1(3),S1(6),S2(1),S4,S14-S21of8.5Vehiclecrews,equipment,operationanddocumentationPart9ConstructionandapprovalofvehiclesADRalsoincludesexemptionsrelatingto:■carriageofgases;■carriageofliquidfuels;■emptyuncleanedpackagings;■carriageinatransportchainincludingmaritimeoraircarriage;■useofportabletanksapprovedformaritimetransport;and■carriageotherthanbyroad.共68頁第11頁中文其他豁免《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》涉及內(nèi)容第五部分第三章 容器等物品的宣傳和營(yíng)銷第五部分第四章第三節(jié)文件書面說明第七部分第二章（第七部分第二章的第五欄、包裝之后的運(yùn)輸?shù)谄邫?、第八欄除外）包裝后的運(yùn)輸?shù)谄卟糠值谖逭碌谑还?jié)CV１關(guān)于在公共場(chǎng)所裝卸的禁令第八部分（第八部分第一章第四節(jié)第二小節(jié)至第八部分第一章第四節(jié)第五小節(jié)，第八部分第二章第三節(jié)）車輛操作人員，設(shè)備，操作和說明第九部分車輛的制造和核準(zhǔn)《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》還包括與以下情況相關(guān)的豁免管轄：■氣體運(yùn)輸;■液體燃料的運(yùn)輸;■未清洗的空包裝;■在包括有海運(yùn)和空運(yùn)的運(yùn)輸鏈;■使用獲得海運(yùn)許可的輕便容器；■通過公路以外的方式運(yùn)輸共68頁第12頁ENThereareanumberofpermanentrelaxationsfromtheECDirectivescoveringcarriageofdangerousgoodsbyroad.Theserelaxations,referredtoas‘derogations’,wereagreedbytheECinDecember2002andarereflectedintheCarriageRegulations.Derogationsapplyingtothecarriageofdangerousgoods(withtheexceptionofClass1)aredetailedin‘DerogationsotherthanClass1’(Annex1),andderogationsapplyingonlytothecarriageofClass1dangerousgoodsaredescribedunder‘Class1derogations’(Annex2)ClassificationofgoodsRegulation15ADR2.1-2.3andDangerousGoodsListConsignorDangerousgoodsshouldnotbeconsignedforcarriagebyroadunlessthegoodshavebeenclassifiedinaccordancewith:■therelevantgeneralrequirementsofADR2.1;■therequirementtoassignUNnumber,nameanddescription,andpackinggroup(whereappropriate)tothosegoodsasindicatedincolumns1,2and4respectivelyoftheDangerousGoodsList;共68頁第13頁中文部分廢除管轄對(duì)于歐盟關(guān)于公路危險(xiǎn)品貨運(yùn)的指令，有許多永久性的政策放寬。這些政策放寬（被稱為“部分廢除管轄”）于２００２年１２月得到了歐盟的允許，并被反映在了“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”中。適用于危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)摹安糠謴U除管轄”（種類一除外）在“種類一之外的部分廢除管轄”（附件一）中進(jìn)行了詳細(xì)說明，而僅適用于“種類一”危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)南嚓P(guān)“部分廢除管轄”內(nèi)容則在“種類一部分廢除管轄”中進(jìn)行說明（附件二）。貨品分類第十五條規(guī)則《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第二部分第一章至第二部分第三章以及“危險(xiǎn)品清單”發(fā)貨方只有按照下列規(guī)定對(duì)貨物進(jìn)行分類，危險(xiǎn)品才能夠被發(fā)貨并進(jìn)行公路運(yùn)輸:■《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第二部分第一章的相關(guān)一般性規(guī)定;■分別按照《危險(xiǎn)品清單》第一、第二和第四欄的要求，（在合適的地方）給危險(xiǎn)品進(jìn)行歐盟統(tǒng)一編號(hào)，標(biāo)注名稱和成分說明，說明包裝種類;共68頁第14頁EN■anyrelevantclass-specificrequirementsofADR2.2,asindicatedincolumns3aand3boftheDangerousGoodsList;and■therelevanttestmethodsassetoutinADR2.2and2.3.DangerousgoodscoveredbyeachUNClassaredefinedonthebasisoftheirpropertiesaccordingtoADR2.2.x.1,wherexindicatestheUNClass:Class1ExplosivesubstancesandarticlesClass2GasesClass3FlammableliquidsClass4.1Flammablesolids,self-reactivesubstancesandsoliddesensitizedexplosivesClass4.2SubstancesliabletospontaneouscombustionClass4.3Substanceswhich,incontactwithwater,emitflammablegasesClass5.1OxidizingsubstancesClass5.2OrganicperoxidesClass6.1ToxicsubstancesClass6.2InfectioussubstancesClass7RadioactivematerialClass8CorrosivesubstancesClass9MiscellaneousdangeroussubstancesandarticlesOncetheclass,subsidiaryrisk(ifany)andpackinggroup(ifany)havebeenestablished,therelevantUN共68頁第15頁中文■《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第二部分第一章的相關(guān)一般性規(guī)定;■分別按照《危險(xiǎn)品清單》第一、第二和第四欄的要求，（在合適的地方）給危險(xiǎn)品進(jìn)行歐盟統(tǒng)一編號(hào)，標(biāo)注名稱和成分說明，說明包裝種類;■《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第二部分第二章所規(guī)定的與特定種類相關(guān)的規(guī)定，在《危險(xiǎn)品清單》第３a欄和第３b欄中有具體說明;■《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第二部分第二章和第二部分第三章所規(guī)定的相關(guān)測(cè)試方法。分類原則按照《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第二部分第二章第x節(jié)第一小節(jié)的規(guī)定，“歐盟分類標(biāo)準(zhǔn)”中所涵蓋的危險(xiǎn)品都根據(jù)其性質(zhì)進(jìn)行了說明和定義，這里的X表示“歐盟分類標(biāo)準(zhǔn)”中的種類：種類１ 爆炸物和爆炸產(chǎn)品種類２ 氣體種類３ 易燃?xì)怏w種類４.１ 易燃固體，以自我反應(yīng)物質(zhì)，固體降敏爆炸物種類４.２ 易自燃物質(zhì)種類４.３ 遇水釋放易燃?xì)怏w的物質(zhì)種類５.１ 氧化性物質(zhì)種類５.２ 有機(jī)過氧化物種類６.１ 有毒物質(zhì)種類６.２ 傳染性物品種類７ 放射性物質(zhì)種類８ 腐蝕性物質(zhì)種類９ 具有多種危險(xiǎn)性的物質(zhì)和物品一旦知道其種類、次要危險(xiǎn)（如果有的話）以及包裝種類（如果有的話），就可以判斷其屬于何種“歐盟種類”。共68頁第16頁ENnumbercanbedeterminedArticlesorsubstancesnotlistedintheDangerousGoodsListordefinedinanyofthesub-sectionsADR2.2.x.2havetobeassignedtotherelevantClassaccordingtothedanger(s)theypresentonthebasisofthecriteriamentionedinADR2.2.x.1,andusingappropriatetestmethods.Thedanger(s)presentedbyanarticleorsubstancemustbedeterminedonthebasisofitsphysicalorchemicalpropertiesDangerousGoodsListandspecialprovisionsRegulation17ADR3.2AllTheDangerousGoodsListisADRTableA,Chapter3.2,whichlistsalldangerousgoodsinUNnumberorder,andcontainsrelevantinformationonthegoodslisted,suchasname,class,packinggroup(s),label(s)tobeaffixed,etc.Theentriesforeachsubstanceorarticlerefertodetailed,specificcarriagerequirements(‘specialprovisions’).共68頁第17頁中文《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第二部分第二章第X節(jié)第二小節(jié)中都沒有進(jìn)行說明的物品和物質(zhì)，應(yīng)該按照它們所顯示出的危險(xiǎn)性，以《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第二部分第二章第X節(jié)第一小節(jié)中所提到的標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ)，使用合適的測(cè)試方法對(duì)它們進(jìn)行分類，給它們賦以相關(guān)的歐盟種類編號(hào)。物品和物質(zhì)所顯示出的危險(xiǎn)性必須按照其武力或化學(xué)性質(zhì)進(jìn)行判斷?！段ｋU(xiǎn)品清單》《危險(xiǎn)品清單》及特別條款危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則第十七關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第三部分第二章全部《危險(xiǎn)品清單》是《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第三部分第二章中的表格一，在該清單中按照“歐盟種類”的順序列出了所有的危險(xiǎn)品，并且還給除了被列出貨物的相關(guān)信息，例如名稱、種類、包裝種類、附加標(biāo)簽等等。每一物品或物質(zhì)的對(duì)應(yīng)條目都涉及到相關(guān)的詳細(xì)特別運(yùn)輸規(guī)定（“特別條款”）。共68頁第18頁ENColumn TopicCarriageRegulationsADR1UNNumber152Nameanddescription153.1.23aClass152.23bClassificationcode152.24Packinggroup5Labels20(1),20(3)5.2.26Specialprovisions3(14),17(1),17(4)3.37Limitedquantities3(15)3.4.68Packinginstructions184.1.49aSpecialpackingprovisions17(1),184.1.49bMixedpackingprovisions184.1.1010UNPT:Instructions19(1),23(3)11UNPT:Specialprovisions17(1),19(1)12ADRT:Tankcode19(3),23(3)4.313ADRT:Specialprovisions17(1),19(3)4.3.5,6.8.414Vehicleortankcarriage23(4)15Transportcategory3(6),3(7),7(1)共68頁第19頁中文《危險(xiǎn)品清單》——主題與參考文件欄主題 危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》1歐盟種類第十五條第三部分第一章第二節(jié)２名稱與描述第十五條３a種類第十五條第二部分第二章 ３b分類編碼第十五條第二部分第二章４包裝種類第十五條第二部分第一章第一節(jié)第三小節(jié)５標(biāo)簽第二十條第一節(jié),第二十條第三節(jié)第五部分第二章第二節(jié)６特別條款第三條第十四節(jié)，第十七條第一節(jié)，第三部分第三章第十七條第一節(jié)７限定數(shù)量第三條第十五節(jié)第三部分第四章第六節(jié)包裝:８包裝說明第十八條第四部分第一章第四節(jié)９a特殊包裝條款第十七條第一節(jié)，第十八條第四部分第一章第四節(jié)９b混合包裝條款第十八條第四部分第一章第十節(jié)容器:10歐盟可移動(dòng)容器：使用說明第十九條第一節(jié)，第二十三條第三節(jié)第四部分第二章第五節(jié)第二小節(jié)11歐盟可移動(dòng)容器：特別條款第十七條第一節(jié)，第十九條第一節(jié)第四部分第二章第五節(jié)第二小節(jié)12《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第十九條第三節(jié)，第二十三條第三節(jié)第四部分第三章容器:容器編碼13《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第十七條第一節(jié)，第十九條第三節(jié)第四部分第三章第五節(jié)，第六部分第八章第四節(jié)容器:容器編碼14車輛或容器運(yùn)輸?shù)诙龡l第四節(jié)第九部分第一章第一節(jié)第二小節(jié)15運(yùn)輸種類第三條第九節(jié)，第三條第七節(jié)，第七條第一節(jié)第一部分第一章第三節(jié)第六小節(jié)共68頁第20頁ENTransportcategory:15Transportcategory3(6),3(7),7(1)Specialcarriageprovisions:16Packages17(1),23(1)7.2.417Bulk17(1),23(2)7.3.318Loadingetc17(1),23(5)7.5.1119Operation 17(1),23(10)8.52020(3)UNPT=UNportabletanks;ADRT=ADRtankTableBat3.2.2isanalphabeticalindexgivingtheUNnumberofspecificdangerousgoods.ThefollowingtypesofentriesappearintheDangerousGoodsList:■singleentriesforwell-definedsubstancesorarticlesincludingentriesforsubstancescoveringseveralisomers(egUN1090,Acetone);and■collectiveentries,consistingof:-genericentriesforwell-definedgroupsofsubstancesorarticlesotherthan‘nototherwisespecified’(NOS)(egUN1133,adhesives),-specificNOSentriescoveringagroupofsubstancesorarticlesofaparticularchemicalortechnicalnature(egUN1477,nitrates,inorganic,NOS),and-generalNOSentriescoveringagroupofsubstancesorarticleshavingoneormoredangerousproperties(egUN1993,flammableliquid,NOS).共68頁第21頁中文運(yùn)輸種類:15運(yùn)輸種類第三條第九節(jié)，第三條第七節(jié)，第七條第一節(jié)第一部分第一章第三節(jié)第六小節(jié)特別運(yùn)輸條款:16包裝第十七條第一節(jié),第二十三條第一節(jié)第七部分第二章第四節(jié)17體積第十七條第一節(jié),第二十三條第二節(jié)第七部分第三章第三節(jié)18裝卸等第十七條第一節(jié),第二十三條第五節(jié)第七部分第五章第十一節(jié)19操作第十七條第一節(jié),第二十三條第十節(jié)第八部分第五章20危險(xiǎn)界定編號(hào)第二十條第三節(jié)第五部分第三章第二節(jié)第三小節(jié)第三部分第二章第二節(jié)的表格二是一個(gè)按字母順序排列的索引，給出了特定危險(xiǎn)品的歐盟種類編號(hào)?！段ｋU(xiǎn)品清單》中包含下列條目種類:■對(duì)于界定很清楚的物質(zhì)和物品則使用單一性條目，其中包括包含多種同分異構(gòu)體（例如歐盟種類１０９０，丙酮）的條目;■在以下情況下，使用集體性條目:-對(duì)于“無其他方面的說明”（NOS）之外的，定義很清楚的物質(zhì)或物品種類，采取種類條目的形式(例如歐盟種類１１３３，粘合劑)。-對(duì)于包括一些特殊化學(xué)性質(zhì)或技術(shù)性質(zhì)的物質(zhì)或物品采用特指的“無其他方面的說明”條目(例如歐盟種類１４７７,硝酸鹽、無機(jī)物、無其他方面的說明)。-對(duì)于含有一種或多種危險(xiǎn)性質(zhì)的物質(zhì)或物品采取一般性的“無其他方面的說明”條目(例如歐盟種類１９９３,易燃液體，無其他方面的說明)。共68頁第22頁ENCareneedstobetakenwhenusingtheDangerousGoodsList.Forinstance,thereareoccasionallymultipleentries,withmatchingUNnumberandname.Suchentriesdifferincolumns3a-20,egtheentriesagainstUN1436differinpackinggroupandspecialprovisions.MultipleentriesforthesameUNnumbersometimesappear,wheretherearedifferentformsofthesubstance,andhenceslightlydifferentnames.Forexample,UN3282hasliquidandsolidforms.Thedifferencesarelessobviouswhenlookingat,forexample,UN1139orUN1263.TheremaybemorethanoneUNnumberforthesamearticleorsubstance,andthesemaybeconsecutive(suchas0248and0249forwater-activatedexplosivecontrivances),ornot(suchas0102and0290formetal-claddetonatingcord).Ifindoubt,consulteitherthealphabeticindextotheDangerousGoodsList,oranelectronicversionoftheDangerousGoodsListextractedfromthepublishedCD-Romandsortedintoalphabeticalorderofcolumn2.TrainingRegulation9ADR1.3,8.2.3AllGeneraltrainingAnyoneinvolvedinthecarriageofdangerousgoodsbyroadhastomakesurethattheyandanyoftheiremployeeswhohaveanyresponsibilityforsuchcarriageareappropriatelytrained(ADR1.3).Thisrequirementcovers,forexample,loadersandunloaders,personnelinfreightforwardingagencies,anddriverswhodonotrequirespecialiseddrivertraining(see‘Drivertraining’).共68頁第23頁中文注意事項(xiàng)在使用《危險(xiǎn)品清單》時(shí)需要特別注意。例如，有時(shí)候?qū)τ谙鄬?duì)應(yīng)的歐盟種類編號(hào)和名稱會(huì)出現(xiàn)多種條目.這些條目在３A——２０欄中會(huì)有所區(qū)別。例如，對(duì)于歐盟編號(hào)１３４６種類的物品，在包裝種類和特別條款中就有區(qū)別。有時(shí)候一種物質(zhì)具有多種形態(tài)，因而名稱略有不同，因此一個(gè)歐盟種類編號(hào)可能對(duì)應(yīng)多種條目。例如，歐盟編號(hào)３２８２的物質(zhì)有液體和固體兩種形態(tài)。再比如，在查閱歐盟編號(hào)１１３９和歐盟編號(hào)１２６３的貨物時(shí)，其區(qū)別更加不明顯。對(duì)于同一種物品或物質(zhì)而言，可能有不止一個(gè)的歐盟種類編號(hào)，而這些編號(hào)有時(shí)候是連續(xù)的(例如編號(hào)０２４８和編號(hào)０２４９指的是遇水產(chǎn)生活性的爆炸裝置)，有時(shí)候則是不連續(xù)的(例如編號(hào)０１０２和編號(hào)０２９０都是指的金屬外殼引爆線)。如果有疑問，請(qǐng)查閱《危險(xiǎn)品清單》的字母排序索引，或者查閱從光盤中解壓出來的《危險(xiǎn)品清單》電子版，通過字母排序的第二欄進(jìn)行查找。規(guī)則——一般性要求培訓(xùn)培訓(xùn)“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”第九條《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第三章，第八部分第二章第三節(jié)全部一般性培訓(xùn)對(duì)參與危險(xiǎn)品公路貨運(yùn)的所有參與者，都必須確保他們以及他們的企業(yè)中在此類運(yùn)輸過程中承擔(dān)責(zé)任的所有雇員均得到了適當(dāng)?shù)呐嘤?xùn)（《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第三章)。例如，該規(guī)定包括了裝運(yùn)工和卸貨工、貨運(yùn)代理商的人員以及沒有進(jìn)行專業(yè)駕駛培訓(xùn)的司機(jī)（參閱“駕駛員培訓(xùn)”）共68頁第24頁

ENThetrainingmustinclude■awarenesstraining,coveringthegeneralrequirementsofADR;■function-specifictraining,coveringthedetailedrequirementsofADRand(whererelevant)othermodesoftransport;and■safetytraining,coveringthehazardsanddangerspresentedbydangerousgoodsandawarenessofsafehandlingandemergencyresponseprocedurescommensuratewiththedegreeofriskofinjuryorexposurearisingfromanincidentinvolvingcarriageofdangerousgoods.Detailsofalltrainingshouldbekeptbytheemployerandemployee.Trainingmustbeverifiedwhenstartinganewjob,andthereshouldbeperiodicrefreshercoursestakingaccountofchangesinthelaw.DrivertrainingDrivertrainingRegulation24(1)(a) ADR8.2.1,8.5*Carrier*AnyrelevantrequirementsofADR8.5areindicatedincolumn19oftheDangerousGoodsList.ADR8.2requiresdriversof:■vehicleswithapermissiblemaximummassexceeding3.5tonnescarryingdangerousgoods;■tankvehicles;and■vehiclescarryingClass1dangerousgoods,orcertainClass7(radioactive)materialtoholdacertificate(‘VTC’orvocationaltrainingcertificate)issuedbytheDepartmentforTransportstatingthattheyhaveattendedappropriatetrainingcoursesandpassedanexaminationontherequirementstobemetduringcarriageofdangerousgoods.共68頁第25頁

中文這些培訓(xùn)包括：■一般的介紹性培訓(xùn)，內(nèi)容包括《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的一般性要求；■與特定職能相關(guān)的培訓(xùn)，內(nèi)容包括《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》的詳細(xì)要求以及（相關(guān)的）其他運(yùn)輸模式;■安全培訓(xùn)，內(nèi)容包括危險(xiǎn)品所存在的潛在危險(xiǎn)和威脅，提高安全操作意識(shí)，以及了解相關(guān)反應(yīng)程序，懂得在與危險(xiǎn)品相關(guān)的運(yùn)輸過程中發(fā)生事故時(shí)應(yīng)該依照可能造成傷害的程度或危險(xiǎn)品發(fā)生泄漏的危險(xiǎn)程度做出何種反應(yīng)。雇主和雇員都應(yīng)該了解所有培訓(xùn)的詳細(xì)內(nèi)容。在進(jìn)行新的工作之間應(yīng)該對(duì)培訓(xùn)工作進(jìn)行檢查，同時(shí)應(yīng)該定期對(duì)培訓(xùn)內(nèi)容進(jìn)行更新，并將法律中的相關(guān)變更考慮在內(nèi)。駕駛員培訓(xùn)駕駛員培訓(xùn)“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”第二十四條第一節(jié)第一小節(jié)《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第八部分第二章第一節(jié)，第八部分第五章*承運(yùn)人*《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第八部分第五章中的所有相關(guān)規(guī)定都在《危險(xiǎn)品清單》第十九欄中有所說明?！蛾P(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第八部分第二章對(duì)以下情況中的駕駛員做出了相關(guān)規(guī)定：■危險(xiǎn)品運(yùn)輸車輛的最大核定裝載量超過３.５噸;■油罐車;■運(yùn)送種類一危險(xiǎn)物品的車輛，或者運(yùn)輸種類七（放射性物質(zhì)）中特定物品的車輛這些相關(guān)規(guī)定要求他們?cè)趨⑴c危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)倪^程中持有由交通部頒發(fā)的證書（職業(yè)訓(xùn)練證書），說明他們參加了所需要的培訓(xùn)課程并通過了必要的考試。共68頁第26頁

ENThemainobjectivesoftraining(whichmustincludetheoreticalcourses,individualpracticalexercisesandappropriaterefresherandspecialisttraining)areto:■makedriversawareofhazardsarisinginthecarriageofdangerousgoods;■givethembasicinformationtominimisethelikelihoodofanincidenttakingplace;and■enablethemtotakenecessarymeasuresfortheirownsafetyandthatofthepublicandtheenvironment,tolimittheeffectsifanincidentdoesoccur.Driversofvehiclescarryingdangerousgoodsmust,onrequest,producetheirVTCtothepoliceoranygoodsvehicleexaminer.DriversnotrequiringaVTCarestillcoveredbythegeneraltrainingrequirementsofADR1.3(see‘Generaltraining’).SafetyobligationsSafetyobligations Regulation10 ADR1.4All;specificdutieson:carrier,consignee,consignor,filler,loader,operator,packerADR1.4requiresthatanyoneinvolvedinthecarriageofdangerousgoodsbyroadmust:■acttoavoiddamage/injuryfrom,andminimisetheeffectsof,foreseeabledangers;and■whenthereisanimmediaterisktopublicsafety,notifytheemergencyservicesandgivethemthenecessaryinformation.共68頁第27頁

中文培訓(xùn)（必須要包括理論課程、個(gè)人實(shí)踐練習(xí)以及適當(dāng)?shù)膹?fù)習(xí)和專門訓(xùn)練）的主要目的如下所示：■使駕駛員了解危險(xiǎn)品運(yùn)輸所可能造成的危險(xiǎn);■讓他們了解基本情況，盡量降低發(fā)生事故的可能性；■如果發(fā)生了事故，要使他們能夠采取必要的措施保護(hù)自身安全、公眾安全和環(huán)境安全。按照要求，危險(xiǎn)品運(yùn)輸車輛的駕駛員必須向警察和所有相關(guān)貨運(yùn)車輛檢查人員出示他們的職業(yè)培訓(xùn)證書。不需要獲得職業(yè)培訓(xùn)證書的駕駛員仍需遵循《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第三章所規(guī)定的一般性培訓(xùn)要求(參閱“一般性培訓(xùn)”)。安全職責(zé)安全職責(zé)“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”第十條《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第四章全部安全職者；承運(yùn)人、發(fā)貨方、裝填者、裝卸者、操作者以及包裝者的特定職責(zé)?！蛾P(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第四章要求所有參與危險(xiǎn)品公路運(yùn)輸?shù)娜硕急仨氉裱韵乱?■必須避免可預(yù)見的危險(xiǎn)所造成的損失或損傷，盡量減少其影響；■在公眾安全即將受到威脅時(shí)，通知搶險(xiǎn)部門，向他們提供必要的信息。當(dāng)危險(xiǎn)品系接受第三方委托時(shí)，第三方必須書面告知發(fā)貨方該貨物存在危險(xiǎn)，并提供所有必需信息和文件。共68頁第28頁

ENWhendangerousgoodsarebeingconsignedforathirdparty,thethirdpartyhastoinformtheconsignorinwritingthatthegoodsaredangerousandmakeavailableallthenecessaryinformationanddocumentation.ADR1.4placesspecificdutiesonthreeprincipalclassesofdutyholder:■consignors(ADR);■carriers(ADR);and■consignees(ADR);aswellasotherparticipants(ADR1.4.3),including(butnotlimitedto)loaders,packers,fillersandoperatorsoftankcontainersandportabletanks.ADR1.4identifiescertaininstanceswheretherelevantdutyholderdoesnotpersonallyhavetocarryouttherequiredactions,butcanrelyoninformationprovidedbyotherparticipantsinthecarriageofdangerousgoods.REGULATIONS-SPECIFICREQUIREMENTSAppointasafetyadviserAppointaDGSARegulation12ADR,-Carrier,filler,loader共68頁第29頁

中文這些相關(guān)規(guī)定要求他們?cè)趨⑴c危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)倪^程中持有由交通部頒發(fā)的證書（職業(yè)訓(xùn)練證書），說明他們參加了所需要的培訓(xùn)課程并通過了必要的考試。培訓(xùn)（必須要包括理論課程、個(gè)人實(shí)踐練習(xí)以及適當(dāng)?shù)膹?fù)習(xí)和專門訓(xùn)練）的主要目的如下所示：■使駕駛員了解危險(xiǎn)品運(yùn)輸所可能造成的危險(xiǎn);■讓他們了解基本情況，盡量降低發(fā)生事故的可能性；■如果發(fā)生了事故，要使他們能夠采取必要的措施保護(hù)自身安全、公眾安全和環(huán)境安全。當(dāng)危險(xiǎn)品系接受第三方委托時(shí)，第三方必須書面告知發(fā)貨方該貨物存在危險(xiǎn)，并提供所有必需信息和文件?！蛾P(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第四章對(duì)四類主要的責(zé)任承擔(dān)者規(guī)定了特定的職責(zé):■發(fā)貨方(《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第四章第二節(jié)第一小節(jié));■承運(yùn)人(《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第四章第二節(jié)第二小節(jié))；■收貨方(《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第四章第二節(jié)第一小節(jié))；■其他參與者(《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第四章第三節(jié)),包括（并不僅限于）罐裝容器和可移動(dòng)罐體的裝填者、裝卸者、操作者以及包裝者。《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第四章具體規(guī)定了在何種情況下相關(guān)責(zé)任人不需要單獨(dú)采取所規(guī)定的措施，而可以依靠危險(xiǎn)品運(yùn)輸過程中的其他參與者所提供的信息。任命危險(xiǎn)品安全顧問“危險(xiǎn)品運(yùn)輸規(guī)則”第十二條《關(guān)于通過公路進(jìn)行危險(xiǎn)品運(yùn)輸?shù)膮f(xié)議》第一部分第八章第三節(jié)第一小節(jié)，第一部分第八章第三節(jié)第三小節(jié)承運(yùn)人、裝填者、裝卸者共68頁第30頁

E