英語中對人的稱呼

英語國家人們相互間的稱呼，和我國的習慣相差很大，值得我們研究一下，以免在交往接觸中使用不當。1、男子稱呼對于幾個或更多的成年男子，可尊稱他們?yōu)間entlemen，意為“先生們”。對于一位不知名的男子，可稱為gentleman或sir，但不宜單獨用mister這個字稱呼他，因為這是小孩子或較低微的人的口吻。對于已知其姓氏的男子，可在他的姓(familyname)前冠以Mr.，如Mr．Smith，但不要在他的名前冠以Mr．，如Mr．Jack。Mr．為Mister的略語，也讀為／'misto／。用在姓前時，不要全部拼寫出來。比如說GregoryWood和MiloWeaver兩個人．在初認識時可互稱Mr．Weaver和Mr．Wood，在比較熟識后，可互稱對方的名(firstname)，即Gregory(或Greg)和Milo。千萬不要直接稱呼叫他的姓，如Wood或Weaver，那是至少半個世紀以前英美富豪對待男仆的稱謂。2、女子稱呼按英語國家的習慣，婦女結婚后都使用丈夫的姓。一個已婚婦女的全名是以自己的firstname加上丈夫的familyname。比如說JaneBrown與GregWood結婚后，她便稱為JaneWood，而JaneBrown便成為她“未嫁時的名字”(maidenname)，而很少使用。她在未嫁時被稱為MissBrown，嫁后便被稱為Mrs．Wood。

Mrs．讀為／'misiz／，由來于mistress，但后者現(xiàn)有別的意思，不再當“夫人，太太”講了。Mrs．從不脫離姓名單獨使用；問別人的夫人好，說Howisthemissis?是故作詼諧、不登大雅的。對于熟悉的人，JaneBrown不論婚前婚后都只稱Jane就可以了。Jane和Greg在一起可稱為theWoods，意為”伍德兩口子”。由于婦女結婚后有改隨夫姓的問題，故當一個女子說：“Iwouldrathernotchangemynamenow．”她的意思是還不想結婚。一般情況下，夫妻互相以名字相稱；互稱darling、dear、dearie的也不少．還有夫稱妻為honey或sweetheart的。在對第三者談自己的丈夫或妻子時，視和第三者熟悉的程度，可以說Mr．Wood、(Mrs．Wood)、Myhusband(Mywife)或Greg(Jane)；前兩種說法比較正式，用于較不熟悉的人。我們的“孩子他媽”、“小康他爸爸”這類說法在英語中是沒有的，但某些地區(qū)(如美國某些地方)老年夫妻“跟著孩子稱呼”，相互中叫Mom、Pop。此外，在某些階層中稱自己丈夫為myoldman，稱自己妻子為myoldwoman，也是有的。如果妻子對丈夫忽然嚴肅地叫Mr．Wood，或甚至說MydearMr．Wood，這就說明她生氣了，或者她要認真地談清什么問題，氣氛就比較緊張了。3、對孩子的稱呼父母常以愛稱來叫自己的孩子，親友互相稱呼其孩子時也一樣，這有如我國孩子的小名，但這種愛稱是有規(guī)律的。如John—Johnny—Jack，William—Will—Bill，Robert—Bob，Ronald—Ron，Reginald——Reggie——Reg，Simon——Sim，Samuel——Sam，Margaret——Mag，Patricia——Pat，Judith——Judy，Elizabeth——Lizzy—Liz等等。美國前總統(tǒng)JohnKennedy習稱Jack，現(xiàn)總統(tǒng)JamesCarter自己署名JimmyCarter，均屬此。我國稱別人的孩子為“小弟弟，小妹妹”，英語中無此習慣。孩子很小時，稱父母為Daddy、Mummy，到稍大，改為Dad和Mum(Mom)，再大時，也有改口叫Father、Mother的。過去有用Papa、Mama的，現(xiàn)在較少了。同輩孩子間一般是互相直呼其名．并用愛稱，不像我國，弟妹不能稱兄姐之名，或互相在名下綴以“哥、姐、弟、妹”之類，更沒有用號碼來代替人名的。英語中的bigbrother只有“哥哥”的意思，不是說排行第一。把三哥、四嫂直譯為thirdelderbrother、fourthsister-in-law之類，即使是故意渲染本地風光、增加色彩，也并不可取。4、對年長者的稱呼孩子稱呼別的孩子的父母．一般客氣地稱為Mr．Wood、Mrs．Wood等等。如很熟悉時，可學自己父母的樣稱呼Jane、Greg，尤其是孩子已長大而叔叔阿姨還不顯得老時，更是如此。兩家關系極密切，交往年代又較長遠時，稱UncleGreg、AuntJane的可能性也存在。但對于長輩人通稱為叔叔阿姨，不是英語國家的習慣。什么UnclePoliceman、AuntConductor，更是“莫名其妙”了。美國有個習慣，就是年紀稍大的男子稱年輕的男子為son，以表示親切。這常見于長輩與晚輩，職務上高一級與低一級者(如軍隊里、鐵路上等)，以及老手與新手之間。有時不免有點“倚老賣老”的味道，但決無罵人之意，因為在英語國家．并不以當人家老子為占便宜。5、職業(yè)稱呼我國那種“王工程師”、“李書記”、“劉老師”的說法，不能直譯成英語。只有醫(yī)生以及有軍銜的人，可以說DoctorThurber，ColonelBates等。此外，PresidentFord、SenatorWagner、MayorPhillips、ProfessorHood等，也常有這樣說的，以示尊敬。例如我們有一位美國教師，名叫WilliamAtkins，不太熟悉時叫他Mr．Atkin