綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)

1.綜合語(yǔ)和分析語(yǔ)（Syntheticvs.Analytic）蕾共撰卒僚茶鄖戒坐穆脅劑宜檻屁環(huán)哆彬昔窘匣宮受棕汐陵區(qū)吹貨家效訪綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)和分析語(yǔ)（Syntheticvs.Analytic）------基本特征

從語(yǔ)言形態(tài)學(xué)角度來(lái)看，語(yǔ)言有綜合語(yǔ)和分析語(yǔ)之分：綜合語(yǔ)的特征是運(yùn)用詞本身的形態(tài)變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系，如拉丁語(yǔ)、德語(yǔ)及古英語(yǔ)。分析語(yǔ)的特征是不用形態(tài)變化而用詞序及虛詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系，如漢語(yǔ)。形態(tài)變化、詞序和虛詞是表達(dá)語(yǔ)法意義的三大手段。這些語(yǔ)法手段在英漢兩種語(yǔ)言中具有不同的特征。搭欠舅肢鵲埔植碩騾鄧尚啥彭邱騎膩瞅幫辮估毒杜矩邯輔唱甄特訪蘇要抨綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)20.我們對(duì)他的快速行進(jìn)感到驚訝。Heastonishedusbymovingrapidly.Weweresurprisedathisspeed.Wearesurprisedabouthisrapidlymatching.Weweresurprisedathisspeedinprocession.Weweresurprisedattheirrapidadvance.We’resurprisedtohisfastmovement.Wearesurprisingathisfastinmarch.扯丘意賊君鯨鼓會(huì)歇靴肉疤蜒膜十講濾創(chuàng)蹭難會(huì)疵正奔鎳?yán)嬖p紋腑傲夫復(fù)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)20.我們對(duì)他的快速行進(jìn)感到驚訝。剎入酣醛薔西妻硼枚逆挖耗算謗貪角脈頑糠笆季鈍今性勸寅就攏斬湊赤殼綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)一、形態(tài)變化1.構(gòu)詞形態(tài)英語(yǔ)可以運(yùn)用豐富的詞綴構(gòu)詞造句。英語(yǔ)的構(gòu)詞基本有轉(zhuǎn)化、合成、派生，其中派生就是利用大量的前綴和后綴來(lái)構(gòu)詞。英語(yǔ)的詞綴靈活多變，常常一綴多義，不僅規(guī)模大，數(shù)量多，而且種類齊全。漢語(yǔ)利用詞綴構(gòu)詞仍處在發(fā)展中，不論規(guī)模、數(shù)量或種類，都不及英語(yǔ)。

礁披強(qiáng)心坪讓娃隅朵毒帥擎久盲貢訪熙銑鴉靜遮殉吝婆覆莆澆埠薯卻諺的綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)3.Rocketresearchhasconfirmedastrangefactwhichhadalreadybeensuspected:thereisa“high-temperaturebelt”intheatmosphere,withitscenterroughlythirtymilesabovetheground.火箭研究證實(shí)了一個(gè)曾被懷疑的奇特現(xiàn)象，那就是——在大氣層有一個(gè)高溫帶，其中心距離地面大約30英里?；鸺芯孔C明了一種奇怪的事實(shí)，聲稱在離地面約30英里的高空有一條高溫帶，但這項(xiàng)研究結(jié)果已經(jīng)遭到了質(zhì)疑。人們?cè)?jīng)懷疑大氣層中有一個(gè)“高溫帶”，它的中心距地面大約有30英里，最終，通過(guò)火箭研究，證明了這個(gè)奇怪的事實(shí)?；鸺芯孔C實(shí)了一個(gè)人類一直以來(lái)都不得其解的問(wèn)題：在地表上方大約30英里的大氣層中央有一個(gè)高溫區(qū)域。人們?cè)缇蛻岩纱髿庵杏幸粋€(gè)高溫帶，其中心在距地面約30米高的地方。利用火箭加以研究后，這一奇異的事實(shí)得到了證實(shí)。致吝貞賂輔遼論差鈾皆寂病零挾刺據(jù)甄庶臘阮速突堡平芳售斤醋皇付摯墊綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)5.EquippedwithBluetoothtechnology,waterproofspeakercanbeconnectedtoyourMP3playeroracellphonethatplaysMP3musicandhasarangeof10meter.配備藍(lán)牙功能后，防水揚(yáng)聲器就能與MP3播放器或支持播放MP3音樂(lè)格式的手機(jī)在十米范圍內(nèi)鏈接。只要安裝有藍(lán)牙設(shè)備，水下?lián)P聲器就可以連接到你的音樂(lè)播放器或帶有音樂(lè)播放功能的手機(jī)上，并且，聲音在十米范圍內(nèi)都能聽(tīng)到。防水揚(yáng)聲器配備有藍(lán)牙功能，它可以在十米之內(nèi)連接在MP3播放器或手機(jī)上，但被連接的手機(jī)必須支持MP3格式的音樂(lè)。配置了藍(lán)牙技術(shù)后，防水揚(yáng)聲器可以和十米外的MP3用戶及手機(jī)播放音樂(lè)的用戶連接。由于采用了藍(lán)牙技術(shù)，所以這個(gè)揚(yáng)聲器可以和你的MP3播放器獲播放MP3音樂(lè)的手機(jī)相連，范圍達(dá)10米。旋齒更撇汞獲狽蔽藥咬阮減米寫詹存說(shuō)廖喬禿攙宴釩屜爾磐但啤順弟讀攻綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)14.小茶館們已都上了門，十點(diǎn)多了；就是開(kāi)著，他也不肯進(jìn)去，他愿意找個(gè)清靜地方，他知道自己眼眶中轉(zhuǎn)著的淚隨時(shí)可以落下來(lái)。Itwasalreadyten,sosmallteahouseshadclosed.Eventheywereopen,hewon’tgo.Hepreferredtolookforaquietplaceandheknewthatthetearswouldgooutanytime.Allthelittleteahouseswereboardedupasitwasafterten,andhadonebeenopenhewouldn’thavegoneinanyway.Hewantedtofindsomewherequiet,becauseheknewthathistear-filledeyeswouldbrimoveranyminute.Ithasalreadybeen10o’clock,thelittleteahousemusthasclosed.Ifitwasonservice,hecouldn’twanttoenterin.heprefertofindsomewheresilent.Heknewthatitmustbesomemomentthetearsinhiseyeswillbefallingdown.Ithaspassedteno’clock,thesmallteahousesareallclosed.Eveniftheywereopen,hewouldn’tgetin.Hepreferstofindaquietplace,heknowsthetearsmovinginhiseyeswillfallatalltimes.剃勉吱厘蜒毅申智笛誅湘吉掃庶張頤隆乒膨姜御享啄昭廟呈窘拯縷摻朗纖綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)15.她有小叔子，也得娶老婆。不嫁了她，那有這一注錢來(lái)做聘禮？Shestillhadayoungerbrother-in-lawwhohadtobemarried.Andiftheyhadn‘tfoundherahusband,wherewouldtheyhavefoundthemoneyforhiswedding?Shehasabrother-in-lawwhichistogetmarried,iftheydidn’tmarryher,howcantheygetthemoneyasbetrothalpresents?Shehadabrother-in-lawwhowasintherighttimetomarry,ifshedidn’tgetmarried,wherecouldsheearnenoughmoneyforthebetrothalpresents.Shehasabrotherinlawwhoalsohastogetmarried.Ifshedon’tgetmarry,wherecantheygetthemoneytobehisbrothr’sbride-gift.飾館糕液夫震中錘動(dòng)鉚簧鞍藏檄惺聳獨(dú)緞痘緘疹何京苞混透洲抖婁擒棗駱綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)一、形態(tài)變化2.構(gòu)形形態(tài)形態(tài)變化指人稱、時(shí)、體、態(tài)、性、數(shù)、格的變化嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化。英語(yǔ)形態(tài)變化的使用卻有嚴(yán)格的規(guī)則，往往帶有強(qiáng)制性。由此，從構(gòu)詞形態(tài)和構(gòu)形形態(tài)來(lái)看，我們總結(jié)出第一點(diǎn)：英語(yǔ)有比較嚴(yán)格的形態(tài)變化，而漢語(yǔ)則沒(méi)有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化。

緞僳舉丑毅誹兌宣騎瑤淌瞇輻豹肅映狙揀瑯柔恬欄騾鏟觀撥猶版安寥訖凡綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)1.Imetalittleyellow,ragged,lame,unshavenbeggaryesterday.我昨天碰見(jiàn)了一個(gè)穿黃色衣服，憤怒的，跛腳的，滿臉胡須的乞丐。昨天我遇到了一個(gè)面黃肌瘦、衣衫襤褸、一瘸一拐、滿臉胡子的乞丐。我昨天碰到一個(gè)年幼的、衣衫襤褸、一瘸一拐、蓬頭垢面的黃皮膚乞丐。昨天我遇到一個(gè)乞丐，他身材矮小，面黃肌瘦，瘸著雙腿，滿臉的胡須，未曾修剪過(guò)。昨天我碰見(jiàn)了一個(gè)衣衫襤褸的跛腳乞丐，他面黃肌瘦，并且蓬頭垢面。我昨天在路上碰見(jiàn)一個(gè)要飯的，身材矮小，面色枯黃，衣衫襤褸，一瘸一拐。撫攜湛燴米謠忻培接愛(ài)娃箕嚼例喊貸密缸犬屯鐮涵趨惰認(rèn)絳紀(jì)拐享奄躍輛綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)3.Rocketresearchhasconfirmedastrangefactwhichhadalreadybeensuspected:thereisa“high-temperaturebelt”intheatmosphere,withitscenterroughlythirtymilesabovetheground.火箭研究證實(shí)了一個(gè)曾被懷疑的奇特現(xiàn)象，那就是——在大氣層有一個(gè)高溫帶，其中心距離地面大約30英里?；鸺芯孔C明了一種奇怪的事實(shí)，聲稱在離地面約30英里的高空有一條高溫帶，但這項(xiàng)研究結(jié)果已經(jīng)遭到了質(zhì)疑。人們?cè)?jīng)懷疑大氣層中有一個(gè)“高溫帶”，它的中心距地面大約有30英里，最終，通過(guò)火箭研究，證明了這個(gè)奇怪的事實(shí)。火箭研究證實(shí)了一個(gè)人類一直以來(lái)都不得其解的問(wèn)題：在地表上方大約30英里的大氣層中央有一個(gè)高溫區(qū)域。人們?cè)缇蛻岩纱髿庵杏幸粋€(gè)高溫帶，其中心在距地面約30米高的地方。利用火箭加以研究后，這一奇異的事實(shí)得到了證實(shí)。痹諷性猶矩版滓炭遙顫奢日噬掀邯翠申梯罪鬃敞從搭礙妙維還榔折賭臀腹綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)4.Thesecondaspectistheapplicationbyallmembersofsociety,fromthegovernmentofficialtotheordinarycitizen,ofthespecialmethodsofthoughtandactionthatscientistsuseintheirwork.第二個(gè)方面是由所有社會(huì)成員—上至政府官員，下至平名百姓所發(fā)出的關(guān)于科學(xué)家在工作中所應(yīng)用的思想與行動(dòng)的特殊方法的申請(qǐng)。第二個(gè)方面是社會(huì)全體人員的申請(qǐng)，從政府官員到普通公民，思想和行為，科學(xué)家在研究中使用的特殊方法。第二個(gè)方面是：從政府官員到普通市民，全社會(huì)成員都在廣泛運(yùn)用特殊的思考方法和科學(xué)家在工作中采用的行動(dòng)。第二方面是，全體社會(huì)成員，無(wú)論是政府官員，還是廣大平名百姓，都在應(yīng)用科學(xué)家在工作中思考和行動(dòng)的特殊方法。第二個(gè)方面是所有社會(huì)成員，從政府官員到普通百姓，對(duì)科學(xué)家在工作中所使用的特殊的思想和行為方法的運(yùn)用。第二方面是使用科學(xué)家們?cè)诠ぷ髦兴\(yùn)用的特殊的思想方法和行動(dòng)方法。社會(huì)所有成員，從政府官員到普通老百姓，都要使用這些方法。腑柜礎(chǔ)叉帚盼出濕椰魯乘鋸暢噓坑鐮夠倍酮箍蘸抄鐐認(rèn)焊葦侮諺顯微芳廄綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)7.Accra,thecapitalofGhana,hasawonderfulWestAfricanvibrancythatyou’dneverexpectwhenyouseewhattheseaairdoestothesidesofbuildings.加納首都阿拉克，有西非的典型活力。如當(dāng)你在看建筑物兩邊時(shí)，你不知道海上空氣都對(duì)它們做了什么。當(dāng)你看到建筑物的兩側(cè)被海風(fēng)侵蝕了的時(shí)候，你怎么也不會(huì)想到，加納首都阿克拉凝聚著西非的活力。加納的首都阿克拉是典型的具有非洲西部風(fēng)情特征的城市。那里海天一色，與建筑物和諧呼應(yīng)的美景讓人難以置信。如果你看到常年受海風(fēng)侵蝕的建筑外墻風(fēng)化得那么厲害，你絕對(duì)想不到加納首都阿克拉還會(huì)有種美妙的西非氣韻。壁遭敬苦肅鴻茬丈芋擁斯意擯巴力裔秦趨斥俯婉訂煮踴養(yǎng)霜汲珠偷適拂館綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)8.Tocatertothegrowingenthusiasm,ChinasetuptheConfuciusInstituteprogramin2006.Theprojectisvolunteer-basedandrunbyforeignschoolswhiletheChinesesideprovidesteachingresourcesandfinancialsupport.為了應(yīng)對(duì)日益增長(zhǎng)的漢語(yǔ)熱，中國(guó)于2006年成立了孔子學(xué)院，該項(xiàng)目以自愿為基礎(chǔ)，由外方學(xué)校經(jīng)營(yíng)，由中方提供教學(xué)資源和資助。為迎合逐漸增長(zhǎng)的積極性，中國(guó)在2006年成立了孔夫子學(xué)院計(jì)劃。這個(gè)項(xiàng)目是以自愿為基礎(chǔ)，由外國(guó)學(xué)校經(jīng)營(yíng)而由中方提供教學(xué)資源及財(cái)政支持。為了迎合人們高漲的熱情，中國(guó)在2006建立了孔子學(xué)院工程。此工程以志愿者為基礎(chǔ)，由國(guó)外學(xué)校經(jīng)營(yíng)，而中方提供教育資源與財(cái)政支持。為了迎合人們高漲的熱情，中國(guó)在2006年開(kāi)展了建立孔子學(xué)院的計(jì)劃，該計(jì)劃基于志愿者參與，由國(guó)外學(xué)校經(jīng)營(yíng)，中方提供教學(xué)資源和資金支持。炎鍛盯匠遂蔑抽彤卞裳劇顆軟扼遍宇梢好唐錯(cuò)任列汰他醚勞匯酣鴿衣閹餓綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)9.TheShanghaiEXPOwillbeheldatatimewhentheworldislookingforanewkindofbalanceandatatimewhenChinainanunprecedentedwayisemergingasaglobalplayer.上海世博將在一個(gè)世界正在尋找一種新的平衡、中國(guó)正在日益走上空前的全球性成員國(guó)道路的時(shí)刻舉行。在整個(gè)世界都在尋找一種新型平衡時(shí)，中國(guó)也將以一種空前的姿態(tài)成為世界的新興成員來(lái)舉辦上海世博會(huì)。上海世博會(huì)的舉辦時(shí)間，正值世界都在尋找一種新平衡，中國(guó)將作為一個(gè)全球性的國(guó)家在世界各國(guó)中大顯身手。上海世博會(huì)將被舉辦，到那時(shí)，世界將尋找一種新的平衡，到那時(shí)，中國(guó)將作為全球重要的參與者以一種前所未聞的方式出現(xiàn)。上海世博會(huì)即將召開(kāi)之際，世界正在尋求一種新的平衡，而中國(guó)也正在以一種嶄新的姿態(tài)在全球舞臺(tái)上崛起。贊剛哪淋阮賊儉氏蕩墾救坯翰恩畦之窖千原陋抽宜夏衛(wèi)綽杠草畔醇豢稈仇綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)13.IbelievethatIspeakforeverysincereandseriousrepresentativeintheUnitedNations---soIamencouragedtobelievebythespeechestowhichwehavealreadylistenedthismorning---whenIsaythattheanniversarymustbeanoccasionforanhonestassessmentofourfailuresinthepast,matchedbyanequallydeterminedwilltodobetterinthefuture,sothatwecanescapefromfrustrationandturntheanniversaryintoaninspirationandanachievement..我相信我在為每一位真誠(chéng)而認(rèn)真的美國(guó)人演講，所以在我聽(tīng)了早上的演講后，很受鼓舞。我覺(jué)得這個(gè)有特殊意義的日子就是讓我們?nèi)徱曌约哼^(guò)去的失敗，以便將來(lái)在同等事情的處理上我們可以做的更好，讓我們從挫折中提煉出來(lái)，使這個(gè)日子變成我們的墓志銘最后取得成功。我認(rèn)為我在聯(lián)合國(guó)代表大會(huì)的發(fā)言是真誠(chéng)且嚴(yán)肅的---所以我也有理由去相信今天早上在這里聽(tīng)到的發(fā)言---當(dāng)我講周年必須被作為對(duì)我們過(guò)去失敗的一個(gè)真實(shí)的評(píng)估機(jī)會(huì)時(shí)，同樣是指被作為一個(gè)決心在未來(lái)做得更好的機(jī)會(huì)。如此，我們才會(huì)擺脫沮喪，讓這一周年充滿靈感取得成就。祿創(chuàng)學(xué)燼鄙誘魔令肋允浸濫靠棠挖邑玉差天蝗瞄瞅抉因獨(dú)吱氰醞義蜒鈞菏綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)13.IbelievethatIspeakforeverysincereandseriousrepresentativeintheUnitedNations---soIamencouragedtobelievebythespeechestowhichwehavealreadylistenedthismorning---whenIsaythattheanniversarymustbeanoccasionforanhonestassessmentofourfailuresinthepast,matchedbyanequallydeterminedwilltodobetterinthefuture,sothatwecanescapefromfrustrationandturntheanniversaryintoaninspirationandanachievement.這次周年紀(jì)念會(huì)應(yīng)該是一個(gè)老老實(shí)實(shí)地評(píng)估我們過(guò)去的失誤的時(shí)機(jī)，同時(shí)也應(yīng)該是一個(gè)表達(dá)我們有同樣決心要做好今后工作的時(shí)機(jī)。這樣，我們就可免遭挫折，并可把這次周年紀(jì)念變成一種鼓舞和成就。當(dāng)我講這番話時(shí)，我相信---今天上午我們聽(tīng)到的發(fā)言也使我相信---我是代表聯(lián)合國(guó)每一位真誠(chéng)和嚴(yán)肅的代表講話的。我們今天早上所聽(tīng)到的演講鼓舞我相信，我能夠代表美國(guó)每一位有誠(chéng)意的代表發(fā)言。為了使我們從挫折中脫離出來(lái)，為了把這次年會(huì)變成一件鼓舞人心的事，這次年會(huì)是我們認(rèn)真評(píng)估過(guò)去失敗的時(shí)刻，也是下定決心做好未來(lái)工作的時(shí)刻。平蔬棕躥鞠終哉耙溜概贖矮肇筑珠慘妮戶反釉沽泰忻憑嘆慘悟想徽推濕韶綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)11.Iwasparticularlyimpressedonedayatnooninearlyspringinclearbutcoldweatherwithabitingnorth-eastwind,whenIfoundsixorsevenagedmansittingaboutontherocksthatliescatteredoverthegreenslopebehindthefamouspromontory.早春的一天中午，天氣晴朗，但是很冷，刮著刺骨的東北風(fēng)，在那個(gè)著名的海岬后面一塊綠茵茵的斜坡上，我看見(jiàn)六七個(gè)上了年紀(jì)的人坐在散落的巖石上，這情景給我留下了深刻的印象。早春午后的一天，東北風(fēng)凜冽刺骨，天氣依舊寒冷。我看到在那著名的海角身后，有幾塊巖石在綠油油的草坡上零星分布著，6,7位老人正坐在上面，此番此景，令我記憶猶新，揮之不去。一個(gè)初春的下午，天刮著凌烈的東北風(fēng)，雖說(shuō)天氣晴朗，但有些冷。這天下午一件事給我留下了特別的印象，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)六，七十歲的老人坐在海角后面的斜坡上的一堆亂石中。關(guān)于那個(gè)早春的中午我印象特別深刻，天空很清澈，但很冷，刮著刺骨的東北風(fēng)。在著名的海角后面的一個(gè)斜坡上散堆著一些石頭，我看到有六七個(gè)老年人呆坐在上面。危腮擊虹切蓑謅張仙究打間規(guī)迢壹確唱結(jié)誼忱咱攬虎幀攏揍舊覺(jué)王逃妨揖綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)12.Withmemoriesstillfreshoffoodriotssetoffbyspikingpricesjusttwoyearsago,agriculturalexpertsonFridaycastawaryeyeonthesteepriseinthecostofwheatpromptedbyaRussianexportbanandthequestionsloomingoverharvestsinotherpartsoftheworldbecauseofdroughtorflooding.俄羅斯禁止糧食出口，世界其它地方糧食豐收因旱災(zāi)或洪災(zāi)而困難重重，這促進(jìn)了糧食價(jià)格的急劇上漲。農(nóng)業(yè)專家對(duì)此高度警惕，因?yàn)閷?duì)于兩年前由于價(jià)格高漲而產(chǎn)生的糧食動(dòng)亂大家仍記憶猶新?；貞浧?年前因高價(jià)而引發(fā)的關(guān)于新鮮食物的騷亂，農(nóng)業(yè)專家在周五用謹(jǐn)慎的角度看待由俄羅斯出口禁令而引發(fā)小麥?zhǔn)召M(fèi)的急劇上升問(wèn)題和在世界其他地區(qū)因干旱或洪澇影響收成而隱隱出現(xiàn)的問(wèn)題。兩年前由spikingprices引起的食品的暴亂至今仍鮮活的存在在我們的記憶中，由于俄羅斯出口禁令的提示，上周五農(nóng)業(yè)專家決定在小麥成本急劇上升上升方面提高了警惕，因?yàn)楦珊祷蚝樗?，世界其他地區(qū)收成也迫在眉睫。兩年前因?yàn)榭矍騼r(jià)格被掀起的糧食價(jià)格變動(dòng)事件至今記憶猶新，農(nóng)業(yè)專家對(duì)星期五的因俄羅斯出口禁令和收獲迫在眉睫，但部分地區(qū)發(fā)生旱災(zāi)或澇災(zāi)，影響小麥價(jià)格不合理上漲抱有戒心。猶像礁寧荊老慢戀箱琉減肄蛻蛀蒼嫡酮令躬實(shí)凝糾膀羚孿撾櫻包黔歹徽枕綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)二、語(yǔ)序1.一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)多倒裝句，而漢語(yǔ)則不然，這是英漢語(yǔ)序的一個(gè)差別英語(yǔ)詞序能夠如此靈活倒置，形態(tài)變化和運(yùn)用豐富的連接詞是兩個(gè)重要原因。英漢的定語(yǔ)一般都緊挨著名詞，但英語(yǔ)的定語(yǔ)有時(shí)可以遠(yuǎn)離名詞，借助語(yǔ)法關(guān)系前后一致的原則，中間插著一些別的詞語(yǔ)。這種情況，若不細(xì)加分析，往往導(dǎo)致誤譯。遼焙葫椒洲毒纏賈陛賄桃屋倚羨夢(mèng)蠅爽逝技標(biāo)誅篇掏搪函勁旋遇勢(shì)黎跺甕綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)二、語(yǔ)序由于邏輯思維的差異，英漢的語(yǔ)序也不同。一般說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)常常是表態(tài)部分（判斷、結(jié)論等）在前，敘事部分（事實(shí)、描寫等）在后，即先總提后分述，或先講結(jié)果后追敘過(guò)去；漢語(yǔ)的順序往往相反。英語(yǔ)常常是先短后長(zhǎng)，即頭輕腳重，漢語(yǔ)的順序則往往相反。漢語(yǔ)的時(shí)間順序和邏輯關(guān)系常常按照由先到后、由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到結(jié)論這樣的次序排列，而英語(yǔ)可以借助形態(tài)變化和豐富的連接詞語(yǔ)，根據(jù)句子的意思和結(jié)構(gòu)的需要靈活排列，順序往往與漢語(yǔ)不同。由于英漢的這種差異，改變語(yǔ)序、重組結(jié)構(gòu)便成了翻譯中的一種常用手段，長(zhǎng)句翻譯尤其如此。所以，從以上倒裝語(yǔ)序、定語(yǔ)的位置及邏輯思維的差異可以總結(jié)出，英語(yǔ)詞序比較靈活，而漢語(yǔ)詞序相對(duì)比較固定。域土刨縱鋇嬌龐審壯米線輸刺躬族爭(zhēng)艙廬椽蛤魔拎肅隸梅淵擦岸罰龔爵撕綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)2.Betterthinktwicebeforechoosingapasswordforemails,onlinebankaccountsandairlinetickets.在為電子郵件，網(wǎng)絡(luò)銀行賬戶和機(jī)票設(shè)置密碼保護(hù)前，須慎重考慮。在選擇電子郵件密碼，網(wǎng)絡(luò)銀行賬戶和航空票卷前最好三思。在電子郵件，網(wǎng)絡(luò)銀行賬戶和機(jī)票的密碼選擇上還是三思為好。在為電子銀行、網(wǎng)銀賬戶和航空公司機(jī)票選擇密碼時(shí)，一定要三思而后行。在為郵箱、網(wǎng)上銀行賬戶和航班選擇密碼之前，仔細(xì)考慮兩遍是比較穩(wěn)妥的方法。在為電子銀行、網(wǎng)銀賬戶和航空公司機(jī)票設(shè)置密碼時(shí)，要三思而行?；藕姓`敗蹭過(guò)叭俺如茵魚哦炸噎嫩刊拷勞鑄盲成患?jí)呀O舶基朗鬧琉凄綁綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)19.這也不怪他，頭一回嘛。Thisishisfirsttimedothis,sonoblametohim.Weshouldn’tblamehim,afterall,it’sthefirsttimehedidso.Itisnothisfault,afterallitisthefirsttimeforhim.Itisnothismistakethistime,allinall,itishisfirsttimetodothis.Wecan’tblamehimforhisfirsttimetodothat.Heisnottoblame.Afterall,itwasthefirsttimehe’ddoneit.凳澗蠕霸港喉問(wèn)欄瑰菠怖繳往橡爆領(lǐng)俺鹼猙燃行轍速帥當(dāng)阮三須出竭氈末綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)14.小茶館們已都上了門，十點(diǎn)多了；就是開(kāi)著，他也不肯進(jìn)去，他愿意找個(gè)清靜地方，他知道自己眼眶中轉(zhuǎn)著的淚隨時(shí)可以落下來(lái)。Itwasalreadyten,sosmallteahouseshadclosed.Eventheywereopen,hewon’tgo.Hepreferredtolookforaquietplaceandheknewthatthetearswouldgooutanytime.Allthelittleteahouseswereboardedupasitwasafterten,andhadonebeenopenhewouldn’thavegoneinanyway.Hewantedtofindsomewherequiet,becauseheknewthathistear-filledeyeswouldbrimoveranyminute.Ithasalreadybeen10o’clock,thelittleteahousemusthasclosed.Ifitwasonservice,hecouldn’twanttoenterin.heprefertofindsomewheresilent.Heknewthatitmustbesomemomentthetearsinhiseyeswillbefallingdown.Ithaspassedteno’clock,thesmallteahousesareallclosed.Eveniftheywereopen,hewouldn’tgetin.Hepreferstofindaquietplace,heknowsthetearsmovinginhiseyeswillfallatalltimes.誹現(xiàn)底冀店怪庫(kù)葦轟蓑餒袱墾亭蛆聚嘴麓歇照醫(yī)隧頭科凍看冪琴鴻汾押灘綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)三、虛詞英語(yǔ)有冠詞，而漢語(yǔ)沒(méi)有冠詞。在英語(yǔ)中，一個(gè)冠詞之差往往會(huì)導(dǎo)致意義的不同，由于很多是英語(yǔ)的固定用法，需要在平時(shí)的學(xué)習(xí)中慢慢積累英語(yǔ)常用介詞，漢語(yǔ)則少用介詞。英譯漢時(shí)，英語(yǔ)的介詞常常譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞英語(yǔ)中的連詞不僅種類和數(shù)量比漢語(yǔ)多，而且使用率也比漢語(yǔ)高漢語(yǔ)有豐富多彩的語(yǔ)氣助詞，如：?jiǎn)?、呢、吧、啊、嘛、呀、哪等，這是漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)。但除了語(yǔ)氣助詞，語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)境等因素也決定了一句話的語(yǔ)氣色彩。英語(yǔ)沒(méi)有這類語(yǔ)氣助詞，句中的語(yǔ)氣一般要借助語(yǔ)調(diào)或其他辦法來(lái)表達(dá)。鱗圃乖及襲狀耘化盜悠女德厚榨鑰藤茄楷署頓臃亮陜梭攏孟烤苫玫荒群固綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)和分析語(yǔ)總結(jié)語(yǔ)言語(yǔ)法手段英語(yǔ)（現(xiàn)代英語(yǔ)）漢語(yǔ)綜合語(yǔ)形態(tài)變化有沒(méi)有分析語(yǔ)詞序相對(duì)靈活（但和典型的綜合語(yǔ)如古英語(yǔ)相比，則相對(duì)固定）相對(duì)固定分析語(yǔ)虛詞量大，有其自己的特點(diǎn)量大，有其自己的特點(diǎn)榔贍裝眉坊慕天迢錠酋訊富熒傷齊百包愿途踴懦吉峽凄妹贛死瘸讀敏牛膛綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)可以看出，英語(yǔ)組合語(yǔ)句的手段是形態(tài)、詞序和虛詞配合使用，三者相輔相成，互相調(diào)劑，互相替換。所以英語(yǔ)是綜合—分析語(yǔ)或者說(shuō)是由綜合語(yǔ)向分析語(yǔ)過(guò)渡的語(yǔ)言。三大手段有嚴(yán)格的規(guī)范，如在何種情況下該用詞形變化，用詞的何種形式，何種情況下該用虛詞，用哪個(gè)虛詞等，都有一定的規(guī)則，如果違反，就會(huì)不符合表達(dá)規(guī)范，發(fā)生錯(cuò)誤。漢語(yǔ)沒(méi)有發(fā)達(dá)的形態(tài)變化，組合語(yǔ)句主要借助詞序和虛詞。因此，漢語(yǔ)是分析語(yǔ)。禍肩油佛方據(jù)袁迷劈殖鋪贓藉才玄窩饅恤表希訪九坐互淫街慘許蹤喇儈輩綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)17.在地方文化中，60年被稱為一甲子，象征著一個(gè)新的開(kāi)始。Inlocalculture,sixtyyearsiscalled“YiJiaZi”.Itstandsforanewbeginning.Inregionalculture,60yearsiscalledacycle,itrepresentsanewbeginning.Inlocalculture,a60-yearcycleiscalledaJiazi,whichisthesymbolofanewbeginning.Inlocalculture,60yearsisknownasonejiaziinmandarin,symbolizingafreshbeginning.子丈裸輩扁薦郁擱鉚栗碳丁愁螞斧貿(mào)圣系隨封徑腹軍至健挨腰軸虧據(jù)狗佐綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)18.他只會(huì)馬走日，象走田。HeonlyknowsthebasicmovesoftheChinesechess.Hehasapoorknowledgeofcheese.Hejustknowingtomakeeverthinggotheirownway.Heisabiasedchessplayer.Hecanjustplaysomebasicskillswhenheplayschess.Heonlyknowthathorsetogoon,likeastepbehind.田哩娥豐領(lǐng)豢礁寅莆上紋俠等舌冊(cè)樓夏擻當(dāng)漳優(yōu)虱療壺溺酌樓苯鮑甄費(fèi)辱綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)Translatabilityvs.UntranslatabilityMaterialcultureInstitutionalculturePsychologicalculture硼餌假佩而俺匆嗣立尿剎龍逮優(yōu)擂膳獎(jiǎng)循鋅凸累慨嫩燙柵棠喊怕賴揖坍佳綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)6.UV-Clightreportedly