英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的比較省公開(kāi)課一等獎(jiǎng)全國(guó)示范課微課金獎(jiǎng)?wù)n件

英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)比較匯報(bào)人：董軼男1/22一位英國(guó)人和美國(guó)人在火車(chē)站不期而遇。美國(guó)人性格開(kāi)朗，善于結(jié)交朋友，說(shuō)了幾句客套話(huà)就問(wèn)：“What’syourjob?”英國(guó)人回答說(shuō)“I’maclerk.”美國(guó)人聽(tīng)了十分詫異：“Clock?Yourjobistoticktickalldaylong?”2/22Lady:WhatcanIdoforyou?Girl:I’dlikeapieceofrubber,please!Lady:…Er,apieceoferaser?1dollar,please.Anythingelse?Girl:I’dlikesomesweets,too.Lady:Noproblem.Allthecandywesellissweet.Girl:Isee,soyousellsweetsweets.WhoistheAmericanandwhoistheBritish?3/22目錄兩種英語(yǔ)出現(xiàn)背景英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)區(qū)分區(qū)分必要性與思索參考文件ＴｈｅＰａｒｔＯｎｅＴｈｅＰａｒｔＴｗｏＴｈｅＰａｒｔＴｈｒｅｅＴｈｅＰａｒｔＦｏｕｒ4/22ＴｈｅＰａｒｔＯｎｅ兩種英語(yǔ)出現(xiàn)背景5/22兩種英語(yǔ)出現(xiàn)背景ＴｈｅＰａｒｔＯｎｅ英式英語(yǔ)：凱爾特語(yǔ)→古英語(yǔ)(即盎格魯-撒克遜語(yǔ)）

→中古英語(yǔ)→英國(guó)英語(yǔ)（1700年至今）17世紀(jì)開(kāi)始，英國(guó)在北美地域曾先后建立了13個(gè)殖民地，同時(shí)英國(guó)殖民者也把莎士比亞和彌爾頓英語(yǔ)帶到了美洲，并與美洲復(fù)雜文化相融合。美式英語(yǔ)：是英國(guó)英語(yǔ)一個(gè)區(qū)域語(yǔ)言變體，以美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)為界點(diǎn)美國(guó)式英語(yǔ)慢慢開(kāi)始與英國(guó)式英語(yǔ)有區(qū)分。NoahWebster首創(chuàng)AmericanEnglish1828年，出版《美語(yǔ)詞典》從而開(kāi)始了美式英語(yǔ)大門(mén)。6/22ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)區(qū)分7/22０１０２０３發(fā)音詞匯語(yǔ)法8/2201.發(fā)音ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ美音最大特點(diǎn)就是有卷舌音，而英音沒(méi)有卷舌音。美音聽(tīng)起來(lái)比較圓潤(rùn)，英音聽(tīng)起來(lái)比較清楚利索。美音語(yǔ)氣改變較大，變調(diào)過(guò)程經(jīng)常來(lái)比較陡，比較夸大；英音語(yǔ)氣稍平，變調(diào)過(guò)程大多不陡。美音基本上是連在一起發(fā)音地方，英音則聽(tīng)起來(lái)有頓挫感。據(jù)統(tǒng)計(jì),美國(guó)人語(yǔ)速為一分鐘約150字,而英國(guó)人快要200字。元音輔音詞綴重音9/22元音字母a:

a在重讀音節(jié)上，且后面跟隨[s][θ][m][∫][n][t∫]時(shí)，BE:

[a:]，AE:[?]e.g.

askcan’tdancefasthalf字母o:o為在后接一個(gè)爆破輔音重讀閉音節(jié)中,BE:[?]，AE:近似[a:]音[?]e.g.notbodyobjecthotbox字母u和ue:BE:[ju:],AE:[u:]e.g.reduceduetubestudentＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ輔音字母r：在BE中，字母r只在元音前發(fā)音。而在AE中，r在單詞任何位置都發(fā)音，尤其是在元音字母后時(shí)，卷舌。e.g.workerfatherfarmtour字母t：在兩個(gè)元音之間，BE：[t],AE:[d]e.g.water，letter，waiter，computer01.發(fā)音10/22ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ詞綴以-ile結(jié)尾:BE:[a?l]AE:[l]e.g.fertilehostilefragiledocile以-ary或-ory結(jié)尾:BE通常將a或o弱讀，AE不但不弱讀，還要將a或o所在音節(jié)加上次重音，e.g.secretaryBE:[?sekr?tri]AE:[?sekr??teri];dictionaryBE:['d?k??nri]AE::['d?k??.neri]重音英音喜歡把單詞主重音放在諸音節(jié)靠后音節(jié)上，美音習(xí)慣放在前面音節(jié)上。e.g.在許多以-ary,-ory結(jié)尾單詞和以-ate結(jié)尾雙音節(jié)詞中，英音把主重音放在第二個(gè)音節(jié)上，而美音則放在第一個(gè)音節(jié)上。ad`dress（BE）、`address（AE）；re`search（BE）、`research（AE）；maga`zine（BE）、`magazine（AE）01.發(fā)音11/22ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ02.詞匯12/22ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ02.詞匯同詞異義EnglishBEAEbankbill現(xiàn)金匯票billion十億萬(wàn)億corn玉米谷物，小麥firstfloor一層二層football橄欖球足球pants長(zhǎng)褲內(nèi)褲wallet錢(qián)包（男女通用）錢(qián)包（男用，皮質(zhì)）ChineseBEAE長(zhǎng)褲trouserspants出租車(chē)taxicab地鐵underground/tubesubway一樓groundfloorfirstfloor行李luggagebaggage假期holidayvacation電梯liftelevator同義異詞13/22ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ02.詞匯拼寫(xiě)ChineseBEAE方案programmeprogram目錄cataloguecatalog對(duì)話(huà)dialoguedialogBE中不發(fā)音詞尾-me,-ueChineseBEAE舉止behaviourbehavior顏色colourcolor最?lèi)?ài)favouritefavoriteChineseBEAE中心centrecenter公尺metremeter劇場(chǎng)theatretheaterChineseBEAE防御defencedefense執(zhí)照l(shuí)icencelicense犯法offenceoffenseBE中以-re結(jié)尾，讀音為[e]單詞，在AE中改為-er結(jié)尾BE中以-our結(jié)尾單詞，在AE中刪去不發(fā)音uBE中一些以-ence結(jié)尾單詞，在AE中改為-enseChineseBEAE組織organiseorganize實(shí)施actualiseactualize意識(shí)到realizerealiseBE中-ise動(dòng)詞在AE中為-ise14/22ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏ03.語(yǔ)法時(shí)態(tài)對(duì)于距離現(xiàn)在很近、過(guò)去發(fā)生事或已完成事，BE:現(xiàn)在完成時(shí)AE:過(guò)去時(shí)e.g.BE:I’veeatentoomuch.AE:Iatetoomuch.虛擬語(yǔ)氣在order,suggest,insist等表示命令、請(qǐng)求、提議、要求、堅(jiān)持等動(dòng)詞后that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句中和Itisimportant(vital,necessary,suggested…)后that引導(dǎo)主語(yǔ)從句中謂語(yǔ)動(dòng)詞,美語(yǔ)慣用原形動(dòng)詞(虛擬語(yǔ)氣)省略should,而英語(yǔ)慣用should+原形動(dòng)詞e.g.BE:Thejudgeorderedthatthemoneyshouldbereturnedatonce.AE:Thejudgeorderedthatthemoneybereturnedatonce.

15/22ＴｈｅＰａｒｔＴｗｏGet過(guò)去分詞區(qū)分BE:get—got—gote.g.Ihaven’tgotanynewsabouthim.AE:get—got—gottene.g.Ihaven’tgottenanynewsabouthim.介詞BE:inthestreetAE:onthestreetBE:attheweekendAE:ontheweekendBE:InateamAE:onateam時(shí)間表示差異在日期書(shū)寫(xiě)表示上，英式英語(yǔ)書(shū)寫(xiě)次序是日、月、年；而美式英語(yǔ)則是月、日、年。e.g.BE:21thDecemberAE:21thDecember03.語(yǔ)法16/22ＴｈｅＰａｒｔＴｈｒｅｅ區(qū)分必要性與思索17/22啟示ＴｈｅＰａｒｔＯｎｅ1.便于交流，利于跨文化交際2.應(yīng)對(duì)聽(tīng)力考試，利于語(yǔ)音學(xué)習(xí)3.使習(xí)得知識(shí)愈加明確4.有利于了解英美文化18/22思索ＴｈｅＰａｒｔＯｎｅ博愛(ài)中式英語(yǔ)：英式發(fā)音+美式發(fā)音+中式文本中國(guó)學(xué)校到底學(xué)是英式發(fā)音還是美式發(fā)音？英語(yǔ)老師發(fā)音教材聽(tīng)力材料發(fā)音泛聽(tīng)材料發(fā)音19/22Ｔ