好運(yùn)查莉第一季第二集英漢對白

PAGE4PAGE51嗨Charlie我是TeddyHi,Charlie.It'sTeddyhere.2現(xiàn)在你九個(gè)月大了Sorightnowyou'reninemonthsold3一切都很順利andeverythingisgoinggreat.4呃幾乎一切都順利吧Well,almosteverything.5現(xiàn)在我要讓你看的東西可能會(huì)有點(diǎn)煩人NowwhatI'mabouttoshowyouiskindofdisturbing,6所以做好心理準(zhǔn)備哦Sobraceyourself.7嗯這些三明治一定會(huì)好好吃吃的Mmm,thesesandwicheswillbeyummywummy.8沒錯(cuò)會(huì)會(huì)的會(huì)的Yes,theywill,yes,theywill.9爸媽從你一出生就開始用這種腔調(diào)講話了Momanddadhavebeentalkinglikethateversinceyouarrived10如果他們繼續(xù)這樣子的話我會(huì)發(fā)瘋瘋的Andifit'snotoversoon,I'mgonnagocrazywazy.11-PJ-干嘛-PJ!-what?12你在聽什么Whatareyoulisteningto?13我下了個(gè)芭蕾歷史的播客聽Idownloadedapodcastonthehistoryofballet.14-你喜歡聽那個(gè)？-總比聽小孩講話好-youlikethat?-Morethanbabytalk.15你想給你的餅餅配點(diǎn)魚魚一起吃嗎Wouldyoulikesomefishywishieswithyourcookiewookie?16是的我想想Yes,Iwould,yes,Iwould.17等等兩位Charlie又不在這兒Wait,guys,Charlieisn'tevenhere.18是啊愛尿床床的寶寶正在樓上睡覺覺呢No,widdlebabytakeanappywappyupstairs.19那為什么你們說話還這個(gè)調(diào)？Sowhyareyouguysstilltalkinglikethat?20我一點(diǎn)點(diǎn)都不知道道Idon't"weawy"know.21我想是因?yàn)槲覀冇行烆^轉(zhuǎn)向了Iguesswe'rejustkindafried.22我們白天工作了一整天晚上還要照顧寶寶Well,weworkallday,takecareofababyallnight.23工作和照顧寶寶來回?fù)Q班Workshift,babyshift24我甚至都沒時(shí)間去小便便了I'vebarelygottimetomakedoo-doo25你們兩個(gè)上次晚上一起出門玩是什么時(shí)候Well,whenwasthelasttimeyouguyshadanightout?26比如約會(huì)之類的二人世界Youknow,likejustthetwoofyou--likeadate?27Teddy真會(huì)說笑笑Teddymadeafunny.28好好笑的玩笑Afunnywunny.29我是認(rèn)真的這樣吧今天是周六Seriously!youknowwhat?it'ssaturdaynight.30你們兩個(gè)一起出門好好玩玩Youtwo,yougoout,havefun,31Anddosomethingbesideswork,32和照顧寶寶之外的事情順便小便便takecareofthebabyandmakedoo-doo.33我倒是求之不得啊Well,it'snicetodream,34但是誰來照顧C(jī)harlie呢butwho'sgonnatakeofCharlie35拜托三個(gè)好保姆坐在這呢Hello!you'vegotthreegreatbabysittersrighthere.36我很高興我沒聽到這句話I'mgladIdidn'thearthat.37我不知道Teddy這個(gè)主意挺不錯(cuò)的Idon'tknow,Teddy.It'sareallynicethought,38但是我們真的還沒有準(zhǔn)備好丟下Charlie自己出門Butwe'rereallynotreadytogooutwithoutCharliejustyet39-大家想不想看個(gè)魔術(shù)表演-好啊-Youguyswanttoseeamagictrick?-Sure!40-好吧-見證奇跡的時(shí)候到了-Okay.-Preparetobeamazed.41我覺得還是出門吧Icoulduseanightout.42生活搞得一團(tuán)糟Day'sallburnttoast43就要遲到爸爸在叫Runninglate,anddadsays44我左腳的鞋子有沒有人看到Hasanybodyseenmyleftshoe45我閉上雙眼咬口早餐Iclosemyeyes,takeabite46跳上車子放聲大笑Grabaride,laughoutloud47就在這里我們的家Thereitisupontheroof48我也曾這樣生活我已經(jīng)順利走過I'vebeenthere,I'vesurvived49所以請聽取我的建議Sojusttakemyadvice50寶貝不要放棄世界有很多瘋狂無奈Hanginthere,baby,thingsarecrazy51可是我知道你會(huì)有美好未來ButIknowyourfutureisbright52寶貝不要放棄Hanginthere,Baby53不要懷疑Thereisnomaybe54一切終會(huì)如你所愿Eveythingturnsoutallright55生活有悲有喜Surelifeisupanddown56可是請相信我堅(jiān)持就有好結(jié)果Buttrustme,itcomesbackallaround57你會(huì)喜歡將來的你You'regonnalovewhoyouturnouttobe58寶貝不要放棄Hanginthere,Baby59查莉成長日記第一季第二集GoodLuckCharlieS01E02BabyComeBack60好了祝你們玩得開心想玩到多晚就玩到多晚Allright,youguyshavefun.Stayoutaslateasyouwant.61但是別玩過頭了家里的孩子已經(jīng)夠多了Butnottoomuchfun--Wehaveenoughkidsalready.62我說真的I'mserious.63好了大家都要乖過得開心愛你們Okay,everyone,begood,havefun,loveyou.64-哦-好吧-Yeahyeah.-Allright.65Teddy謝謝你能這么做Hey,Teddy,thanksfordoingthis.66讓你媽媽和我一起享受特別時(shí)光It'sgonnabeniceforyourmomandI67這樣真的不錯(cuò)tohavesomespecialtimetogether68-Bob滾出來-來了-Bob,moveyourbutt!-I'mcoming!69好了我們平均分配下任務(wù)吧Allright,sowedivideitupevenly,70我們一人照顧C(jī)harlie一個(gè)小時(shí)WeeachgettospendanhourwithCharlie.71誰想第一個(gè)來Whowantstogofirst?72我認(rèn)為你應(yīng)該第一個(gè)來Ithinkyoushouldgofirst.73第二個(gè)第三個(gè)也是你因?yàn)檫@就是你的主意Andsecondandthird,sincethiswasyouridea.74嘿我一個(gè)人怎么做得了那么多Hey,I'mnotdoingthisallbymyself.75你們兩個(gè)必須得幫忙youguyshavetohelpout.76好吧我第四個(gè)來Fine.I'llgofourth.77根本沒有第四個(gè)Thereisnofourth.78我是說我要去公園打籃球了ImeantIshallgoforthtotheparktoshootsomehoop.79既然你這么想去公園Youwanttogototheparksobadly,80為什么不順便把Charlie也帶上Thenwhydon'tyoujusttakeCharlie?81小寶寶在公園能干嘛What'sababysupposedtodoatthepark?82寶寶們都喜歡公園啊你可以帶她去看看鴨池Babiesloveparks.youcanshowhertheduckpond,83藍(lán)天白云Thebluesky,clouds.84我們出去只是看東西？那看電視就行了We'rejustgonnalookatstuff?that'swhatTVisfor.85爽Yeahhehhah,allright!86這太好玩了喔Thisisgreat.Whee!87真棒噢Yes,whoo!Here.219我知道的情況是：她叫EmmaHereiswhatIkonw:HernameisEmma.220是我告訴你的啊Ijusttoldyouthat.221我可沒說我會(huì)告訴你新東西Ididn'tsaytheinformationwasfresh.222沒錯(cuò)我認(rèn)識(shí)那個(gè)女孩Yeah,Iknowthegirl.223她家是一個(gè)大家庭有七八個(gè)小孩Shecomesfromabigfamily--seven,eightkids.224我為他們表演過ForthemI'vebeen...225宇航員Pete牛仔BobAstronautPete,cowboyBob...226-魔術(shù)師Marv-沒錯(cuò)你對我工作真了解-MagicMarv?-Yeah!You'refamiliarwithmywork.227是啊魔術(shù)師爛透了Yeah,anditstinks.228我才剛開始學(xué)魔術(shù)I'mjuststartingoff229-我的魔術(shù)都比你棒-是嗎-AndI'mabettermagicianthanyouare.-Ohyeah?230你覺得變魔術(shù)很簡單是吧拿著Youthinkthisiseasy,huh?here.231把這個(gè)變成一只髯狗Turnthatintoaschnauzer.232變不了對吧Youcan'tdoit,huh?233因?yàn)槟悴贿^是半桶水的水平Maybeit'sbecauseyoudon'thavethechops!234好了彈力王你知道她住在哪兒嗎Well,Stretchy,doyouknowwhereshelives?235知道在這附近某處Yeah,aroundheresomewhere.236-我一看到就會(huì)知道-太好了-I'dknowitifIsawit.-Great!237你今晚要是幫我們找到她Nowyouhelpustonightandwe'll238明天我們就幫你圍“男腰”getyouintothatmirdletomorrow.239噢你我的意思不是我們親手Oh,andyouunderstandwe'renotactually240給你圍上而是你得自己圍Gonnaputyouintoit?Thatyouhavetodobyyourself.241嗯我明白Yeah,Igetit.242好了走吧各位我們必須得找到她Allright,comeon,guys,wehavetogofindher.243啊嘿彈力王出發(fā)Uh,hey--CaptainStretchy,away!244-車在這邊-噢好吧-Truck'sthisway.-Oh,okay.245想吃什么盡管點(diǎn)親愛的我在這兒可以打折的Orderwhateveryouwant,honey.Igetadiscounthere.246這家店是我的最大客戶之一Thisplaceisoneofmybestcustomers.247滅蟲專家的客戶可不是什么好事Notwhatyouwanttohearfromanexterminator.248噢看那邊Oh,lookatthat.249墨西哥肉卷Oh,fajitas.250不是那個(gè)寶寶Notthat,thebaby.251那個(gè)小寶寶的嬰兒車和我們的一樣Alittlebabyinastrollerjustlikeours.252是啊好了親愛的Yeah,okay,honey,253今晚我們應(yīng)該暫時(shí)忘掉寶寶的事的Thisissupposedtobeanightawayfromthebaby.254所以接著點(diǎn)菜吧Solet'scomeback.255好好點(diǎn)菜Okayokay,I'mback.256點(diǎn)菜我得先去趟洗手間I'mback.Justgottaruntotheladies'room.257對了你去洗手間時(shí)Ohoh,hey,listen,whileyou'reinthere,258順便檢查下滅蟲誘餌Couldyoucheckthetraps?259你們好Hola.260再見Adios.263Bob你能過去看看那個(gè)寶寶嗎Bob,willyougooverandlookatthatbaby?261-我想那是Charlie-什么-Ithinkit'sCharlie.-What?!262沒聽懂啊那個(gè)是CharlieYouheardme,thatisCharlie!263親愛的請坐下來Sweetheart,wouldyousitdown,please?264我才不坐下來Iwillnotsitdown.265母親總是能認(rèn)出她自己的寶寶的而那就是我的寶寶Amotherknowsherownbabyandthatismybaby.266親愛的說真的你覺得能出什么事Honey,seriously,whatdoyouthinkhappenedhere?267難道剛才有人闖進(jìn)我們的房子Inthelasthoursomebodywentovertoourhouse,268劫走我們的寶寶然后再帶她過來吃薯?xiàng)l和色拉？Borrowedourbabythenbroughtheroutforchipsandguac?269我不知道他們家人真多Idon'tknow,it'sabigfamily.270-他們就是這樣搞到那些孩子的-親愛的-Maybethat'showtheygettheirbabies.-Sweetheart,271我覺得是因?yàn)槟闾隒harlie了Ithinkyou'rejustmissingCharlie272因而有一點(diǎn)點(diǎn)分離焦慮癥了Andyou'rehavingalittleseparationanxiety.273噢好吧Oh,okay.274你說的對You'reright.275發(fā)瘋瘋了Crazywazy.276-我是說那絕對不可能是吧-沒錯(cuò)-Imean,thatisn'tpossible,right?-Exactly.277我得再去趟洗手間I'mjustgoingtogototheladies'roomonemoretime.278坐下Sitdown.279讓我們在這漂亮的餐館Nowlet'senjoytherestofournightout280盡情享受我們的晚宴吧Atthisverylovelyrestaurant.281-好嗎-好吧-Okay?-Okay.282廚房里需要我去處理I'mneededinthekitchen.283-Marco-Polo284Gabe別鬧Gabe,nothelping.285彈力王這地方你看著眼熟嗎Stretchy,isanyofthislookingfamiliar?286也許有些熟也許不熟Maybeitdoes,maybeitdoesn't.287我不會(huì)再給你錢了Youarenotgettinganymoremoney.288不是我有夜盲癥No,Ihavenightblindness.289晚上我只能看出輪廓AllI'mseeingisshapes.290你為什么不早說Whydidn'tyoumentionthatearlier?291我要搭順風(fēng)車回家Ineededaridehome.292停車Stophere.293噢這下好了媽媽起床了Oh,great.Mom'sup.294也許我該跟你們幾個(gè)小孩待在一起MaybeI'lljusthangwithyoukids.295彈力王船長下車CaptainStretchy,away.296-晚安彈力王-晚安彈力王-Goodnight,Stretchy.-Goodnight,Stretchy.297晚安Goodnight.298現(xiàn)在怎么辦Nowwhat?299我們還沒去公園北邊的路上找過呢Wedidn'thitthestreetsonthenorthendofthepark.300PJ我們不能一整夜都找吧PJ,wecan'tkeepdrivingaroundallnight.301結(jié)束了我們必須告訴爸爸媽媽了It'sover.Wehavetotellmomanddad.302-可是-不沒關(guān)系的-But---No,it'llbeokay.303他們知道該怎么做他們從來都知道Theyknowwhattodo.Theyalwaysdo.304我該怎么告訴他們我把小妹妹弄丟了HowamIgonnatellthemIlostourbabysister?305我是最大的孩子我是負(fù)最大責(zé)任的I'mtheoldest.They'regonnathinkI'mthemostresponsible.306PJ不知道這么說會(huì)不會(huì)讓你好受點(diǎn)PJ,ifitmakesyoufeelanybetter,307沒人那么認(rèn)為Nobodythinksthat.308我為什么總是把事情搞砸WhydoIalwaysmesseverythingup?309知道嗎我們誰都可能犯錯(cuò)Youknowwhat?Thiscouldhavehappenedtoanyofus.310雖然最可能的是你但是Allright,probablymostlikelyyou,but--311這一次我們會(huì)共同承擔(dān)責(zé)任的Thisone,we'reallinittogether.312謝謝Thanks.313嘿快看Hey,look,314彈力王把他的駕照落下了CaptainStretchydroppedhisdriver'slicense.315175磅暈死175lbs,mybutt!316他們在那邊Theretheyare.317好了我們過去坦白吧Allright,let'sgetthisoverwith.318我們讓這個(gè)墨西哥樂團(tuán)幫忙Doyouthinkitwouldbebetterorworse319傳話會(huì)不會(huì)稍微好些？ifwehadthemariachideliverthenews.320如果他們用西班牙語傳達(dá)會(huì)比較好Ifit'sinspanish,probablybetter.321等等真是不敢相信Wait,Idon'tbelieveit.322-那是Emma-那么那個(gè)就是Charlie了-That'sEmma.-Sothat'sCharlie.323真棒哦我們得救了Yes!Oh,we'resaved.324-還不一定呢-嘿孩子們-Notquite.-Hey,kids.325-現(xiàn)在怎么辦-等我想出辦法來了再通知你-Whatnow?-I'llletyouknowwhenIthinkofit.326媽媽爸爸嗨Mom,dad,hi.327-嗨-你們幾個(gè)來這兒干嘛-Hi.-Whatareyoudoinghere?328我們覺得你們一定會(huì)想Charlie的WejustrealizedyoumustbemissingCharlie,329所以我們帶她過來了Sowebroughther.330噢Teddy你騙不了我的Oh,Teddy,you'renotfoolingme.331-我騙不了？-是的-I'mnot?-Nope.332你一定是照顧C(jī)harlie時(shí)間太長了YouspentalittletoomuchtimewithCharlie333然后想早點(diǎn)把她交給我吧Andyou'rereadytohandheroverearly.334也不能算是太長時(shí)間吧Well,Iwouldn'tsaytoomuchtime.335不過我也想接手了所以還是我來照看她吧Well,Iamreadytoo,soletmeather.336-給我吧-媽媽媽-GimmeGimmeGimme.-Mom,Mom,Mom.337你正在約會(huì)呢讓我把她抱過來You'reonadate.Letmebringhertoyou.338這里嗎等等現(xiàn)在嗎Here?Wait,now?339那好吧Well,allright.340-嘿媽媽-嘿寶貝-Hey,mom.-Hi,baby.341-嘿-嘿爸爸-Hey.-Hey,dad.342-我想給你們表演個(gè)節(jié)目-什么節(jié)目親愛的-SomethingIwanttoshowyou.-Whatisit,honey?343我的下一個(gè)魔術(shù)是Andnowformynexttrick,344我會(huì)把一個(gè)男孩變不見I'mgonnamakeaboydisappear.345你應(yīng)該為你感到羞恥Youknow,youshouldbeashamedofyourself.346你勾引了一個(gè)男孩讓他以為你們心有靈犀Youleadaguyon,makehimthinkyouhaveaconnection,347然而你卻給了他一個(gè)假電話號碼Andyougivehimafakephonenumber.348你自己輸錯(cuò)了是2而不是3的Youputitinwrong.thatthreeissupposedtobeatwo.349噢我的錯(cuò)Oh,mybad.350那么So...351想一起吃晚飯嗎Youwannagetatable?352我的尿床寶寶你有沒有想你的爸爸媽媽啊Mywiddlebaby,didyoumissyourmommyanddaddy?353是的她想了是的她想了Yes,shedid.yes,shedid.354噢我從來沒想到我聽到兒語會(huì)這么開心Oh,IneverthoughtI'dbesohappytohearbabytalk.355Teddy這個(gè)不是Charlie的奶嘴你從哪弄來的這個(gè)Teddy,thisisn'tCharlie'sbinky.wheredidyougetthis?356噢那個(gè)說起來其實(shí)是次很好玩的經(jīng)歷Oh,well,that'sactuallyare