研究生英語綜合教程崔校平Unit7課文翻譯

TextATurningGreenAgain再度轉(zhuǎn)為綠色生產(chǎn)Allindustrialnationsonedayhitanenvironmentalturningpoint,aneventthatdramatizestothepopulationtheecologicalconsequencesofgrowth.InAmerica,thateventoccurredin1969whentheCuyahogariverinOhio,thickwithpollutantsandbereftoffish,caughtfire.America'sEnvironmentalProtectionAgencywasfoundedthenextyear.StrictenvironmentallawspassedbyJapaninthe1970sfollowedtherealizationthatpoisonousmercuryspilledfromaplasticsfactorywasclaimingthousandsoflivesaroundthebayofMinamata.所有工業(yè)國家有一天都會遇到一個環(huán)境轉(zhuǎn)折點，一個向人們展示生產(chǎn)力增長的生態(tài)后果的事件。在美國，這一事件發(fā)生在1969年，當時俄亥俄州滿是污染物的、沒有魚的庫亞霍加河，著火了。美國的環(huán)境保護局在第二年成立。日本在20世紀70年代通過了嚴格的環(huán)境法，因為它發(fā)現(xiàn)從一家塑料廠溢出的有毒汞正在奪走水俁灣周圍數(shù)千條生命。ThefetidsmogthatsettledonBeijinginJanuary2013couldjointheranksofthesegame-changingenvironmentaldisruptions.Forseveralweekstheairwasworsethaninanairportsmokinglounge.AswatheofwarmairintheatmospheresettledovertheChinesecapitallikeaduvetandtrappedbeneathitpollutionfromtheregion's200coal-firedpowerplantsand5mcars.Theconcentrationofparticleswithadiameterof2.5micronsorless,hit900partspermillion-40timestheleveltheWorldHealthOrganizationdeemssafe.2013年1月出現(xiàn)在北京的腥臭煙霧可能會加入這些改變游戲規(guī)則的環(huán)境破壞事件中。幾個星期以來，空氣比機場的吸煙室還要差。大氣中的一大片暖空氣像羽絨被一樣籠罩著中國首都，將該地區(qū)200家燃煤電廠和500萬輛汽車的污染困在下面。直徑為2.5微米或更小的顆粒物的濃度達到900ppm，是世界衛(wèi)生組織認為的安全水平的40倍。Publicconcernexploded.China'shyperactivemicroblogslogged2.5mpostson"smog"inJanuaryalone.ThedeanofabusinessschoolsaidthousandsofChineseandexpatriatebusinessmenwerepackingtheirbagsbecauseofthepollution.BeijingisoneofChina'srichestcities.Beforethe2008Olympicgamesithadrelocateditssmelliestindustriestosurroundingprovinces.Ifanywhereshouldbecleaningitselfup,itisthecapital.公眾的關注爆發(fā)了。僅僅在一月份，中國活躍的微博就記錄了250萬條關于"霧霾"的帖子。一所商學院的院長說，由于污染，數(shù)以千計的中國商人和外籍商人正在收拾行李。北京是中國最富有的城市之一。在2008年奧運會之前，它已將其最臭的行業(yè)遷至周邊省份。如果有什么地方應該進行自我清理，那就是首都。The"airpocalypse"injectedanewurgencyintolocaldebateabouttheenvironmentandproducedagreen-policyfrenzyafewmonthslater.InthreeweeksfromthemiddleofJune,thegovernmentunveiledaseriesofreformstorestrictairpollution.Itstartedthecountry'sfirstcarbonmarket,madeprosecutingenvironmentalcrimeseasier,andmadelocalofficialsmoreaccountableforair-qualityproblemsintheirareas.ItalsosaidChina-meaningcompaniesaswellasgovernment-wouldspendS275billionoverthenextfiveyearscleaninguptheair.EvenbyChinesestandardsthatisseriousmoney,equivalenttoHongKong'sGDPortwicethesizeoftheannualdefensebudget.“空氣末日”為當?shù)赜嘘P環(huán)境的辯論注入了新的緊迫性，并幾個月后產(chǎn)生了綠色政策的狂熱。從6月中旬開始的三周內(nèi)，當局公布了一系列限制空氣污染的改革措施。它啟動了中國第一個碳市場，使起訴環(huán)境犯罪更加容易，并使地方官員對其所在地區(qū)的空氣質(zhì)量問題更加負責。它還表示，中國--指的是公司和當局--將在未來五年內(nèi)花費2750億元來凈化空氣。即使按照中國的標準，這也是一筆大數(shù)目，相當于香港的國內(nèi)生產(chǎn)總值或年度國防預算的兩倍。IsthisChina'sturningpoint?Manyenvironmentalists,bothinthecountryandoutside,fearthereismuchthatneedstobedone.AstudyreleasedbyAmerica'sNationalAcademyofSciencesinJulyfoundthatairpollutioninthenorthofChinareduceslifeexpectancybyfive-and-a-halfyears.Theriversarefilthy,thesoilcontaminated.Thegovernmenthaslongknownthisandattemptedtocleanthingsup.Yetstill,thesmogcomes.這是中國的轉(zhuǎn)折點嗎？許多環(huán)保人士，無論是國內(nèi)還是國外，都擔心有很多事情需要做。美國國家科學院在7月發(fā)布的一項研究發(fā)現(xiàn)，中國北方的空氣污染使人的預期壽命縮短了5年半。河流是骯臟的，土壤被污染。當局早就知道這一點，并試圖清理事情。然而，霧霾還是來了。Chinaisbroadlyrightaboutonething:itsenvironmentalproblemsdohavehistoricalparallels.WiththeexceptionofChongqing,thelargestmunicipality,mostChinesecitiesarenomorepollutedthanJapan'swerein1960.ExcludingspikeslikethatinBeijingthisyear,airqualityisimprovingataboutthesamerateasJapan'sdidinthe1970s.中國有一點是大致正確的：它的環(huán)境問題確實有歷史上的相似之處。除了最大的直轄市重慶之外，大多數(shù)中國城市的污染程度并不比日本1960年時更嚴重。如果不考慮像今年北京那樣的高峰，空氣質(zhì)量的改善速度與日本在19世紀70年代的改善速度差不多。Otherenvironmentalindicatorsareworse,however,anditisnotclearwhethertheyareimprovingasfast.A2006surveyfoundthatalmost10%offarmlandwascontaminatedwithheavymetals,suchascadmium.Whetherarecentnationwidesoilsurveyshowedanimprovementishardtosay,astheMinistryofEnvironmentalProtectionpromptlydeclaredthefindingsastatesecret.ThediscoveryofricetaintedwithcadmiuminGuangdongthisyeartriggeredpanicbuyingofThairice.然而，其他環(huán)境指標則更糟糕，而且不清楚它們是否正在同樣快的改善。2006年的一項調(diào)查發(fā)現(xiàn)，幾乎10%的農(nóng)田受到重金屬污染，如鎘。最近一項全國性的土壤調(diào)查很難確定是否顯示出改善，因為環(huán)境保護部迅速宣布調(diào)查結(jié)果為國家機密。今年在廣東發(fā)現(xiàn)的受鎘污染的大米引發(fā)了對泰國大米的恐慌性購買。China'swildlifeisunderparticularthreat.TheChinaSpeciesRedList,anofficialdocument,classifiedalmost40%ofthecountry'smammalsas"threatened"in2004.Anunusuallywiderangeofhabitats-Chinaisexceptionallydiverseinthisrespect——isbeingdegradedbyindustrialdevelopment.中國的野生動物正受到特別的威脅。2004年，官方文件《中國物種紅色名錄》將中國近40%的哺乳動物列為"受威脅"。在這方面，中國的棲息地范圍異常廣泛，由于工業(yè)發(fā)展，這些棲息地正在退化。Theworstproblemiswater.PicturesofChinaoftenshowgreenandwaterylandscapes.ButmostofnorthernChinaisasdryasstraw."Severewaterstress"isusuallydefinedasaccesstolessthan1,000cubicmetresofwaterperpersonperyear.ForChina,thefigureisjust450cubicmetres.Thenationalaverageisbadenoughbutithidesanevenmorealarmingregionaldisparity.Four-fifthsofthewaterisinthesouth-mainlyintheYangziriverbasin.Halfthepeopleandtwo-thirdsofthecountry'sfarmlandareintheparchednorth-mainlyintheYellowriverbasin.InBeijing,thereisjust100cubicmetresperpersonperyear.Thewatertabletherehasfallenby300metresintwodecades.WenJiabao,aformerprimeminister,wasbarelyexaggeratingwhenhesaidwatershortages"threatentheverysurvivaloftheChinesenation".最嚴重的問題是水。中國的圖片經(jīng)常顯示綠色和水的景觀。但是中國北方的大部分地區(qū)就像稻草一樣干燥。"嚴重的水壓力"通常被定義為每人每年獲得的水少于1,000立方米。在中國，這一數(shù)字僅為450立方米。全國平均水平已經(jīng)夠糟糕了，但它掩蓋了一個更令人震驚的地區(qū)差異。五分之四的水在南方--主要是在揚子江流域。全國一半的人口和三分之二的農(nóng)田在干旱的北方，主要是在黃河流域。在北京，每人每年僅有100立方米的水。二十年來，那里的地下水位下降了300米。前總理說缺水"威脅到中華民族的生存"時，幾乎沒有夸大其詞。Suchshortageshavebeenaproblemforcenturiesbuttheyarebeingexacerbatednowbypollution.TheYellowRiverConservancyCommission,agovernmentbody,surveyedthe"motherriver"ofChinaandfoundthatforathirdofitslength,thewaterwastoopollutedforuseinagriculture.Thehousingministry'schiefengineerforwatersafetysaysonlyhalfthewatersourcesinurbanareasarefittodrink.幾個世紀以來，這種短缺一直是一個問題，但是現(xiàn)在由于污染而變得更加嚴重。黃河水利委員會是一個當局機構，它調(diào)查了中國的"母親河"，發(fā)現(xiàn)在其三分之一的長度上，水被污染得無法用于農(nóng)業(yè)。住房部負責水安全的總工程師說，城市地區(qū)的水源只有一半適合飲用。SeverethoughChina'sproblemswithwater,soil,andairare,theyarenotdifferentinkindfromthoseofothernationsinthepast.AsPanJiahuaoftheChineseAcademyofSocialSciences(CASS)putsit,"We'refollowingtheUS,Japan,andtheUKandbecauseofinertia,wedon'thavethecapacitytostopquickly.盡管中國的水、土壤和空氣問題很嚴重，但它們與過去其他國家所面臨的問題沒有什么不同。就像中國社會科學院（CASS）的潘家華所說，"我們正在追隨美國、日本和英國，由于慣性，我們沒有能力迅速停止。Tocombineeconomicgrowthandenvironmentalimprovement,Chinahasconcentratedonreducingcarbonintensity-emissionsperunitofGDP.Thisfellbyabout20%inthepastfiveyearsandthegovernmentisaimingtocutitby40-45%by2020,comparedwith2005.Mostoftheimprovementiscomingfromaschemetobully1,000state-ownedenterprises(SOEs)intousingenergymoreefficiently-arguablythesinglemostimportantclimatepolicyintheworld.為了將經(jīng)濟增長和環(huán)境改善結(jié)合起來，中國一直專注于降低碳強度--每單位GDP的排放量。在過去的五年里，碳排放強度下降了約20%，當局的目標是在2020年之前將其比2005年減少40-45%。大部分的改善來自于一項計劃，該計劃是為了讓1000家國有企業(yè)更有效地使用能源--可以說是世界上唯一最重要的氣候政策。Theenterprisessignacontractwiththecentralgovernmentagreeingtomeetefficiencytargets,abidebynewbuildingcodesandinstallenvironmental-controlequipment.ThishelpedChinesecement-makers(whoproduceasmuchofthestuffastherestoftheworldputtogether)reducetheenergyneededtomakeatonneofcementby30%inthetenyearsto2009.Theschemehasnowbeenexpandedto10,000SOEs,coveringthemajorityofpolluters.這些企業(yè)與中央當局簽訂合同，同意達到效率目標，遵守新的建筑規(guī)范，并安裝環(huán)境控制設備。這幫助中國的水泥制造商（他們生產(chǎn)的水泥與世界其他國家加起來一樣多）在截至2009年的十年里，將生產(chǎn)一噸水泥所需的能源減少了30%。該計劃現(xiàn)在已經(jīng)擴大到10,000家國有企業(yè)，涵蓋了大多數(shù)的易產(chǎn)生污染的企業(yè)。Chinaisalsogeneratingenergymoreefficiently.AccordingtotheWorldBank,betteroperationsandtheclosureofclapped-outplantshelpedtopushtheaveragethermalefficiencyofitscoal-firedpowerstationsfrom31%in2000to37%in2010:America'sremainedflat,at33%.中國也在更有效地生產(chǎn)能源。根據(jù)世界銀行的數(shù)據(jù)，更好的運營和關閉廢棄的工廠有助于將中國燃煤電廠的平均熱效率從2000年的31%提高到2010年的37%：美國的熱效率保持不變，為33%。TheotherbigenergychangeisChina'svastrenewablesprogramme.Thegovernmentaimstoget20%ofitsenergyfromsuchsourcesby2020,thesametargetasinricherEurope.Thelargestslicewillcomefromhydropower,whichaccountedforaround15%oftotalenergyin2012(withnuclearpowerat2%).Butthebigrisecomesfromwindandsolar:thegovernmentwillroughlydoubleinvestmentinthesetwoin2011-2016,comparedwith2006-2010.Chineseinvestmentinrenewablesputsotherstoshame.Itamountedto67billionin2012,saysREN21,anetworkofpolicymakers,morethanthreetimeswhatGermanyspent.Theaimistohave100gigawattsofwindcapacityand35gigawattsofsolarcapacityby2015.另一個重大的能源變化是中國龐大的可再生能源計劃。當局的目標是，到2020年，20%的能源來自可再生能源，與較富裕的歐洲目標相同。最大的部分將來自水電，在2012年占總能源的15%左右（核電占2%）。但是最大的增長來自于風能和太陽能：與2006-2010年相比，當局在2011-2016年對這兩種能源的投資大約翻了一番。中國對可再生能源的投資讓其他國家感到羞愧。政策制定者網(wǎng)絡REN21表示，2012年的投資額為670億，是德國支出的三倍多。其目標是到2015年擁有100千兆瓦的風力發(fā)電能力和35千兆瓦的太陽能發(fā)電能力。Chinaistheworld'sworstpolluterbutlargestinvestoringreenenergy.Itsrisewillhaveasbiganimpactontheenvironmentasontheworldeconomyorpolitics.Itsleadersunderstandthechallengeofclimatechangebetterthantheirpredecessorsandperhapstheirinternationalpeers,too.Theyaregoodattakingactiononhigh-priorityissues.Becausethecountryisalatedeveloper,itshouldbeabletolearnfromthemistakesofothers-andnotbuildenergy-guzzlingcities.Chinahasahugedomesticmarket,cheapcapital,andsunny,windydeserts:theidealenvironmenttobuildazero-carbonenergysystem.Itisthesilverliningofaverydarkcloud.IfChinacannotdoit,noonecan.中國是世界上污染最嚴重的國家，但卻是綠色能源的最大投資者。它的崛起將對環(huán)境產(chǎn)生與世界經(jīng)濟或政治同樣大的影響。中國的領導人比他們的先行者，也許還有他們的國際同行，更了解氣候變化的挑戰(zhàn)。他們善于在高度優(yōu)先的問題上采取行動。因為中國是一個發(fā)展較晚的國家，它應該能夠從別人的錯誤中學習--而不是建造耗能的城市。中國有一個巨大的國內(nèi)市場，廉價的資本，以及陽光明媚、多風的沙漠：這是建立零碳能源系統(tǒng)的理想環(huán)境。這是一片烏云中的一線曙光。如果中國做不到，沒有人可以做到。TextBTheU.S.environmentalmovementisperhapsthelargest,mostlong-lived,andcomplexsocialmovementintheU.S.April22,1970,thedateofthefirstEarthDaycelebrationintheUnitedStates,isoftencitedasthestartofthemodernenvironmentalmovement.Onthatday,20millionAmericansfilledparksandtooktothestreetsinanationwideteach-inandprotestaboutcriticalenvironmentalissuesfacingtheUnitedStatesandtheworld.美國的環(huán)境運動也許是美國最大、最持久、最復雜的社會運動。1970年4月22日，是美國第一個地球日慶?；顒拥娜兆?，通常被認為是現(xiàn)代環(huán)境運動的開始。在那一天，2000萬美國人擠滿了公園并走上街頭，就美國和世界面臨的關鍵環(huán)境問題進行全國性的討論和抗議。OnSeptember20,1969,GaylordNelson,aDemocraticsenatorfromWisconsin,gavealightlypublicizedspeechinSeattleinwhichheremarked,"Iamconvincedthatthesameconcerntheyouthofthisnationtookinchangingthisnation'sprioritiesonthewarinVietnamandoncivilrightscanbeshownfortheproblemoftheenvironment.ThatiswhyIplantoseetoitthatanationalteach-inisheld."Nelsonhadbeenpushingenvironmentalissuesforsomeyears,initiallyworriedthatwaterpollutionwashurtingfishing,canoeing,andotherformsofoutdoorrecreationinhisstate.In1963,asafreshmansenator,hepersuadedPresidentJohnF.Kennedytostageanational"conservationtour"totalkabouttheissue.Kennedyvisitedelevenstatesinfivedays,justtwomonthsbeforehisassassination,butthetripwasabust:anemiccrowds,littleattention,andnotmuchobviouspassionfromKennedyhimself.1969年9月20日，來自威斯康星州的民主黨參議員蓋洛德-納爾遜在西雅圖發(fā)表了一次輕描淡寫的演講，他說："我相信，這個國家的年輕人在改變這個國家在越南戰(zhàn)爭和民權問題上的優(yōu)先次序時所表現(xiàn)出的關注，同樣可以體現(xiàn)在環(huán)境問題上。這就是為什么我計劃確保舉行一次全國性的辯論活動。"納爾遜推動環(huán)境問題已經(jīng)有好幾年了，最初他擔心水污染會損害他所在州的釣魚、劃船和其他形式的戶外休閑活動。1963年，作為一名新任參議員，他說服約翰-F-肯尼迪總統(tǒng)舉行一次全國性的"保護之旅"來討論這個問題。肯尼迪在五天內(nèi)訪問了11個州，就在他被刺殺的兩個月前，但這次旅行是一個失?。贺氀娜巳海苌儆腥岁P注，肯尼迪本人也沒有多少明顯的激情。ButNelson'sideaofanationalteach-intookoff,toanextentthatsurprisedevenhim.OnApril22,1970,onlysevenmonthsafterhisspeechinSeattle,theteach-in,dubbedEarthDay,generatedmorethantwelvethousandeventsacrossthecountry,manyoftheminhighschoolsandcolleges,withmorethanthirty-fivethousandspeakers."Today"devotedtenhoursofairtimetoit.Congresstookthedayoff,andtwo-thirdsofitsmembersspokeatEarthDayevents.Inall,millionsofpeopleparticipated.Thisactivitywaslargelyuncoordinated.EarthDayhadatinynationalstaff-ahandfulofyoungactivists-andtherewerenobigenvironmentalgroupsaroundtogetbehindit.Thestaffimposedminimalcentraldirectionoverthelocalactivityandchosenottoputonamainevent,likeamarchonWashington.但是，納爾遜的全國性辯論活動的想法得到了發(fā)展，其程度甚至讓他感到驚訝。1970年4月22日，也就是他在西雅圖演講后僅七個月，被稱為"地球日"的教育活動在全國范圍內(nèi)引發(fā)了一萬兩千多場活動，其中許多是在高中和大學，有超過三萬五千名發(fā)言者。國會放假一天，其三分之二的成員在地球日活動中發(fā)言?？偟膩碚f，有數(shù)百萬人參加。這項活動在很大程度上是未經(jīng)協(xié)調(diào)的。地球日有一個很小的國家工作人員--少數(shù)幾個年輕的活動家--而且周圍沒有大的環(huán)境團體來支持它。工作人員對當?shù)氐幕顒舆M行了最低限度的中央指導，并選擇不舉辦主要活動，如在華盛頓的游行。EarthDayhadconsequences:itledtotheCleanAirActof1970,theCleanWaterActof1972,andtheEndangeredSpeciesActof1973,andtothecreation,justeightmonthsaftertheevent,oftheEnvironmentalProtectionAgency.Throughoutthenineteen-seventies,mostlyduringtheRepublicanAdministrationsofRichardNixonandGeraldFord,Congresspassedoneenvironmentalbillafteranother,establishingnationalcontrolsonairandwaterpollution.Andmostofthefamiliarbiggreengroupsare,intheircurrentform,offspringofEarthDay.Dozensofcollegesanduniversitiesinstitutedenvironmental-studiesprograms,andevenmanysmallnewspaperscreatedfull-timeenvironmentalbeats.地球日產(chǎn)生了影響：它導致了1970年的《清潔空氣法》、1972年的《清潔水法》和1973年的《瀕危物種法》，并在活動結(jié)束后僅8個月就成立了環(huán)境保護局。在整個19世紀70年代，主要是在理查德-尼克松和杰拉爾德-福特的共和黨當局期間，國會通過了一個又一個環(huán)境法案，建立了國家對空氣和水污染的控制。而大多數(shù)熟悉的大型綠色團體，以其目前的形式，都是地球日的后繼者。數(shù)十個學院和大學設立了環(huán)境研究項目，甚至許多小報紙也設立了全職的環(huán)境欄目。Manyotherpeopleassociatethebeginningoftheenvironmentalmovementwiththe1962publicationofRachelCarson'sgroundbreakingbook,SilentSpring,whichspelledoutthedangersofthepesticideDDT.ThebookawakenedmanypeopleintheUnitedStatesandelsewheretothepotentialenvironmentalandhealthhazardsofusingpowerfulchemicalsinagricultureandledtoabanonDDT.其他許多人將環(huán)保運動的開始與1962年雷切爾-卡森的開創(chuàng)性著作《寂靜的春天》的出版聯(lián)系在一起，該書闡明了殺蟲劑DDT的危險性。這本書喚醒了美國和其他地方的許多人，使他們認識到在農(nóng)業(yè)中使用強力化學品對環(huán)境和健康的潛在危害，并導致了對DDT的禁止。WhenexcerptsofSilentSpringfirstbeganappearinginTheNewYorkermagazineinJune1962,theycausedanuproarandbroughta"howlofindignation"fromthechemicalindustry.Supportersofthepesticideindustryarguedthatherbookgaveanincompletepicturebecauseitdidnotsayanythingaboutthebenefitsofusingpesticides.AnexecutiveoftheAmericanCyanamidCompanycomplained,"ifmanweretofaithfullyfollowtheteachingsofMissCarson,wewouldreturntotheDarkAges,andtheinsectsanddiseasesandverminwouldonceagaininherittheearth."Chemicalmanufacturersbeganundertakingamoreaggressivepublicrelationscampaigntoeducatethepubliconthebenefitsofpesticideuse.Monsanto,forexample,publishedanddistributed5,000copiesofabrochure"parodying"SilentSpringentitled"TheDesolateYear,"whichexplainedhowchemicalpesticideswerelargelyresponsibleforthevirtualeradicationofdiseasessuchasmalaria,yellowfever,sleepingsickness,andtyphusintheUnitedStatesandthroughouttheworld,andthatwithouttheassistanceofpesticidesinagriculturalproductionmillionsaroundtheworldwouldsufferfrommalnutritionorstarvetodeath.1962年6月，當《寂靜的春天》的節(jié)選開始出現(xiàn)在《紐約客》雜志上時，引起了一場騷動，并帶來了化學工業(yè)的"憤怒的嚎叫"。殺蟲劑行業(yè)的支持者認為，她的書提供了一個不完整的畫面，因為它沒有說任何關于使用殺蟲劑的好處。美國氰化物公司的一位主管抱怨說："如果人類忠實地遵循卡森小姐的教誨，我們將回到黑暗時代，昆蟲、疾病和害蟲將再次繼承地球。"化學制造商開始進行更積極的公關活動，教育公眾使用農(nóng)藥的好處。例如，孟山都公司出版并分發(fā)了5000份"模仿《寂靜的春天》"的小冊子，題為"荒涼的一年"，其中解釋了化學殺蟲劑是如何在很大程度上負責在美國和世界各地消滅瘧疾、黃熱病、昏睡病和斑疹傷寒等疾病的，如果沒有殺蟲劑對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的幫助，世界上數(shù)以百萬計的人將遭受營養(yǎng)不良或餓死。Still,othersmightpointtoMay28,1892,asthedaywhentheU.S.environmentalmovementbegan.ThatisthedateofthefirstmeetingoftheSierraClub,whichwasfoundedbynotedpreservationistJohnMuirandisgenerallyacknowledgedasthefirstenvironmentalgroupintheUnitedStates.MuirandotherearlymembersoftheSierraClubwerelargelyresponsibleforpreservingtheYosemiteValleyinCaliforniaandpersuadingthefederalgovernmenttoestablishYosemiteNationalPark.還有人可能會指出，1892年5月28日是美國環(huán)保運動開始的日子。那是塞拉俱樂部第一次會議的日期，該俱樂部由著名的保護主義者約翰-穆爾（JohnMuir）創(chuàng)立，被公認為美國第一個環(huán)保團體。穆爾和塞拉俱樂部的其他早期成員主要負責保護加利福尼亞的約塞米蒂山谷，并說服聯(lián)邦當局建立約塞米蒂國家公園。In1892,MuirandanumberofhissupportersfoundedtheSierraClubto,inMuir'swords,"dosomethingforwildnessandmakethemountainsglad."MuirservedastheClub'spresidentuntilhisdeathin1914.1892年，穆爾和他的一些支持者成立了塞拉俱樂部，用穆爾的話說，就是"為野生生命做一些事情，讓山林感到高興。"穆爾一直擔任俱樂部的主席，直到1914年去世。In1901,MuirpublishedOurNationalParks,thebookthatbroughthimtotheattentionofPresidentTheodoreRoosevelt.In1903,RooseveltvisitedMuirinYosemite.There,together,beneaththetrees,theylaidthefoundationofRoosevelt'sinnovativeandnot