MOOC 職場口筆譯-福建師范大學 中國大學慕課答案

MOOC職場口筆譯-福建師范大學中國大學慕課答案翻譯小測（一）1、填空題：術語翻譯的兩大要領是？A.發(fā)明檢測B.模仿檢測（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】2、填空題：檢測譯文的最好方法？A.使用英漢詞典B.使用英英詞典（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】3、填空題：“教師休息室”的正確譯法？A.Teachers’RestRoomB.Teachers’lounge（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】4、填空題：“開心休閑屋”的正確譯法？A.HappyRestRoomB.Happylobby（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】5、填空題：“酒家”的正確譯法？A.WineshopB.Restaurant（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】6、填空題：“中學”最精確的譯法？A.MiddleschoolB.Secondaryschool（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】7、填空題：“購物中心”的正確譯法？A.PurchasecenterB.shoppingcenter（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】8、填空題：“商場”的正確譯法？A.SquareB.Plaza（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】9、填空題：“市區(qū)”的正確譯法？A.DowntownB.Cityarea（填A或B即可）正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】10、填空題：“總公司”的正確譯法？A.GeneralcorporationB.Corporation（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】翻譯測試（二）1、填空題：3.僅僅利用字典就能翻譯各種產品說明書正確答案:【bB】2、填空題：4.產品說明書的語篇翻譯可以調整段落順序嗎？正確答案:【Aa】3、填空題：5.產品說明書的有時具有廣告的功能正確答案:【Aa】4、填空題：6.在句法結構上，英語的產品說明書多簡單句、祈使句等具有呼喚功能的句式，還經常使用被動句式。而漢語說明書喜歡用四字結構的修辭格，講究工整對仗。請問四字格一定是四個字的嗎？正確答案:【bB】5、填空題：7.音形意及綜合效果的對等譯法是說明書翻譯的最重要的一個技巧之一。a.trueb.false正確答案:【Aa】6、填空題：8.如果請你翻譯一則收音機的說明書，你會采用哪一種翻譯手法？a.對等譯法b.重新調整語序和段落順序正確答案:【aA】7、填空題：9.原文:Granisetronisapotentandhighlyselective5-hydroxytryptamine(5-HT3)receptorantagonistwithantiemeticactivity.譯文：格拉司瓊是一種強效且具有高度選擇性的5-羥色胺(5-HT3)受體拮抗劑，具抗嘔吐作用。問題：請問這是對等譯法嗎？a.trueb.false正確答案:【Aa】8、填空題：10.說明書的翻譯方法有三大種：首先是音形意及綜合效果的對等譯法，其次譯文的遣詞造句簡練明確，語氣風格與原文一致，最后是理清條理，適當調整譯文的內容。a.trueb.false正確答案:【a】9、填空題：1.產品說明書的英文說法a.manualb.instructionc.specificationd.以上都對正確答案:【dD】10、填空題：2．紐馬克根據語言的主要功能將語篇類型進行概括歸納，如將其分為a.“表情類（expressive）和“信息類”(informative)b.“信息類”(informative)c.“呼喚鼓動類”(vocative)d.“表情類”、“信息類”和“呼喚鼓動類”正確答案:【Dd】翻譯小測（二）1、填空題：漢語語言的特點A.形合語言B.意合語言（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】2、填空題：由于中英兩種語言差異，在英譯“老鼠過街，人人喊打”和“留得青山在，不愁沒柴燒”，時，要特別增加？A.副詞B.連詞（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】3、填空題：“官僚主義作風同群眾間的矛盾”的正確譯法？A.Thecontradictionsbetweenthebureaucraticstyleandthepublic.B.Thecontradictionsarisingfromthebureaucraticstyleofsomeofthestatepersonnelintheirrelationswiththepublic.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】4、填空題：“民力和軍力相結合給日本帝國主義當頭一棒”更準確的譯文是？A.Thecombinationoftheciviliansandthearmywilldealadeath-blowtoJapaneseimperialism.B.Withtheircombinedstrength,theciviliansandthearmywilldealadeath-blowtoJapaneseimperialism.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】5、填空題：一句話總結長句的翻譯技巧A.詞句嚴格對應B.拆句，邏輯重組。（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】6、填空題：閱讀下面長句，回答6-8題WhatisquestionediswhetheracountrylikeBritainhasachance,assumingithasthewill,tosucceedwheresomanyhavefailedandevenassumingthatithas,shoulditmakethetremendouseffortandtakesubstantialfinancialriskoftryingtoleap-frogintoleadershipinentirelynewtechnologyorwhetheritshouldtakesofteropinionofmerelycatchingupwiththerestoftheindustrialworld.6.“Whatisquestioned...“該成分屬于?A.表語從句B.主語從句（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】7、填空題：該成分的翻譯重點是A.放置于句子開頭B.句首或句尾或其他位置，視情而定（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】8、填空題：“shoulditmakethetremendouseffort“相當于A.Shoulditmakethetremendouseffort?B.whetherBritainwouldmaketremendousefforts（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】9、填空題：Grammarschool是A.語法學校B.初中（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】10、填空題：酒店一樓開放的，配有沙發(fā)的地方叫A.restplaceB.Lobby（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】翻譯小測（三）1、填空題：中式菜肴“佛跳墻”的譯法？A.BuddhacrossthewallB.Assortmeatsvegetablecookedinembers（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】2、填空題：中式菜肴“天麻燉雞”的譯法？A.ChickenstewedwithTianmaB.Chickenstewedwithherbs（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】3、填空題：中式菜肴“全家福”的譯法？A.WholefamilyhappinessB.Stewardassortedwithmeats（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】4、填空題：中式菜肴“游龍戲鳳”的譯法？A.Shrimpstir-friedwithchickenB.prawnstir-friedwithchicken（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】5、填空題：中式菜肴“烤鹵豬”的譯法？A.GrilledmarinatedpigB.Roast(sucking)pig（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】6、填空題：中式菜肴“青椒肉絲”的譯法？A.shreddedporkandgreenpepper.B.B.shreddedporkwithgreenpepper.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】7、填空題：中式菜肴“油燜筍”的譯法？A.BambooshootsstewedwithsaysauceB.Bambooshootsstewedinsoysauce（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】8、填空題：中式菜肴“釀魚”的譯法？A.BeerfishB.Fishstuffedwithmincedpork（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】9、填空題：中式菜肴“生蒸鴛鴦雞”的譯法？A.RawsteamedchickenB.Stewedfrog（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】10、填空題：中式菜肴“菠蘿雞片”的譯法？A.PineapplechickennuggetsB.Slicedchickenwithpineapple（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】商務談判翻譯測試（一）1、問題：中方公司談判人員在酒店迎接美方談判人員時，很貼心地說“您長途飛行，一定很累了吧。”口譯人員在翻譯時應注意運用_______能力讓美方人員感受我方的貼心。選項：A、商務跨文化交際B、商務談判C、口語D、雄辯正確答案:【商務跨文化交際】2、問題：在明白談判意圖的前提下，口譯人員可以刪減中方公司談判人員使用的_____，使溝通更有針對性。選項：A、縮略語B、數(shù)字C、裝飾性語言D、稱呼正確答案:【裝飾性語言】3、問題：談判過程中，如口譯人員發(fā)現(xiàn)中方公司無法提供準確的數(shù)據時，他應采用______策略。選項：A、跨文化交際B、模糊語言C、忽略不譯D、禮貌語言正確答案:【模糊語言】4、問題：當中方想達成交易，但外方的語言尖刻時，口譯人員應該_______。選項：A、直譯B、忽略不譯C、嚴正批駁對方D、靈活處理，緩和談判氣氛正確答案:【靈活處理，緩和談判氣氛】5、問題：“IwouldliketorepeatourdemandifIdidn’tmakemyselfunderstood.”這句話中，口譯人員很好地運用了_______增強談判雙方的好感度。選項：A、禮貌語言B、模糊語言C、裝飾性語言D、簡潔的語言正確答案:【禮貌語言】6、問題：釋意派翻譯理論認為翻譯是重新解釋和重新表達的____過程。選項：A、靜態(tài)B、單項解碼C、意譯D、動態(tài)正確答案:【動態(tài)】7、問題：和其它類型翻譯相比，國際貿易談判對口譯人員要求和挑戰(zhàn)更高，是因為_________。選項：A、涉及多行業(yè)知識B、語言生僻C、涉及數(shù)字D、缺乏背景知識正確答案:【涉及多行業(yè)知識】8、問題：_________涉及的具體細節(jié)是國際貿易談判的重點。選項：A、價格B、專業(yè)C、合同條款D、支付方式正確答案:【合同條款】9、問題：針對中方談判人員談判中較多的重復信息和無用信息，口譯人員在翻譯應_______。選項：A、一字不漏地原文翻譯B、直接忽略不譯C、提煉其中有針對性的信息以簡潔的語言進行表達D、微笑地跟對方說“你很帥氣”正確答案:【提煉其中有針對性的信息以簡潔的語言進行表達】10、問題：以下不屬于國際貿易談判口譯人員必備的素質和能力是_________。選項：A、商務跨文化交際能力B、談判翻譯技巧C、國際貿易常識D、漂亮的書寫正確答案:【漂亮的書寫】翻譯小測（四）1、填空題：翻譯傳媒類文稿什么重要？A.傳達信息B.傳達信息、契合風格（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】2、填空題：翻譯傳媒類文稿，在風格處理上什么更重要？A.精確表述原文風格B.重塑風格，使之適應譯入語讀者（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】3、填空題：“五緣之水”中的“五緣”翻譯為？A.FiveLinksB.Linksofkinship,geography,religion,businessandproducts.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】4、填空題：對“10頭臺灣藝術創(chuàng)作牛來廈逛大街”的翻譯，哪項更準確？A.TenartificialbullsvisitXiamenfromTaiwan.B.XiamenBull-runningFestival:artificialbullsfromTaiwanonshow.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】5、填空題：福州報道殯儀館的新聞題為：“鮮花相伴，先人走好”，可直接翻譯為“Fuzhou:FlowersForFuneral.A.否B.是（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】6、填空題：“省政協(xié)港澳委員施若龍：新婚燕爾攜妻參會”，這句話中的人名“施若龍”可直接音譯為ShiRuolong。A.是B.否（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】7、填空題：“下階段，晉江計劃將廉租房保障對象范圍由市區(qū)擴大到鎮(zhèn)村危舊房家庭、農村二女戶住房困難家庭等。其中“二女戶”最準確的譯法是？A.Two-femalefamilyB.Two-daughterruralfamilylackinginfarminghands（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】8、填空題：“浦城發(fā)現(xiàn)一座宋代古橋”，對于外國讀者來說，更適合的譯文是？A.Song-DynastybridgediscoveredinFujian’sPuchengB.About1000-year-oldbridgediscoveredinFujian’sPucheng（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】9、填空題：“中國大陸”考慮到政治正確，應該翻譯為哪項？A.MainlandChinaB.China’sMainland（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】10、填空題：“在現(xiàn)場舉行的訂貨簽約儀式上，來自以色列、荷蘭、俄羅斯、香港、日本等地的海內外客商分別與平和縣的蜜柚加工企業(yè)簽約。正確的譯法為？A.Atthesigningceremony,buyersfromhomeandabroadsignedpurchasecontractswiththepomelo-processingfactoriesinPingheCounty,suchasthosefromHongKong,Israel,Holland,Russia,andJapan.B.Atthesigningceremony,buyersfromhomeandabroadsignedpurchasecontractswiththepomelo-processingfactoriesinPingheCounty.TherearebuyersfromChina’sHongKong,andfromsuchcountriesasIsrael,Holland,Russia,andJapan.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】商務談判翻譯測試（二）1、問題：貨幣USD中，代表所屬國的是第_____個字母。選項：A、1B、2C、3D、1和2正確答案:【1和2】2、問題：中國保險條款中“平安險”的英文縮略語是_________。選項：A、FPAB、WAC、WPAD、ICC正確答案:【FPA】3、問題：數(shù)量條款中“允許3%的溢短裝”中“溢短裝”英文的正確表達方式是______。選項：A、lowerormoreB、overloadedorunderloadedC、longerorshorterD、moreorless正確答案:【moreorless】4、問題：貿易術語中“裝運港船上交貨”的英文縮略語是_______。選項：A、CIFB、FOBC、CFRD、CIP正確答案:【FOB】5、問題：貿易術語中“成本、保險加運費”的英文縮略語是_______。選項：A、CIFB、FOBC、CFRD、CIP正確答案:【CIF】6、問題：貿易術語中“成本加運費”的英文縮略語是_______。選項：A、CIFB、FOBC、CFRD、CIP正確答案:【CFR】7、問題：在貿易術語漢譯英時，口譯員通常_________。選項：A、使用貿易術語全稱B、使用貿易術語縮略語，并進一步解釋C、只用縮略語D、使用縮略語，如有需要，再進一步解釋正確答案:【使用縮略語，如有需要，再進一步解釋】8、問題：中國保險條款中的“一切險”的英文是_________。選項：A、AllRisksB、ICC(A)C、AllCoverageD、AllAverage正確答案:【AllRisks】9、問題：中國貨幣的國際代碼是_______。選項：A、RMBB、CNYC、CNND、CND正確答案:【CNY】10、問題：作為支付方式，negotiation的意思是_________。選項：A、承兌B、商議C、保兌D、議付正確答案:【議付】翻譯小測（五）1、填空題：什么是“編輯式翻譯”？A.編輯加翻譯B.提取信息、邏輯重組、重塑風格、契合譯入語文化（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】2、填空題：“福建經濟發(fā)展勢頭良好”翻譯為”EconomyinFujiankeepsondevelopingwell”在新聞翻譯中是否有表達意思？A.是B.否（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】3、填空題：“新聞翻譯就是單純的語言轉換”該表述是否正確？A.正確B.錯誤（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】4、填空題：現(xiàn)在的翻譯稿可以直接采用人民幣(RMB)作為貨幣單位，而不用換成美元（dollar）。A.否B.是（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】5、填空題：對“10頭臺灣藝術創(chuàng)作牛來廈逛大街”的翻譯，哪項更好？A.TenartificialbullsvisitXiamenfromTaiwan.B.XiamenBull-runningFestival:artificialbullsfromTaiwanonshow.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】6、填空題：本田應該翻譯為A.BentianB.Hongda（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】7、填空題：“教師休息室”的正確譯法？A.Teachers’RestRoomB.Teachers’lounge（填A或B即可正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】8、填空題：三明市圍繞“抓住機遇，加快發(fā)展”這一主旋律。有重點，多層次，全方位地加快外向型經濟發(fā)展步伐。這段外宣翻譯有效核心信息為？A.抓住機遇，加快發(fā)展B.外向型經濟發(fā)展（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】9、填空題：“五緣之水”中的“五緣”翻譯為？A.FiveLinksB.Linksofkinship,geography,religion,businessandproducts.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】10、填空題：中式菜肴“菠蘿雞片”的譯法？A.PineapplechickennuggetsB.Slicedchickenwithpineapple（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】信用證翻譯測試1、問題：信用證的英文說法選項：A、CreditofLetterB、LetterofCreditC、CertificateofCreditD、CertificateofTrade正確答案:【LetterofCredit】2、問題：開證申請人的英文翻譯選項：A、APPLICANTB、applyingpersonC、applicationD、personofapply正確答案:【APPLICANT】3、問題：僅僅利用字典就能翻譯信用證詞匯選項：A、正確B、錯誤C、觀點片面D、無法判斷正確答案:【錯誤】4、問題：4.提單的英文翻譯選項：A、BILLOFLADINGB、billofdeliveryC、certificateofdeliveryD、billofport正確答案:【BILLOFLADING】5、問題：信用證的用詞特點選項：A、專業(yè)性B、跨學科性C、書面語D、以上都對正確答案:【以上都對】6、問題：受益人的英文翻譯選項：A、BENEFICIARYB、beneficialpersonC、benefitedpersonD、personbenefited正確答案:【BENEFICIARY】7、問題：不符點的英文翻譯選項：A、DISCREPANCYB、inconsistentpointC、notcomplyingpointD、pointofview正確答案:【DISCREPANCY】8、問題：ACCEPTANCE的中文翻譯是選項：A、接受B、承兌C、接收D、承認正確答案:【承兌】9、問題：shippingdocuments的中文翻譯為選項：A、單證B、船單C、裝運單據D、發(fā)貨單正確答案:【裝運單據】10、問題：Advisingbank指的是什么銀行選項：A、告知行B、通知行C、通信行D、建議行正確答案:【通知行】翻譯小測（六）1、填空題：福建省政府針對“圈地熱”侵食“菜藍子”的問題，最近作出“蔬菜保護區(qū)十年不得征用”的明確規(guī)定。其中“圈地熱”翻譯為哪項更合適？A.Lland-circlingcrazeB.Therandomuseofland（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】2、填空題：“中國大陸”考慮到政治正確，應該翻譯為哪項？A.MainlandChinaB.China’sMainland（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】3、填空題：廣東“三資企業(yè)”突破四萬家。其中“三資企業(yè)”翻譯最恰當?shù)氖牵篈.Threekindsofinvestmententerprise.B.Foreign-fundedenterprises,jointventures，andcollaborativeprojects.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】4、填空題：“總公司”的正確譯法？A.GeneralcorporationB.Corporation（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】5、填空題：“中學”最精確的譯法？A.MiddleschoolB.Secondaryschool（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】6、填空題：“近年來，臺灣垃圾問題日益嚴重，并引發(fā)市民和政府的多次沖突”這句話中的政府應譯為？A.GovernmentB.theauthorities（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】7、填空題：含有古詩的新聞，在外宣翻譯中，必須按中文意思翻譯出古詩的韻味？A.是B.否（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】8、填空題：“下階段，晉江計劃將廉租房保障對象范圍由市區(qū)擴大到鎮(zhèn)村危舊房家庭、農村二女戶住房困難家庭等。其中“二女戶”最準確的譯法是？A.Two-femalefamilyB.Two-daughterruralfamilylackinginfarminghands（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】9、填空題：在新聞翻譯中，要考慮哪些因素？A.信息處理、措詞、文采B.信息處理、措詞、表達的明晰（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】10、填空題：“民力和軍力相結合給日本帝國主義當頭一棒”更準確的譯文是？A.Thecombinationoftheciviliansandthearmywilldealadeath-blowtoJapaneseimperialism.B.Withtheircombinedstrength,theciviliansandthearmywilldealadeath-blowtoJapaneseimperialism.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】翻譯小測（七）1、填空題：中醫(yī)文獻就像文學作品，因為早先的中醫(yī)多為？A.進士B.秀才（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】2、填空題：翻譯中醫(yī)作品，首先應該把它當作哪種文體翻譯？A.文學作品B.科技文獻（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】3、填空題：“未及旋踵，病已霍然”在中醫(yī)作品中，可以譯為？A.Onceyoutakethemedicine,evenbeforeyouturnyourheels,thediseaseiscured.B.Themedicineiseffective.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】4、填空題：“妙手回春”在中醫(yī)作品中,可以譯為？A.Effectamiraculouscureandbringthedyingbacktolife.B.Thepatientrespondstothemedicine.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】5、填空題：“未雨綢繆”在中醫(yī)作品中，可以譯為？A.Repairthewindowbeforeitrains.B.Preventionfirst.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】6、填空題：“肝者，將軍之官”在中醫(yī)作品中,可以譯為？A.Theliverisageneralcommander.B.Theliverisacontrollingorgan.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】7、填空題：“肝為，風木之臟”在中醫(yī)作品中,可以譯為？A.Theliverisaheartofwindandwood.B.Theliverisanorganactivatingbloodandqi（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】8、填空題：陰陽可以直接音譯為yinyang?A.否B.是（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】9、填空題：氣可以直接音譯為qi?A.否B.是（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】10、填空題：腎陽可以英譯為？A.ShenYangB.KidneyYang（填A或B即可。）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】翻譯小測（八）1、填空題：翻譯中醫(yī)作品，首先應該把它當作哪種文體翻譯？A.文學作品B.科技文獻（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】2、填空題：中醫(yī)術語“土喜溫燥”翻譯成AThesoilisfondofdryness.B.Spleenthermoxerophil（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】3、填空題：中醫(yī)術語“金寒水冷”翻譯成A.Thegoldiscoldwhilewateriscool.B.Pulmonocryosisandnephrocryosis（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】4、填空題：“緊脈硬實如索”在中醫(yī)作品中翻譯為？A.TightveinsarehardaslocksB.tensepulse（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】5、填空題：“脈如斷索”在中醫(yī)作品中翻譯為？A.PulseislikeabrokenlineB.pulsestoppage（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】6、填空題：“痛勢綿綿”在中醫(yī)作品中翻譯為？A.ContinuouspainpotentialB.mildbutpersistentpain（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】7、填空題：“肝者，將軍之官”在中醫(yī)作品中,可以譯為？A.Theliverisageneralcommander.B.Theliverisacontrollingorgan.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】8、填空題：氣可以直接音譯為qi?A.否B.是（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】9、填空題：陰陽可以直接音譯為yinyang?A.否B.在中醫(yī)術語中，多數(shù)情況是（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】10、填空題：“未雨綢繆”在中醫(yī)作品中，可以譯為？A.Repairthewindowbeforeitrains.B.Preventionfirst.（填A或B即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】口譯小測（一）1、問題：會議口譯的譯前準備工作主要包括哪些選項：A、熟悉口譯主題B、講稿準備C、術語準備D、了解服務對象E、裝備準備正確答案:【熟悉口譯主題#講稿準備#術語準備#了解服務對象#裝備準備】2、問題：裝備準備一般包括選項：A、筆記本B、筆C、通行證D、名片正確答案:【筆記本#筆#通行證】3、問題：為了熟悉口譯主題，譯員可以：選項：A、向主辦方索取相關資料B、自己上網搜索補充資料C、不做準備，臨場發(fā)揮。D、現(xiàn)場求助同伴。正確答案:【向主辦方索取相關資料#自己上網搜索補充資料】4、問題：本課程涉及的口譯應變策略有：選項：A、“洋”為“中”用B、言內明示C、刪繁就簡D、避“虛”就“實”正確答案:【“洋”為“中”用#言內明示#刪繁就簡#避“虛”就“實”】5、填空題：中國夢可譯為：a.Chinesedreamb.Chinadream？（填a或b即可）正確答案:【a##%_YZPRLFH_%##A】6、填空題：一帶一路可譯為：a.Beltandroadb.Onebeltandoneroad（填a或b即可）正確答案:【a##%_YZPRLFH_%##A】7、填空題：新時代可譯為：a.newageb.newera（填a或b即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】8、填空題：哪一個可以譯為美麗中國？a.amazingChinab.beautifulChina（填a或b即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】9、填空題：Clearwatersandgreenmountainsareinvaluableassets.譯為：a.綠水青山就是金山銀山b.綠水青山就是無價之寶。（填a或b即可）正確答案:【a##%_YZPRLFH_%##A】10、填空題：Weshouldshareinformation.可譯為：a.我們必須共享信息b.三人行，必有我?guī)熝?。（填a或b即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】口譯小測（二）1、填空題：Everycloudhasitssilverlining.可譯為：a.黑暗中有一絲光明。b.塞翁失馬，焉知非福（守得云開見月明）。（填a或b即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】2、填空題：中醫(yī)藥是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶。應譯為：a.TraditionalChinesemedicineisthegemofChineseculture.b.ChinesemedicineandmedicationisatreasureoftheChinesecivilization.（填a或b即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】3、填空題：非常高興出席今天的午餐會。可譯為：a.Iamdelightedtojoinyouatthisluncheon.b.Iamhappytohavelunchwithyou.（填a或b即可）正確答案:【a##%_YZPRLFH_%##A】4、填空題：中加關系源遠流長?？勺g為：a.RelationsbetweenChinaandCanadahavealonghistory.b.TheChineseandCanadianpeoplehavealongrelationship.（填a或b即可）正確答案:【a##%_YZPRLFH_%##A】5、填空題：中加兩國人員交往不斷增加。譯為a.Ourpeople-to-peopleexchangesandcontactsatthelocallevelhavebeenontherise.b.ChinaandCanadaareinteractingmoreandmore.？（填a或b即可）正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】6、填空題：在這里，我重點介紹幾個項目。可譯為：a.Now,letmeintroducesomekeyprojects.b.Here,myemphasisisonseveralitems.（填a或b即可）正確答案:【a##%_YZPRLFH_%##A】7、填空題：7.Beautyisonlyskindeep.可譯為：a.美麗是膚淺的。b.人不可貌相。（填a或b即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】8、填空題：Ittakestwototango.可譯為：a.有兩個人，探戈才跳得起來。b.一個巴掌拍不響。（填a或b即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】9、填空題：Thankyouforyourcompany.可譯為a.謝謝你的公司。b.謝謝您的陪伴。（填a或b即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】10、填空題：Tomorrowisanotherday.可譯為a.明天又得一天了。b.明天又是嶄新的一天。（填a或b即可）正確答案:【b##%_YZPRLFH_%##B】口譯小測（三）1、問題：龍虎鳳大燴選項：A、thicksoupofsnake,catandchickenB、thicksoupofdragon,catandphoenixC、thicksouptodragon,catandphoenixD、thicksoupofsnake,catandphoenix正確答案:【thicksoupofsnake,catandchicken】2、問題：三通選項：A、threelinksB、linksofcommunication,transportationandtradeC、threeoflinksD、alinkofcommunication,transportationandtrade正確答案:【linksofcommunication,transportationandtrade】3、問題：Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamismandprogressofChinaunderyourpoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.選項：A、在改革開放政策引導下的中國，氣象萬千，充滿活力，不斷進步，這些我們都已經強烈地感受到了。B、在改革開放政策引導下的中國，多元性，活力，進步，這些我們都已經強烈地感受到了。C、我們都已經強烈地感受到了中國氣象萬千，活力，進步。D、我們都已經強烈地感受到了中國進步正確答案:【在改革開放政策引導下的中國，氣象萬千，充滿活力，不斷進步，這些我們都已經強烈地感受到了。】4、問題：國貿廣場選項：A、SquareofInternationalTradeB、SquareC、PlazaofInternationalTradeD、Plaza正確答案:【PlazaofInternationalTrade】5、問題：未雨綢繆,防患于未然。選項：A、Preventionfirst.B、Repairthewindowbeforeitrains.C、PreventionD、Repairthewindowafteritrains.正確答案:【Preventionfirst.】6、問題：金寒水冷選項：A、Thegoldiscoldwhilethewateriscool.B、pulmonocryosisandnephrocryosisC、ThegoldiscoldD、pulmonocryosisornephrocryosis正確答案:【pulmonocryosisandnephrocryosis】7、問題：人心齊，泰山移選項：A、Whenpeopleareofonemindandheart,theycanmoveMt.Tai.B、Mindsmovemountains.C、Mindmovemountains.D、Whenpeopleareofonemindandheart,theycannotmoveMt.Tai.正確答案:【Whenpeopleareofonemindandheart,theycanmoveMt.Tai.】8、問題：佛跳墻選項：A、assortedmeatsvegetablescookedB、BuddhaisacrossingthewallC、BuddhaacrossthewallD、assortedmeatsvegetablescookedinembers正確答案:【assortedmeatsvegetablescookedinembers】9、問題：油燜筍選項：A、bamboostewedwithsoysauceB、bambooshootsstewedinsoysauceC、bamboostewedD、oiledbamboo正確答案:【bambooshootsstewedinsoysauce】10、問題：枸杞燉鴨選項：A、ducksstewedwithherbsB、LyciumbarbarumC、LyciumD、chickenstewedwithherbs正確答案:【ducksstewedwithherbs】11、問題：“生猛海鮮”的正確譯文是：seafood。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】12、問題：“游龍戲鳳”的正確譯文是：prawnsstir-friedwithchicken選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】13、問題：“腎陰不足”的正確譯文是：kidney-Yindeficiency。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】14、問題：“百試百中、屢試不爽”中醫(yī)語境中的正確譯文是：Tryonehundredtimes,succeedonehundredtimes.選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】15、問題：都柏林圣三一大學校長的校長可以翻譯為：Provost。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】16、問題：英國倫敦大學金匠學院的校長可以翻譯為：President。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】17、問題：“梁山伯與祝英臺”可以翻譯為ChineseRomeoandJuliet。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】18、問題：“熱烈歡迎外國朋友來我校參觀指導！”翻譯為：Welcometoourschool!即可。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】19、問題：Today,weseeaChinathatisstilldefinedbynobletraditionsoffamily,scholarship,andhonor.的意思是：今天，我們仍然看到中國奉行著重視家庭、學業(yè)和榮譽的優(yōu)良的傳統(tǒng)。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】20、問題：Sheiscomfortableontheuniversitycampusessuchasthis.的意思是：她回到校園最舒服。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】翻譯行業(yè)概況（一）1、填空題：預計今后中國翻譯產業(yè)的發(fā)展將保持增長。A.對B.錯正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】2、填空題：80/20法則應用在翻譯行業(yè)中，所指的意思是（）。A.20%的大稿件占80%的翻譯字數(shù)。B.80%的大稿件占20%的翻譯字數(shù)。正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】3、填空題：2017年上半年翻譯職業(yè)資格考試的報名人數(shù)達（）余人。A.7.8萬B.8.7萬正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】4、填空題：Trados等翻譯輔助軟件的應用有助于提高翻譯的（）。A.效率B.質量C.A和B正確答案:【C##%_YZPRLFH_%##c】5、填空題：未來十年，翻譯行業(yè)企業(yè)發(fā)展的主旋律是（）。A.企業(yè)的兼并B.企業(yè)的重組C.A和B正確答案:【C##%_YZPRLFH_%##c】6、填空題：未來翻譯領域的企業(yè)和譯員均將出現(xiàn)的趨勢是（）。A.細分B.匯總正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】7、填空題：未來翻譯行業(yè)的從業(yè)門檻將（）。A.日益提高；B.逐步降低正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】8、填空題：未來翻譯行業(yè)的譯員培訓將呈現(xiàn)的趨勢是__________。A.系統(tǒng)化；B.分散化正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】9、填空題：從品牌知名度出發(fā)，未來翻譯企業(yè)的（）將崛起。A.品牌意識；B.市場意識。正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】10、填空題：未來翻譯公司的競爭將體現(xiàn)在（）的競爭上。A.管理能力B.專業(yè)能力正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】翻譯行業(yè)概況（二）1、問題：廣義的翻譯的概念是指語言服務所涉及的相關活動，包括幾個環(huán)節(jié)（多選題）選項：A、譯前處理B、翻譯C、審校D、質檢正確答案:【譯前處理#翻譯#審校#質檢】2、問題：請選出國內翻譯工作的主要三種模式（多選題）選項：A、個人翻譯B、翻譯工作室C、翻譯公司D、翻譯協(xié)會正確答案:【個人翻譯#翻譯工作室#翻譯公司】3、問題：你是如何看待翻譯行業(yè)的“服務性“特征，如下表達正確的意見是（多選題）選項：A、客戶對于翻譯的時效性要求很高B、有翻譯需求的客戶，往往需要通過翻譯服務為他們”創(chuàng)造價值“或者”增值C、不管是個人客戶還是企業(yè)客戶，翻譯服務提供給客戶的，是服務D、翻譯，是屬于文字再創(chuàng)作的一個過程，客戶只需要出錢，不需要干涉太多正確答案:【客戶對于翻譯的時效性要求很高#有翻譯需求的客戶，往往需要通過翻譯服務為他們”創(chuàng)造價值“或者”增值#不管是個人客戶還是企業(yè)客戶，翻譯服務提供給客戶的，是服務】4、問題：如何正確看待目前很多人認為翻譯市場價格混亂，下面哪種理解比較客觀準確？（多選題）選項：A、翻譯譯行業(yè)其實是主觀性比較強的一個行業(yè)，不同的客戶翻譯用途需求不同，造成了對翻譯水平要求的不同，翻譯質量和水平要求不同是造成價格混亂的主要原因。B、翻譯質量的投訴也往往跟客戶的主觀認識以及客戶的要求以及客戶價格息息相關。C、翻譯客戶對于翻譯行業(yè)認識不足，不能很好的了解翻譯價格跟質量要求息息相關，一味以價格為導向，最終導致價格和質量要求出現(xiàn)比較大的落差。D、目前翻譯行業(yè)入門門檻較低，也有部分公司或者工作室設置自由職業(yè)翻譯個人刻意壓低價格，惡意競爭的因素存在。正確答案:【翻譯譯行業(yè)其實是主觀性比較強的一個行業(yè)，不同的客戶翻譯用途需求不同，造成了對翻譯水平要求的不同，翻譯質量和水平要求不同是造成價格混亂的主要原因。#翻譯質量的投訴也往往跟客戶的主觀認識以及客戶的要求以及客戶價格息息相關。#翻譯客戶對于翻譯行業(yè)認識不足，不能很好的了解翻譯價格跟質量要求息息相關，一味以價格為導向，最終導致價格和質量要求出現(xiàn)比較大的落差。#目前翻譯行業(yè)入門門檻較低，也有部分公司或者工作室設置自由職業(yè)翻譯個人刻意壓低價格，惡意競爭的因素存在。】5、問題：如何正確看待“一帶一路”國家戰(zhàn)略和翻譯行業(yè)以及翻譯專業(yè)的前景（多選題）選項：A、越來越多的外語和翻譯專業(yè)的學生已經享受或即將享受“一帶一路“的國家戰(zhàn)略所帶來的”語言紅利“。B、隨著中國企業(yè)在”一帶一路“建設中不斷走出去，在基礎設施建設、交通建設、高科技、能源領域以及中國文化走出去的過程中，需要大量的語言人才和翻譯人才。C、隨著中國企業(yè)在”一帶一路“建設中不斷走出去，中國文化走出去的過程中，很多翻譯工作需要大量翻譯企業(yè)的積極參與，翻譯行業(yè)將迎來語言紅利的春天。D、作為一名外語專業(yè)在校生，我感覺一帶一路跟我沒有任何大的關系，最多只存在我身邊的新聞或者聊天話題中而已。正確答案:【越來越多的外語和翻譯專業(yè)的學生已經享受或即將享受“一帶一路“的國家戰(zhàn)略所帶來的”語言紅利“。#隨著中國企業(yè)在”一帶一路“建設中不斷走出去，在基礎設施建設、交通建設、高科技、能源領域以及中國文化走出去的過程中，需要大量的語言人才和翻譯人才。#隨著中國企業(yè)在”一帶一路“建設中不斷走出去，中國文化走出去的過程中，很多翻譯工作需要大量翻譯企業(yè)的積極參與，翻譯行業(yè)將迎來語言紅利的春天。】6、問題：廣義的翻譯是指語言服務所涉及的相關活動，主要包括如下哪些？（多選題）選項：A、譯前處理B、翻譯C、審校D、質檢正確答案:【譯前處理#翻譯#審校#質檢】7、問題：翻譯公司作為目前主流的翻譯工作模式，他的優(yōu)勢主要體現(xiàn)在如下幾方面：（多選題）選項：A、工作環(huán)境高大尚B、內部分工明確C、相比較個人而言市場競爭力更強D、經營壓力和成本壓力大正確答案:【內部分工明確#相比較個人而言市場競爭力更強】8、問題：翻譯性質淺析中，對于翻譯特性的“協(xié)作性”的理解，下面哪些闡述是正確的？（多選題）選項：A、翻譯工作也需要同客戶互動B、翻譯工作需要協(xié)調各種內外部資源C、翻譯工作屬于團隊協(xié)作性質D、眾人拾柴火焰高，通過你翻一段我翻一段共同完成正確答案:【翻譯工作也需要同客戶互動#翻譯工作需要協(xié)調各種內外部資源#翻譯工作屬于團隊協(xié)作性質】9、問題：對于翻譯性質淺析中的闡述的翻譯的“主觀性”，下面那些簡要理解是正確的？（多選題）選項：A、客戶需要翻譯稿件的特點以及需要重點關注的關鍵點B、要對客戶的翻譯稿件質量的需求進行了解和評估C、譯員需要進行等級評估，承擔不同質量需求的稿件的翻譯任務D、翻譯主觀性，是指憑譯員的主觀意見和能力進行翻譯即可正確答案:【客戶需要翻譯稿件的特點以及需要重點關注的關鍵點#要對客戶的翻譯稿件質量的需求進行了解和評估#譯員需要進行等級評估，承擔不同質量需求的稿件的翻譯任務】10、問題：翻譯客戶中的個人客戶的主流翻譯需求有哪些類型稿件？（多選題）選項：A、論文、書稿等B、法律相關材料C、招投標文件D、結婚證、出生證、畢業(yè)證書等資質證明文件正確答案:【論文、書稿等#法律相關材料#結婚證、出生證、畢業(yè)證書等資質證明文件】翻譯項目小測1、問題：項目管理領域的人才，存在三個問題，分別是：選項：A、A.人才難招；B、B.人才難帶；C、C.人才難留；D、D.人才難找。正確答案:【A.人才難招；#B.人才難帶；#C.人才難留；】2、問題：PDCA循環(huán)是指選項：A、Plan計劃B、Do執(zhí)行C、Check檢查D、Action實施行動正確答案:【Plan計劃#Do執(zhí)行#Check檢查#Action實施行動】3、問題：項目管理，分五個部分：選項：A、項目啟動階段B、項目計劃階段C、項目執(zhí)行階段D、項目控制階段E、項目收尾階段正確答案:【項目啟動階段#項目計劃階段#項目執(zhí)行階段#項目控制階段#項目收尾階段】4、問題：項目經理崗位的發(fā)展通道是：選項：A、項目助理B、項目經理C、項目群經理或者是項目總監(jiān)D、項目總經理正確答案:【項目助理#項目經理#項目群經理或者是項目總監(jiān)#項目總經理】5、問題：目前翻譯行業(yè)項目管理人才較為充足。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】6、問題：項目管理，受三個因素制約：時間、質量和成本。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】7、問題：項目管理，分四個部分，分別是啟動、執(zhí)行、實施和收尾。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】8、問題：譯員崗位是處于項目管理的中樞位置。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】9、問題：項目經理在項目管理中扮演著傳聲筒的角色。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】10、問題：項目經理主要職能是負責項目管理，不需要具備語言能力。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】11、問題：PDCA循環(huán)又叫戴明環(huán)，它是全面質量管理所應遵循的科學程序。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】12、問題：客戶需求一旦確定下來了，都不會有什么臨時變化。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】13、問題：翻譯是一項創(chuàng)造性的活動，需要發(fā)揮譯員的主觀能動性。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】14、問題：沒有最好的質量，只有最合適的質量。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】15、填空題：根據中國語言服務藍皮書報告，筆譯和口譯需求關系比大約是。A.2:1B.3:1正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】筆譯生產流程（一）1、問題：項目的啟動和計劃階段，可以分為四個過程，它們是：選項：A、項目前期準備B、交付風險分析C、計算機輔助工具處理D、項目計劃安排正確答案:【項目前期準備#交付風險分析#計算機輔助工具處理#項目計劃安排】2、問題：文件的質量等級，一般可以分為選項：A、參考級B、專業(yè)級C、出版級D、精品級正確答案:【參考級#專業(yè)級#出版級】3、問題：在與客戶簽訂的翻譯合同中，條款中應規(guī)定清楚：選項：A、翻譯單價B、總價C、結算方式D、保密規(guī)定E、驗收標準正確答案:【翻譯單價#總價#結算方式#保密規(guī)定#驗收標準】4、問題：項目前期準備階段需要特別了解客戶的具體需求是什么。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】5、問題：風險評估報告只有在客戶有需要時，我們才提供。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】6、問題：在具體大項目管理過程中，資源往往是不足的。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】7、問題：風險管控，需要具備零缺陷管理思維。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】8、問題：翻譯輔助工具（CAT）的使用，對譯文質量提升意義不大。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】9、問題：項目經理一般需要制作三張表單：進度管理表、翻譯成本表與質量監(jiān)控表。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】10、問題：項目計劃表是衡量后續(xù)流程是否順利開展的重要依據。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】11、問題：零缺陷要求做到絕對沒有缺陷，或缺陷絕對要等于零。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】12、問題：不同質量要求的項目，所匹配的資源程度和項目流程是有所區(qū)別的。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】13、問題：在了解清楚客戶需求之后，需要以書面形式確認下來，避免口口相傳。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】14、填空題：零缺陷特別強調？A.預防系統(tǒng)控制B.過程控制C.A和B正確答案:【C##%_YZPRLFH_%##c】15、填空題：質量監(jiān)控表包括和。A.質檢表B.審校表C.A和B正確答案:【C##%_YZPRLFH_%##c】筆譯生產流程小測（二）1、問題：項目管理，分四個部分，分別是選項：A、啟動B、執(zhí)行C、實施D、收尾正確答案:【啟動#執(zhí)行#實施#收尾】2、問題：項目管理，受三個因素制約：選項：A、時間B、質量C、成本D、類別正確答案:【時間#質量#成本】3、問題：項目的相關人員包括譯員、譯審、質檢、排版、譯前處理人員、業(yè)務員等。（）選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】4、問題：項目經理已選定的譯員資源是足夠的，不需要做產能的預留。（）選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】5、問題：大項目要求譯員要有分批返稿計劃。（）選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】6、問題：一般而言，成熟的翻譯公司都有一個比較成熟的譯員人才庫。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】7、問題：預留儲備譯員是為了保證項目的順利進行，以應對突發(fā)狀況的發(fā)生。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】8、問題：項目前期準備階段需要特別了解客戶的具體需求是什么。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】9、問題：在項目執(zhí)行階段才需要特別了解客戶的具體需求是什么。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】10、問題：在具體大項目管理過程中，資源往往是不足的。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】11、問題：風險管控，需要具備零缺陷管理思維。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】12、問題：翻譯輔助工具（CAT）的使用，對譯文質量提升意義不大。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】13、問題：項目管理，分四個部分，分別是啟動、執(zhí)行、實施和收尾。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】14、問題：目前翻譯行業(yè)項目管理人才較為充足。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】15、填空題：項目經理需要發(fā)揮溝通的作用，___________作用和語言的基本功作用。A管理職能；B專業(yè)翻譯正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】16、填空題：_______在項目管理中扮演著傳聲筒的角色。A.項目經理；B.譯員正確答案:【A##%_YZPRLFH_%##a】筆譯項目管理小測（一）1、問題：定義項目范圍是為了選項：A、明確工作內容以及工作目標B、明確工作時間以及工作目標C、明確工作內容以及工作時間D、明確工作范圍以及工作時間正確答案:【明確工作內容以及工作目標】2、問題：規(guī)劃分解項目是為了選項：A、把握工作范圍B、把握客戶需求C、把握工作進度D、把握可用資源正確答案:【把握工作進度】3、問題：項目質量管控是為了選項：A、保證項目符合國家翻譯標準B、保證項目符合客戶需求C、保證項目符合公司翻譯標準D、保證項目符合行業(yè)標準正確答案:【保證項目符合客戶需求】4、問題：以下哪項不屬于影響項目成功的因素選項：A、范圍管理B、信息管理C、質量管理D、人力資源管理正確答案:【信息管理】5、問題：項目開展的首要任務是進行選項：A、項目的范圍管理B、項目的時間管理C、項目的成本管理D、項目的人力資源管理正確答案:【項目的范圍管理】6、問題：在實際筆譯項目中，以下哪項活動不屬于完成項目產出物輔助部分的工作選項：A、CAT處理B、文件排版C、語言審校D、翻譯稿件正確答案:【翻譯稿件】7、問題：以下哪項是公證類稿件（證件、資質證明）次要關注的翻譯信息選項：A、數(shù)字B、人名C、公司名D、常見詞匯拼寫正確答案:【常見詞匯拼寫】8、問題：以下項目說明書的內容及其作用描述正確的是哪項選項：A、翻譯語種（用于確認受眾）B、質量要求（用于明確客戶的期望，決定生產流程以及所匹配的資源）C、待確認事項（用于確認項目整體時間）D、項目用途（用于確認我們的操作流程和排版方式）正確答案:【質量要求（用于明確客戶的期望，決定生產流程以及所匹配的資源）】9、問題：以下不屬于項目說明書內容的是哪項選項：A、項目周期B、翻譯語種C、待確認事項D、術語統(tǒng)一正確答案:【術語統(tǒng)一】10、問題：管理“工作范圍”需要做到不多做，意味著需要做到選項：A、確保項目達到客戶的預期要求B、確保項目做且只做成功完成項目所需的全部工作C、確保項目達到翻譯行業(yè)標準D、確保項目翻譯質量萬無一失正確答案:【確保項目做且只做成功完成項目所需的全部工作】11、問題：只有明確了項目范圍，才能保證我們后期所做的事情符合項目需求。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】12、問題：產品范圍是指項目業(yè)主、客戶所需要的項目產出物選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】13、問題：工作范圍是指項目組織為提交項目中途產品所必需完成的各項工作選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】14、問題：項目范圍管理中最為主要的是對于項目“產品范圍”的管理選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】15、問題：管理“工作范圍”一方面需要做到不少做，另一方面需要做到不多做。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】16、問題：了解客戶需求，這里包括了解所有的項目細節(jié)，比如價格、項目周期、內容專業(yè)性、質量要求、是否需要排版印刷，以及是否還有其他要求等等信息。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】17、問題：文宣類稿件需要注意語言表達風格是否通俗易懂、是否符合大眾閱讀習慣選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】18、問題：確認項目目標，基于溝通了解到的項目情況以及客戶成本輸出項目說明書選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】19、問題：項目說明書是在項目參與人之間確認或建立一個項目范圍的共識，作為未來項目決策的文檔基準。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【正確】20、問題：一個項目的“產品范圍”既包括項目產品或服務的主體部分，也包括對于項目輔助部分工作范圍的管理。選項：A、正確B、錯誤正確答案:【錯誤】筆譯項目管理小測（二）1、問題：規(guī)劃及分解項目包含以下哪個環(huán)節(jié)選項：A、定義活動B、估算活動工期C、制定進度計劃D、譯前譯后處理正確答案:【定義活動#估算活動工期#制定進度計劃】2、問題：以下哪幾項屬于常規(guī)筆譯項目活動選項：A、譯前處理B、翻譯C、驗收D、成本控制正確答案:【譯前處理#翻譯#驗收】3、問題：以下哪幾項屬于譯前處理的活動內容選項：A、術語準備B、初步翻譯C、文件排版D、譯前CAT處理正確答案:【術語準備#文件排版#譯前CAT處理】4、問題：以下哪幾項屬于驗收的活動內容選項：A、確認文件份數(shù)B、檢查低級錯誤C、譯后排版D、確認客戶特殊要求正確答案:【確認文件份數(shù)#檢查低級錯誤#確認客戶特殊要求】5、問題：對筆譯項目工期影響較大的因素包括選項：A、文檔格式B、翻譯總量C、翻譯語種D、譯員儲備正確答案:【文檔格式#翻譯總量#譯員儲備】6、問題：規(guī)劃及分解項目通常包含以下哪幾個環(huán)節(jié)選項：A、排列活動順序B、制定進度計劃C、譯前譯后處理D、全文術語統(tǒng)一正確答案:【排列活動順序#制定進度計劃】7、問題：以下哪幾項屬于常規(guī)筆譯項目活動選項：A、譯后處理B、驗收C、成本控制D、質控正確答案:【譯后處理#驗收#質控】8、問題：估算的活動工期應具有以下特點選項：A、現(xiàn)實B、有效C、能保證質量D、盡可能短正確答案:【現(xiàn)實#有效#能保證質量】9、問題：估算工期應充分考慮以下哪些內容對項目工期的影響選項：A、活動清單B、合理的資源需求C、人員的能力因素D、文檔提交格式正確答案:【活動清單#合理的資源需求#人員的能力因素】10、問題：項目進度表應根據以下哪些內容進行統(tǒng)一考慮選項：A、活動分解圖B、估算活動工期C、資源需求D、風險管理計劃正確答案:【活動分解圖#估算活動工期#資源需求#風險管理計劃】筆譯項目管理小測（三）1、問題：1、質量管理是項目管理重要的內容，它強調：選項：A、使用額外的特點來符合或超過客戶的期望B、適合需求和適用性C、遞減項目總體擁有成本D、聯(lián)合外部資源降低風險正確答案:【適合需求和適用性】2、問題：下述質量管理理念，正確的是：選項：A、質量是質量管理部門的事情B、“零缺陷”是指沒有質量問題C、預防勝于檢查D、投入越多，質量就能越好正確答案:【預防勝于檢查】3、問題：下述哪些問題可以導致質量問題？選項：A、項目時間緊急B、文件難度高，專業(yè)性過強C、質量需求不明確D、以上各項都是正確答案:【以上各項都是】4、問題：下述哪些質量問題不屬于低級錯誤選項：A、拼寫錯誤B、數(shù)字錯誤C、表述問題D、簡單語法正確答案:【表述問題】5、問題：格式問題指選項：A、譯文終稿未按照客戶要求提出B、譯文格式不整齊C、文件格式中存在多余空行、空格D、以上各項均是正確答案:【以上各項均是】6、問題：針對翻譯表述問題，采取最有效的質量應對措施是：選項：A、了解客戶的風格喜好，提前整理風格指南，匹配勝任的譯員B、利用人工進行質檢C、利用工具輔助進行質量檢查D、監(jiān)控項目時間正確答案:【了解客戶的風格喜好，提前整理風格指南，匹配勝任的譯員】7、問題：定義項目范圍是為了選項：A、明確工作內容以及工作目標B、明確工作時間以及工作目標C、明確工作內容以及工作時間D、明確工作范圍以及工作時間正確答案:【明確工作內容以及工作目標】8、問題：規(guī)劃分解項目是為了選項：A、把握工作范圍B、把握客戶需求C、把握工作進度D、把握可用資源正確答案:【把握工作進度】9、問題：項目質量管控是為了選項：A、保證項目符合國家翻譯標準B、保證項目符合客戶需求C、保證項目符合公司翻譯標準D、保證項目符合行業(yè)標準正確答案:【保證項目符合客戶需求】10、問題：以下哪項不屬于影響項目成功的因素選項：A、范圍管理B、信息管理C、質量管理D、人力資源管理正確答案:【信息管理】11、問題：項目開展的首要任務是進行選項：A、項目的范圍管理B、項目的時間管理C、項目的成本管理D、項目的人力資源管理正確答案:【項目的范圍管理】12、問題：在實際筆譯項目中，以下哪項活動不屬于完成項目產出物輔助部分的工作選項：A、CAT處理B、文件排版C、語言審校D、翻譯稿件正確答案:【翻譯稿件】13、問題：PDCA四個字母分別對應的英文以及中文全稱是選項：A、Plan（計劃）B、Do（執(zhí)行）C、Check（檢查）D、Act（處理）正確答案:【Plan（計劃）#Do（執(zhí)行）#Check（檢查）#Act（處理）】14、問題：在實際筆譯項目中，_____、_____和_____都屬于完成項目產出物輔助部分的工作