機電專業(yè)英語 第2版 課件 4 專業(yè)英語的語法特點

科技英語翻譯方法與技巧

專業(yè)英語的語法特點PART4專業(yè)英語語法最突出的特點如下：被動句多，形容詞后置定語多，動詞非謂語形式使用率高，祈使句、it句型多，復(fù)雜長句、名詞化現(xiàn)象等較常見。1)被動語態(tài)多

科技英語中的謂語至少有三分之一是被動語態(tài)。

第一、第二人稱使用過多，會造成主觀臆斷的印象。

被動語態(tài)比主動語態(tài)帶有更少的主觀色彩，需要突出行為客體的場合都要使用被動語態(tài)。2)后置定語多修飾名詞或代詞，說明人或事物的狀態(tài)、性質(zhì)、數(shù)量等的句子成分叫定語。常見的主要有三種形式：介詞短語作后置定語、形容詞及形容詞短語和過去分詞短語作后置定語。3)復(fù)雜長句多為了嚴(yán)密地表述事物之間的邏輯關(guān)系，科技英語中往往出現(xiàn)較長的句子。為了適應(yīng)敘述和推理的不同需要，這些長句包含著不同的從句。12目錄被動語態(tài)客觀性3名詞化結(jié)構(gòu)4非謂語動詞5常用句型6省略句和長句由于專業(yè)英語文獻陳述的對象是客觀事物，故經(jīng)常使用以客觀事物為主題的被動語態(tài)。專業(yè)英語中的被動語句不一定要說出行為主體，有時也可用by引出行為者，這些行為主體除了人、機構(gòu)、物質(zhì)以外，還包括完成該動作的方法、原因、過程等。一、被動語態(tài)專業(yè)英語的語法特點科學(xué)技術(shù)的研究對象是自然界存在的客觀實體及其變化過程，科技人員為了認(rèn)識客觀事物，揭示其內(nèi)在規(guī)律性，在進行科學(xué)研究時必須采取嚴(yán)肅認(rèn)真、實事求是的態(tài)度。在研究工作中，習(xí)慣于客觀地觀察和分析問題，重視事物自身的性能、特征和規(guī)律，重視研究方法及獲得結(jié)果的真實性，因此在論述科技問題時力求對研究對象和研究過程做出客觀而準(zhǔn)確的陳述。二、客觀性專業(yè)英語的語法特點在專業(yè)英語中經(jīng)常用名詞化結(jié)構(gòu)代替主謂結(jié)構(gòu)作各種句子成分，使句子結(jié)構(gòu)簡化。三、名詞化結(jié)構(gòu)專業(yè)英語的語法特點用普通英語表達(dá)這樣一句話：If

forgings

are

machined

by

this

method,there

will

be

some

loss

of

material.在專業(yè)英語中就會用名詞化結(jié)構(gòu)如下表達(dá)：The

machining

of

forgings

by

this

method

entails

some

loss

of

material.動名詞的運用動名詞短語可用于取代時間從句或簡化時間陳述句。請?zhí)鎿Q文字內(nèi)容四、非謂語動詞專業(yè)英語的語法特點As

the

bending

progresses,the

top

roll

is

pressed

further

down

and

the

radius

of

the

bentworkpiece

decreases.隨著彎曲進行，進一步頂進，使工件被彎曲的半徑減少。分詞的運用使用過去分詞可以取代被動語態(tài)的關(guān)系從句；請?zhí)鎿Q文字內(nèi)容四、非謂語動詞使用現(xiàn)在分詞可以取代主動語態(tài)的關(guān)系從句；The

process

is

called

dieless

drawing,as

the

product

is

formed

without

direct

contactwith

a

die.

由于產(chǎn)品是在不與模具直接接觸的情況下成型，故稱此工藝為無模拉拔。專業(yè)英語的語法特點不定式的運用不定式可用以替換表示目的、功能的狀語從句。請?zhí)鎿Q文字內(nèi)容四、非謂語動詞專業(yè)英語的語法特點To

ensure

themanufacturing

quality

of

electrodes,the

American

Welding

Society

has

set

upcertain

requirements

for

electrodes.為了確保電極的制造質(zhì)量，美國焊接學(xué)會規(guī)定了相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)。五、常用句型專業(yè)英語的語法特點It

should

be

mentioned

that.

.

.應(yīng)該指出……We

believe

that.

.

.我們認(rèn)為……Practice

has

shown

that.

.

.實踐證明……The

fact

is

that.

.

.事實是……The

purpose

of

this

paper

is.

.

.本文的目的是……Calculations

indicated

that.

.

.據(jù)說……，一般認(rèn)為Experience

has

shown

that.

.

.實踐已證明……Fig.

2

illustrates.

.

.圖2表明了……I

suppose

that.

.

.我以為……It

is

evident

that.

.

.顯然……Some

believe

that.

.

.有些人認(rèn)為……One

can

only

say

that..

.

只能認(rèn)為……Tests

have

proven

that.

.

.實驗證實……It

is

possible

that.

.

.可能……It

is

well

known

that.

..

眾所周知…….It

may

be

remarked

that.

.

.可以認(rèn)為……It

can

be

seen

that.

..可以看出……It

has

been

proved

that.

.

.已經(jīng)證明……It

appears

that.

.

.看來……Results

demonstrate

that.

.

.經(jīng)驗證明……It

is

necessary

to

point

out

that.

.

.有必要指出……It

is

not

hard

to

imagine

that.

.

.不難想象……It

will

be

found

that.

.

.將會發(fā)現(xiàn)……If

follows

that.

.

.由此可見……This

implies.

.

.意味著……Of

importance

is

(are)

.

.

.近來引起重視的是……Of

recent

concern

is

(are)

..

.

特別值得注意的是……Particularly

noteworthy

is

that.

.

.問題在于……The

question

is

that.

.

.結(jié)論是……It

must

be

noted

that.

.

.必須指出……It

was

reported

that.

.

.據(jù)報道……長句省略句六、省略句和長句專業(yè)英語的語法特點為減少或避免用復(fù)合句，縮短句子長度，常采用省略句。（1)并列復(fù)合句中的省略The

first

treatment

would

require

a

minimum

of

48

hours,while

the

second

treatmentwould

require

only

26

hours.第一次處理最少需要48小時，而第二次處理只需要26小時?？梢允÷詾椋篢he

first

treatment

would

require

a

minimum

of

48

hours,the

second

only

26

hours.長句省略句六、省略句和長句專業(yè)英語的語法特點（2)狀語從句中的省略［When

(they

are)

]

heated

under

pressure，the

constituents

fuse(together).當(dāng)在壓力下加熱時，各成分會熔合到一起。長句省略句六、省略句和長句專業(yè)英語的語法特點（3）定語從句中的省略由關(guān)聯(lián)詞that或which引導(dǎo)的定語從句，可將關(guān)聯(lián)詞和從句謂語中的助動詞一并省略。With

tin,copper

forms

a

series

of

alloys

that

are

known

as

bronze.銅能與錫形成一系列叫做青銅的合金?？梢允÷詾椋篈lloyed

with

tin,copper

forms

a

bonze.向其中添人錫，銅就形成了青銅。長句省略句六、省略句和長句專業(yè)英語的語法特點（4）其他省略句①通過改變句子結(jié)構(gòu)，可將較長的句子壓縮成較簡單的句子。In

the

form

in

which

they

have

been

presented,the

test

results

give

no

useful

information.可以省略為：Thus

presented,the

results

give

no

useful

information.這樣給出的實驗結(jié)果不能提供什么有用的信息。Normally

lead

was

extruded

at

room

temperature,aluminum

either

cold

or

hot,and

copper

hot.通常，鉛在室溫下進行擠壓，鋁可進行冷擠壓或熱擠壓，銅進行熱擠壓。②使用標(biāo)準(zhǔn)的縮寫詞，也可將長句縮短。The

interface

composition

between

matrix

and

reinforce

can

be

analyzed

by

EMPA.應(yīng)用電子顯微鏡可以分析基體與增強物之間的界面成分。（EMPA是Electron

MicroProbe

Analysis的首字詞）長句省略句六、省略句和長句專業(yè)英語的語法特點（5)常見省略句型在專業(yè)英語中常用一些省略句型如下：If

possible.

.

.如有可能……If

required.

.

.如果需要……If

not.

.

.即使不……If

so.

.

.如果是這樣，果真如此……When

in

use.

.

.在使用時，當(dāng)工作時……When

necessary.

.

.必要時……When

needed.

.

.需要時……When

possible.

.

.有可能的……

As

described

above.

.

.如前所述……As

shown

in

figure

3.

.

.如圖3所示……As

indicated

in

table

2.

.

.如表2所指出的……As

already

discussed.

.

.如前面討論過的……As

noted

later.

.

.如后面所說明的……If

any

(anything)

.

.

.如果有的話，即使需要也……

If

convenient.

.

.如果方便的話……If

necessary.

.

.必要時，如果必要的話……省略句長句六、省略句和長句專業(yè)英語的語法特點專業(yè)英語具有很強的科學(xué)