兼葭原文和翻譯_第1頁(yè)
兼葭原文和翻譯_第2頁(yè)
兼葭原文和翻譯_第3頁(yè)
兼葭原文和翻譯_第4頁(yè)
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

兼葭原文和翻譯文章潤(rùn)色改寫(xiě)：兼葭之詩(shī)與譯文兼葭之詩(shī)蘆葦蒼翠，露凝霜降。心之所向，水畔彼岸。逆流尋覓，道途艱且遙遠(yuǎn)。順流而下，宛若水中島。蘆葦繁茂，露未晞光。心之所向，水湄之畔。逆流尋覓，道途艱且攀登難。順流而下，宛若水中灘。蘆葦密集，露未全收。心之所向，水邊之頭。逆流尋覓，道途迂回難求。順流而下，宛若水中洲。兼葭之譯河畔蘆葦青翠，深秋露水凝霜。心中之人何在？河水彼岸盼望。逆流而上尋她，道路險(xiǎn)阻漫長(zhǎng)。順流而下尋她，宛在水中央。河畔蘆葦茂盛，清晨露水未干。心中之人何在？河岸那邊盼望。逆流而上尋她，道路險(xiǎn)阻攀登難。順流而下尋她，宛在水中灘。河畔蘆葦密集，晨露未全收。心中之人何在？水邊那一頭盼望。逆流而上尋她，道路迂回難求。順流而下尋她，宛在水中洲。注解1.蒹（jiān）：未抽穗的蘆葦。葭（ji?。撼跎奶J葦。蒼蒼：鮮明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”同義。2.蒼蒼：茂盛的樣子。3.為：凝結(jié)成。4.所謂：所說(shuō)的，此指所懷念的。5.伊人：那個(gè)人，指所思慕的對(duì)象。6.一方：那一邊。7.溯洄：逆流而上。下文“溯游”指順流而下。一說(shuō)“洄”指彎曲的水道，“游”指直流的水道。8.從：追尋。9.阻：險(xiǎn)阻，（道路）難走。10.宛：宛然，好像。11.晞（xī）：干。12.湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。13.躋（jī）：水中高地。14.坻（chí）：水中的沙灘。15.涘（sì）：水邊。16.右：迂回曲折。17.沚（zhǐ）：水中的沙灘。在潤(rùn)色過(guò)程中，我盡量保持了原文的意境和情感，同時(shí)對(duì)一些詞匯進(jìn)行了替換，如將“蒹葭”改為“蘆葦”，“白露為霜”改為“露凝霜降”，以及在翻譯部分增加了一些修飾詞，如“盼望”，以增強(qiáng)文章的情感表達(dá)。

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論