知道網(wǎng)課智慧《網(wǎng)絡新聞編譯》測試答案

第一章單元測試1【單選題】(2分)以下哪一位是操縱學派的代表人物？（）A.蘇珊·巴斯奈特（SusanBassnett）B.安德烈·勒非弗爾（AndréLefevere）C.埃斯佩蘭薩·別爾薩（Esperan?aBielsa）D.漢斯·弗米爾（HansVermeer）2.【多選題】正確答案：ABCDE“操控”新聞改寫的重要底層動因有哪些？（）A.目標讀者B.意識形態(tài)C.媒體立場D.贊助人E.詩學3.【多選題】正確答案：ABCDE別爾薩與巴斯奈特指出最常見的編譯形式包括（）。A.changeintheorderofparagraphsB.summarizinginformationC.additionofimportantbackgroundinformationD.eliminationofunnecessaryinformationE.changeoftitleandleadF.combinenotes4【判斷題】判斷以下論斷是否正確？新聞編譯或者說新聞再生產(chǎn)的方式具有很強的原創(chuàng)性。（）A.對B.錯5【判斷題】判斷以下論斷是否正確？在新聞編譯過程中，不要求避免重大改動，不要求一定保留原文的形式或內容，譯者有權對文本進行干預。（）A.錯B.對第二章單元測試1【判斷題】在譯文中對原作內容直接加以闡釋并與之渾然融合的變譯活動，稱為闡譯。（）A.錯B.對2【判斷題】將“省委書記”翻譯為partychief這種相對模糊但便于讀者理解的表達，這種變譯活動稱為闡譯。（）A.對B.錯3【判斷題】黃忠廉（2000）認為整體來講，“全譯”譯者投入的精力要大于“變譯”，信息的質量或者說翻譯效果要高于“變譯”。（）A.錯B.對4【判斷題】在具體新聞生產(chǎn)過程中，“新聞編譯”的外延囊括了黃忠廉所提出的所有11種類型，因此實際相當于“新聞變譯”。（）A.錯B.對5【判斷題】將“編”和“譯”并置，意味著“譯”不包括“編”，這是對“翻譯”概念的誤解，縮小了其概念內涵。（）A.錯B.對第三章單元測試1【判斷題】新聞是各社會權力團體爭取“意義解釋權”的意識形態(tài)戰(zhàn)場。（）A.錯B.對2.【多選題】正確答案：AB新聞話語與意識形態(tài)之間的辯證關系（）。A.意識形態(tài)通過新聞話語得以表現(xiàn)B.新聞話語同時有助于建構現(xiàn)有的意識形態(tài)3.【多選題】正確答案：ABCD勒非弗爾以大量的實例證明翻譯活動受一系列外部因素的限制和操縱，這些因素包括：（）。A.詩學觀念B.意識形態(tài)C.贊助人、委托人、編輯D.讀者反應4【單選題】(2分)“臺灣問題”翻譯為以下哪個英語（）。A.TaiwanquestionB.TaiwanproblemC.Taiwanissue5【單選題】(2分)有關China的以下表達正確的是（）。A.RedChinaB.theChinesemainlandC.mainlandChina第四章單元測試1【單選題】(2分)根據(jù)“質、量兼顧”的標準，下面哪一家媒體不能算作“主流媒體”？（）A.《華爾街日報》B.《太陽報》C.《紐約時報》D.《衛(wèi)報》2【單選題】(2分)按照主流媒體的判斷標準，以下哪個媒體不屬于中國的主流媒體？（）A.《光明日報》B.《人民日報》C.新浪微博D.新華社3.【多選題】正確答案：ABCD我國主流媒體有哪些層級分類？（）A.區(qū)域媒體B.央級媒體C.大型新聞網(wǎng)站D.城市媒體4【判斷題】主流媒體的影響力來自重大問題上的公信力。（）A.錯B.對5.【多選題】正確答案：AB從新聞學的角度討論媒介定位，媒介定位包括哪些方面？（）A.功能定位B.受眾定位C.傳播定位D.立場定位第五章單元測試1【單選題】(2分)Journalistsrecognizetwotypesofnewsstories:hardandsoft.Inthisregard,（）A.“hardnews”isaboutserioustopicsandrecentevents,and“softnews”referstohumanintereststories.B.“hardnews”storiesarealways2,000wordsormore,and“softnews”storiesneverexceed500words.C.“hardnews”isaboutcomplicatedtopics,likescienceandeconomics,and“softnews”isaboutthingslikeentertainmentandfashion.D.“hardnews”storieshavelong,complicatedsentences,and“softnews”storieshaveshort,simplesentences.2.【多選題】正確答案：ABCD倒金字塔結構的特點是（）。A.缺少文采，不能體現(xiàn)個性，結語無力B.可以快速寫作，不為結構費神C.可以快速閱讀，無需從頭讀到尾D.可以快編快刪，刪去最后段落3.【多選題】正確答案：ABC“華爾街日報體”的優(yōu)點是（）。A.感性、生動，符合讀者認識事物從具體到抽象的過程B.貼近讀者生活，吸引讀者興趣，充滿人文關懷C.敘事的故事化，從小處落筆、向大處擴展，由小及大，“窺葉知秋”4【判斷題】沙漏型結構是倒金字塔結構與時間順序敘事的組合。（）A.錯B.對5【單選題】(2分)Peopleoftencomplainabouttheamountofbadnewsinnewspapersandnewsbroadcasts.Systematicstudieshaveshownthat（）A.peopleexaggeratetheamountofupbeatnewsinthemedia.B.peopleexaggeratetheamountofcrimenewsinthemedia.C.peopleunderstatetheamountofupbeatnewsinthemedia.D.peopleunderstatetheamountofcrimenewsinthemedia.第六章單元測試1【判斷題】Adatelineisabriefpieceoftextincludedinnewsarticlesthatdescribeswhenthestoryoccurred,orwaswrittenorfiled.（）A.對B.錯2【單選題】(2分)6:21PDT是北京時間幾點（）A.20:21B.21:21C.22:213【單選題】(2分)21BJT是EST幾點（）A.9ESTB.10ESTC.8EST4【判斷題】DoNOTuse"accordingto"morethanoncewithanysinglespeaker.itcangivetheimpressionthatyoudoubttheinformationthespeakerhasgiven.（）A.錯B.對5【判斷題】Theword"claimed"suggeststhatyoudonotbelievewhatisbeingsaid.（）A.對B.錯第七章單元測試1【單選題】(2分)Choosethebestlead.（）A.AtLymanAirport,ahelicoptercrashedFridaynight,killingthepilot.B.AhelicopterpilotdiedinatragiccrashatLymanAirportFridayC.AhelicopterpilotdiedaftercrashingatLymanAirportFridaynight.2【單選題】(2分)Choosethebestlead.（）A.TheOakdalecityCouncilmetTuesdaytoapproveaplantoincreaseresidentialwaterrates.B.TheOakdaleCityCouncilvoted4-3toapprovea20percentincreaseinresidentialwaterratesonTuesday.C.IfyouliveinOakdale,yourwaterbillwillincreaseby20percent---anaverageof$12amonth---beginningOct.13【單選題】(2分)Aleadwrittensoastobeeasilyunderstoodbyasmanypeopleaspossibleshouldbe（）A.18-20words.B.30-45words.C.20-35words.D.30-35words.4【單選題】(2分)WhichofthefollowingshouldasummarynewsleadNOTtrytodo（）A.Stresswhatisunusualorinteresting.B.Conveythemostrecentinformation.C.Providethemostimportantinformation.D.Lurereadersintoreadingastorytheyarenotinterestedin.5【判斷題】Whencraftinganewsstoryorpressrelease,youshouldavoidmakingjudgmentsorspeculation.Instead,reportobservationsandletaudiencemakeitsownconclusionsabouttheissuesoreventscovered.（）A.對B.錯第八章單元測試1.【多選題】正確答案：CDEF新聞背景的作用可總結為以下幾方面（）A.揭示事物的意義，喚起社會關注。B.對比烘托，突出事物特點、顯示變化程度。C.說明、解釋，令新聞通俗易懂。D.借背景為新聞注入知識性、趣味性內涵，使其更可讀。E.累加同類事實，開闊讀者視野。F.介紹新聞中的人物，滿足讀者好奇心、闡釋人物行為的合理性。G.加以暗示，表達某種不便明言的觀點。2【判斷題】對外新聞中經(jīng)常會有一些國內讀者家喻戶曉、耳熟能詳，但國外讀者卻不甚了了，甚至全然不知的新聞事實。凡遇這種情況，編譯人員都應對它們做些簡單的“注釋”。（）A.對B.錯3.【多選題】正確答案：ABCDE新聞中需要“闡釋”的內容主要包括：（）A.新聞里出現(xiàn)的縮合語B.新聞中提及的典故C.新聞中提及的機構、宗教、民族D.新聞中提及的地點E.新聞里出現(xiàn)的非同一般的人物4【判斷題】外媒所說China'sparliament指全國人大；全國人民代表大會。（）A.對B.錯5【判斷題】采用“級別+職能”進行解釋中國國家機關，國家衛(wèi)生健康委用英語表達為thecountry'stophealthauthority；China'stophealthauthority。（）A.錯B.對第九章單元測試1.【多選題】正確答案：ABCD網(wǎng)絡新聞標題具有下列哪些功能（）A.評價新聞內容B.索引導航C.揭示新聞內容D.點明新聞價值2.【多選題】正確答案：ABCD以下哪些是網(wǎng)媒新聞標題的特點（）A.題文分家B.實題居多C.無法通過文本長度判斷標題重要性D.單行標題，字數(shù)相當3【單選題】(2分)下面的標題體現(xiàn)了什么樣的新聞價值？TaylorSwiftgetshonorarydegreefromNewYorkUniversity（）A.影響力B.知名性C.競爭性4.【多選題】正確答案：AC下面的標題體現(xiàn)了什么樣的新聞價值？歐洲多國迎高溫“烤”驗，或刷新高溫紀錄（）A.影響力B.知名性C.超常性5【判斷題】headlines,summaryblurbsandbriefsarecalled"microcontent"buttheyarethebiggestfactorindeterminingwhethersomeonewillclickonastory.（）A.對B.錯第十章單元測試1【單選題】(2分)我國2007年頒布實施的《氣象災害預警信號發(fā)布與傳播辦法》依據(jù)氣象災害可能造成的危害程度、緊急程度和發(fā)展態(tài)勢，預警級別劃分為四級：Ⅳ級（一般）、Ⅲ級（較重）、Ⅱ級（嚴重）、Ⅰ級（特別嚴重）。其中Ⅳ級（一般）用哪個顏色表示？（）A.紅色B.橙色C.黃色D.藍色2【單選題】(2分)西方媒體發(fā)布的災難新聞主要采用下列哪種框架（）A.領導人框架B.救災框架C.災情框架D.人情味框架E.責任框架3【判斷題】強烈地震超過里氏6.0級，可造成重大損害，英語新聞中用major表示。（）A.對B.錯4.【多選題】正確答案：ABCDEG報道某地發(fā)生地震的英語新聞中，”發(fā)生“這一動作多用以下動詞表示（）A.joltB.hitC.shakeD.strikeE.rattleF.happenG.rock5.【多選題】正確答案：ABCDE災難新聞屬于信息性文本，導語覆蓋的重要信息點包括：（）A.災害類型B.災害發(fā)生地點C.災害發(fā)生時間D.信源E.災害嚴重程度（技術指標+人員傷亡情況）第十一章單元測試1.【多選題】正確答案：ABC國際會議需滿足以下標準：（）A.跨國與會人數(shù)應達到一定規(guī)模B.通常為固定會議C.應有多個國家參與2【單選題】(2分)根據(jù)功能，“上海公報”發(fā)表50周年紀念大會屬于下面哪種新聞類型（）A.決策性會議新聞B.顯示性會議新聞C.征詢性會議新聞3.【多選題】正確答案：ABC會議新聞的價值包括（）A.會議本身的價值，通過會議規(guī)格（出席領導級別）、規(guī)模（參會人數(shù)）等因素表現(xiàn)B.會議沒能達成共識，體現(xiàn)矛盾C.會議產(chǎn)生的價值，比如達成了哪些共識、能夠解決哪些問題4.【多選題】正確答案：ABCD英語標題中，表示會議開幕的動詞多用（）A.beginB.openC.kickoffD.start5.【多選題】正確答案：ABC英語標題中，表示會議閉幕的動詞多用（）A.concludeB.endC.wrapupD.finish第十二章單元測試1.【多選題】正確答案：ABCD麥爾文?曼切爾在《新聞報道與寫作中》（NewsReportingandWriting）指出，以下言論通?？蓸嫵裳哉撔侣劊海ǎ〢.新聞人物生動、幽默、新穎、深刻、令人難忘的講話B.與國家立場或媒體編輯政策一致的有關爭議問題的聲明C.新聞人物違反常識、與公眾輿論或媒體編輯政策相悖的言論D.政治領導人發(fā)表的重要意見2.【多選題】正確答案：ABCD麥爾文?曼切爾在《新聞報道與寫作中》總結了言論新聞的主要內容（）A.任何異常情況B.說話人：姓名及身份C.言論的主要內容D.發(fā)表言論的語境、背景3【判斷題】言論新聞報道應以凸顯言論的內容為主。（）A.錯B.對4.【多選題】正確答案：ABC新聞人物所講的話在以下情況下可以部分引語方式成文，加以凸顯。（）A.部分用語很有分量B.部分用語能透露某些玄機C.部分用語頗具爭議5【判斷題】言論新聞的導語多使用間接引語、直接引語，轉述言論并添加認知框架。（）A.錯B.對第十三章單元測試1【判斷題】汽車新聞的編譯過程當中，應注重以信息功能為基礎，兼具呼喚功能和娛樂功能。（）A.對B.錯2.【多選題】正確答案：ABD突出呼喚功能的汽車新聞類型包括（）A.車展新聞B.汽車召回類新聞C.汽車品牌銷量新聞D.新車發(fā)售新聞3【判斷題】原語新聞為英文本地新聞時，鑒于編譯受眾為中國讀者，有必要明確原標題中未提及的重要地點信息，如問題車召回范圍、涉事地點，以避免國內讀者誤解。（）A.錯B.對4.【多選題】正確答案：ABCD標題是導語的濃縮，導語是標題的擴展。汽車新聞寫作和編譯時，均需要做到新聞標題與導語的呼應，常見方法有：（）A.重復：在導語中重復使用標題中的某些關鍵詞B.拓展：標題中出現(xiàn)了某個表達方式，但未詳細說明，措辭比較籠統(tǒng)、含糊，導語對這個概念進行擴寫，更加具體；C.補充：標題因為篇幅限制，無法將重要概念都容納在內，導語的長度可以大于標題，可以補充標題中沒有出現(xiàn)的信息。D.替換：導語保留標題中某個表達方式的含義，但不重復使用這個詞，而是使用其近義詞5【判斷題】在環(huán)球網(wǎng)汽車頻道的案例中，70%的英文原文使用了直接引語，僅有44%的中文譯文使用了直接引語。在英文原文使用直接引語、中文譯文未使用直接引語的案例中，除少數(shù)譯文因篇幅、重要性等原因將原文直接引語的內容刪除之外，其他譯文是將原文直接引語改為間接引語使用。（）A.對B.錯第十四章單元測試1【判斷題】體育新聞具有娛樂功能，因此其報道的語言風格更傾向于輕松和活潑，不吝使用現(xiàn)代時髦口語、網(wǎng)絡流行語以及日常白話口語來進行報道，力求增加感染力，讓讀者感到眼前一亮。（）A.錯B.對2【判斷題】體育新聞編譯譯文要求能夠實現(xiàn)信息性、娛樂性、競技性，滿足讀者對比賽信息的需求，同時要帶給讀者競技體育的緊張感，能產(chǎn)生愉悅體驗。（）A.錯B.對3【判斷題】中英文體育新聞均多使用描述技戰(zhàn)術、球員表現(xiàn)的術語，同時大量使用戰(zhàn)爭隱喻語言。中文標題和導語使用戰(zhàn)爭語言的頻率遠高于英語，英漢編譯時往往要進行補充、升級，才能達到中文新聞稿的風格要求。（）A.錯B.對4【判斷題】知名球隊、明星球員的昵稱、外號（有些為中文獨有）以其生動、親切性，在中文編譯稿中普遍使用。（）A.錯B.對5.【多選題】正確答案：ABCD新聞標題翻譯時可對以下幾個方面的表達進行補充升級，以滿足中文體育新聞稿的風格要求（）A.升級球員表現(xiàn)B.增補比賽進程C.增補球員的位置和作用D.升級比賽結果第十五章單元測試1【判斷題】Fedmembersreadytoraiseratesifinflationcontinuestorunhigh,minutesshow此標題翻譯為美聯(lián)儲會議紀要：若通脹繼續(xù)居高不下，將準備加息（）A.錯B.對2【判斷題】Fedlikelytobecomeatoughertalkingcentralbank,mayendbond