奧普拉哈佛畢業(yè)典禮演講稿中文翻譯

奧普拉哈佛畢業(yè)典禮演講：人生唯一目標(biāo)就是做真實(shí)的自己ohmygoodness!imathaaaaaarvard!thatshowoprahwinfreybeganherspeechatharvarduniversitygraduationceremony—inherspirited,signatureway.winfreyalsoreceivedanhonorarydoctoroflawdegreefromtheuniversitybeforetakingtothepodium.溫弗瑞演講中4條最勵志的語錄談失敗的好處thereisnosuchthingasfailure.failureisjustlifetryingtomoveusinanotherdirection.世間并不存在“失敗”，那不過是生活想讓我們換個方向走走罷了。learnfromeverymistake,becauseeveryexperience,particularlyyourmistakes,aretheretoteachyouandforceyouintobeingmorewhoyouare.要從錯誤中吸取教訓(xùn)，因?yàn)槟愕拿恳淮谓?jīng)歷、尤其是你犯下的錯誤，都將幫助你、推動你更好地做自己。2.onherownbiggestpersonalfailure.談自身最大的失敗我突然想到某首古老贊美詩中的一句話：“困難只是暫時的”，我遇到的麻煩同樣會有結(jié)束的一天。然后我想，我會將這一頁翻過去，我會好起來的。談職業(yè)生涯所做訪談的共同性beyonceinallherbeyonce-ness...theyallwanttoknow:wasthatokay?didyouhearme?didyouseeme?didwhatisaidmeananythingtoyou?我發(fā)現(xiàn)，我所有的訪談有一個共同性，那就是人人都希望自己被認(rèn)可、被理解。theyallwanttoknow:wasthatokay?didyouhearme?didyouseeme?didwhatisaidmeananythingtoyou?我的采訪對象都想知道：“我的表現(xiàn)ok嗎？你聽到我看到我嗎？我說的話對你有價值嗎？”4.onthekeytosuccessandhappiness.談成功和快樂的關(guān)鍵youwillfindtruesuccessandhappinessifyouhaveonlyonegoal.therereallyisonlyone,andthatisthis:tofulfillthehighest,mosttruthfulexpressionofyourselfasahumanbeing.如果你只認(rèn)準(zhǔn)一個目標(biāo)，那你就能獲得真正的成功和快樂。人生確實(shí)只有一個目標(biāo)，那就是：最大程度地、最真實(shí)地展現(xiàn)自己?！安灰獑栕约菏澜缧枰裁?，問問是什么讓你精神抖擻地活著，然后就去做，因?yàn)槭澜缢枰木褪且粋€個朝氣蓬勃的人?！逼簥W普拉哈佛畢業(yè)典禮演講奧普拉哈佛畢業(yè)典禮演講：人生唯一目標(biāo)就是做真實(shí)的自己oprahwinfrey:ohmygoodness!imatharvard!wow!topresidentfaust,myfellowhonorands,carlthatwassobeautiful,thankyousomuch,andjamesrothenberg,stephaniewilson,harvardfacultywithaspecialbowtomyfrienddr.henrylewisgates.oprahwinfrey:allofyoualumniwithaspecialbowtotheclassof88,yourhundredfifteenmilliondollars.oprahwinfrey:andtoyou,membersoftheharvardclassof2013!hello!oprahwinfrey:andweunderstandthatmostamericansbelieveinaclearpathtocitizenshipforthe12,000,000undocumentedimmigrantswhoresideinthiscountrybecauseitspossibletobothenforceour篇三：奧普拉2013年哈佛大學(xué)畢業(yè)演講(英文版)ohmygoodness!imatharvard!wow!topresidentfaust,myfellowhonorands,carlthatwassobeautiful,thankyousomuch,andjamesrothenberg,stephaniewilson,harvardfacultywithaspecialbowtomyfrienddr.henrylewisgates.allofyoualumniwithaspecialbowtotheclassof88,yourhundredfifteenmilliondollars.andtoyou,membersoftheharvardclassof2013!hello!decidedasyouwillatsomepoint,thatitwastimetorecalculate,findnewterritory,breaknewground.soiendedtheshowandlaunchedown,theoprahwinfreynetwork.theinitialsjustworkedoutforme.sooneyearlaterafterlaunchingownnearlyeverymediaoutlethadproclaimedthatmynewventurewasaflop.notjustaflopbutabigboldfloptheycallit.icanstillrememberthedayiopenedupusatodayandreadtheheadlineoprah,notquitestandingonherown.imeanreally,usatoday?nowthatsthenicenewspaper!itreallywasthistimelastyeartheworstperiodinmyprofessionallife.iwasstressedandiwasfrustratedandquitefranklyiwasactuallyiwasembarrassed.anditwasallbecauseiwantedtodoitbythetimeigottospeaktoyouallsothankyousomuch.youdontknowwhatmotivationyouwereforme,thankyou.imevenwhereisheorshe?bringthemin.itsanimpressivecallingcardthatcanleadtoevenandsowhatididwasisimplyaskedourviewersdowhatyoucanwhereveryouare,fromwhereveryousitinlife.givemeyourtimeoryourtalentyourmoneyifyouhaveit.andtheydid.extendyourselfinkindnesstootherhumanbeingswhereveryoucan.andtogetherwebuilt55schoolsin12differentcountriesandrestorednearly300homesthatweredevastatedbyhurricanesritaandkatrina.sotheangelnetworkihavebeenontheairforalongtime,butitwastheangelnetworkthatactuallyfocusedmyinternalg.p.s.ithelpedmetodecidethatiwasntgoingtojustbeontveverydaybutthatthegoalofmyshows,addedthis,yousimplycannotdemonizeorvilifysomeonewhodoesntagreewithyou,becausetheminuteyoudothat,yourdiscussionisover.andwecannotdothatanylonger.theproblemistooenormous.therehastobesomewaythatthisdarknesscanbebanishedwithlight.inourpoliticalsystemandinthemediaweoftenseethereflectionofacountrythatispolarized,thatisparalyzedandisself-interested.andyet,iknowyouknowthetruth.weallknowthatwearebetterthanthecynicismandthepessimismthatisregurgitatedthroughoutwashingtonandthe24-hourcablenewscycle.notmychannel,bytheway.weunderstandthatthevastmajorityofpeopleinthisandweunderstand.iknowyoudobecauseyouwenttoharvard.therearepeoplefrombothpartiesandnopartybelievethatindigentmothersandfamiliesshouldhaveaccesstohealthyfoodandaroofovertheirheadsandastrongpubliceducationbecausehereintherichestnationonearthwecanaffordabasiclevelofsecurityandopportunity.sothequestioniswhatarewegoingtodoaboutit?reallywhatareyougoingtodoaboutit?maybeyouagreewiththesebeliefs.maybeyoudont.maybeyoucareabouttheseissuesandmaybethereareotherchallengesthatyou,classof2013,arepassionateabout.maybeyouwanttomakeadifferencebyservingingovernment.maybeyouwanttolaunchyourowntelevisionshow.ormaybeyousimplywanttocollectsomechange.yourparentswouldappreciatethataboutnow.thepointisyourgenerationischargedwiththistaskofbreakingthroughwhatthebodypolitichasthusfarmadeimpervioustochange.eachofyouhasbeenblessedwiththisenormousopportunityofattendingthisprestigiousschool.younowhaveachancetobetteryourlife,thelivesofyourneighborsandalsothelifeofourcountry.whenyoudothatletmetellyouwhatiknowforsure.thatswhenyourstorygetsreallygood.mayaangeloualwayssayswhenyoulearn,teach.whenyouget,give.thatmyfriendsiswhatgivesyourstorypurposeandmeaning.soyouallhavethepowerinyourownwaytodevelopyourownangelnetworkandindoingsoyourclasswillbearmedwithmoretoolsofinfluenceandempowermentthananyothergenerationinhistory.ididitinananalogworld.iwasblessedwithaplatformthatatitsheightreachednearly20,000,000viewersaday.nowhereinaworldoftwitterandfacebookandyoutubeandtumbler,youcanreachbillionsinjustseconds.yourethegenerationthatrejectedpredictionsaboutyourdetachmentandyourdisengagementbyshowinguptovoteinrecordnumbersin2008.andwhenthepunditssaidtheysaidtheytalkedaboutyou,theysaidyoudbetoodisappointed,youdbetoodejectedtorepeatthatsamekindofturnoutin2012electionandyouprovedthemwrongbyshowingupinevengreaternumbers.thatswhoyouare.thisgenerationyourgenerationiknowhasdevelopedafinelyhonedradarforb.s.canyousayb.s.atharvard?thespinandphoninessandartificialnastinessthatsaturatessomuchofournationaldebate.iknowyouallunderstandbetterthanmostthatrealprogressrequiresauthentic-anauthenticwayofbeing,honesty,andaboveallthatyoullhavethecouragetolookthemintheeyeandheartheirpointofviewandhelpmakesurethatthespeedanddistanceandanonymityofourworlddoesntcauseustoloseourabilitytostandinsomebodyelsesshoesandrecognizeallthatweshareasapeople.thisisimperativeforyouasanindividualandforoursuccessasanation.therehastobesomewaythatthisdarknesscanbebanishedwithlight,saysthemanwhoselittleboywasmassacredonjustanordinaryfridayindecember.sowhetheryoucallitsoulorspiritorhigherself,intelligence,thereisiknowthis,thereisalightinsideeachofyouallofusthatilluminatesyourveryhumanbeingnessifyouletit.andasayounggirlfromruralmississippiilearnedlongagothatbeingmyselfwasmucheasierthanpretendingtobebarbarawalters.althoughwhenifirststartedbecauseihadbarbarainmyheadiwouldtrytositlikebarbara,talklikebarbara,movelikebarbaraandthenonenightiwasonthenewsreadingthenewsandicalledcanadacan-a-da,andthatwastheendofmebeingbarbara.icrackedmyselfupontv.couldntstoplaughingandmyrealpersonalitycamethroughandifiguredoutohgee,icanbeamuchbetteroprahthanicouldbeapretendbarbara.2008年jk羅琳哈佛畢業(yè)典禮演講（中英文對照）默認(rèn)分類2009-07-1720:13閱讀1281評論0字號：大中小“2008年6月5日是哈佛大學(xué)的畢業(yè)典禮，請來的演講嘉賓是《哈利波特》的作者j.k.羅琳女士。她的演講題目是《失敗的好處和想象的重要性》（thefringebenefitsoffailure,andtheimportanceofimagination）。我讀了一遍講稿，覺得很好，很感染人。她幾乎沒有談到哈里波特，而是說了年輕時的一些經(jīng)歷。雖然j·k·羅琳現(xiàn)在很有錢，是英國僅次于女皇的最富有的女人，但是她曾經(jīng)有一段非常艱辛的日子，30歲了，還差點(diǎn)流落街頭。她主要談的是，自己從這段經(jīng)歷中學(xué)到的東西?！币韵率怯⑽奈母搴椭形姆g：textasdeliveredfollows.copyrightofjkrowling,june2008presidentfaust,membersoftheharvardcorporationandtheboardofoverseers,membersofthefaculty,proudparents,and,aboveall,graduates.thefirstthingiwouldliketosayis?thankyou.?notonlyheworld?slargestgryffindorreunion.k.achievablegoals:thefirststeptoselfimprovement.actually,ihavewrackedmymindandheartforwhatioughttosaytoyoutoday.ihaveaskedmyselfwhatiwishihadknownatmyowngraduation,andwhatimportantlessonsihavelearnedinthe21yearsthathaveexpiredbetweenthatdayandthis.agination.thesemayseemquixoticorparadoxicalchoices,butpleasebearwithme.hoseclosesttomeexpectedofme.iwasconvincedthattheonlythingiwantedtodo,ever,wastowritenovels.however,myparents,bothofwhomcamefromimpoverishedbackgroundsandneitherofwhomhadbeentocollege,tooktheviewthatmyoveractiveimaginationwasanamusingpersonalquirkthatwouldneverpayamortgage,orsecureapension.iknowthattheironystrikeswiththeforceofacartoonanvil,now.doffdowntheclassicscorridor.(轉(zhuǎn)載于:奧普拉哈佛畢業(yè)典禮演講稿中文翻譯)icannotremembertellingmyparentsthatiwasstudyingclassics;theymightwellhavefoundoutforthefirsttimeongraduationday.ofallthesubjectsonthisplanet,ithinktheywouldhavebeenhardputtonameonelessusefulthangreekmythologywhenitcametosecuringthekeystoanexecutivebathroom.iwouldliketomakeitclear,inparenthesis,thatidonotblamemyparentsfortheirpointofview.thereisanexpirydateonblamingyourparentsforsteeringyouinthewrongdirection;themomentyouareoldenoughtotakethewheel,responsibilitylieswithyou.whatismore,icannotcriticisemyparentsforhopingthatiwouldneverexperiencepoverty.theyhadbeenpoorthemselves,andihavesincebeenpoor,andiquiteagreewiththemthatitisnotanennoblingexperience.povertyentailsfear,andstress,andsometimesdepression;itmeansathousandpettyhumiliationsandhardships.climbingoutofpovertybyyourownefforts,thatisindeedsomethingonwhichtoprideyourself,butpovertyitselfisromanticisedonlybyfools.whatifearedmostformyselfatyouragewasnotpoverty,butfailure.atyourage,inspiteofadistinctlackofmotivationatuniversity,whereihadspentfartoolonginthecoffeebarwritingstories,andfartoolittletimeatlectures,ihadaknackforpassingexaminations,andthat,foryears,hadbeenthemeasureofsuccessinmylifeandthatofmypeers.iamnotdullenoughtosupposethatbecauseyouareyoung,giftedandwell-educated,youhaveneverknownhardshiporheartbreak.talentandintelligenceneveryetinoculatedanyoneagainstthecapriceofthefates,andidonotforamomentsupposethateveryoneherehasenjoyedanexistenceofunruffledprivilegeandcontentment.however,thefactthatyouaregraduatingfromharvardsuggeststhatyouarenotverywell-acquaintedwithfailure.youmightbedrivenbyafearoffailurequiteasmuchasadesireforsuccess.indeed,yourconceptionoffailuremightnotbetoofarfromtheaverageperson?sideaofsuccess,sohighhaveyoualreadyflown.everyusualstandard,iwasthebiggestfailureiknew.now,iamnotgoingtostandhereandtellyouthatfailureisfun.thatperiodofmylifewasadarkone,andihadnoideathattherewasgoingtobewhatthepresshassincerepresentedasakindoffairytaleresolution.ihadnoideathenhowfarthetunnelextended,andforalongtime,anylightattheendofitwasahoperatherthanareality.sowhydoitalkaboutthebenefitsoffailure?simplybecausefailuremeantastrippingawayoftheinessential.istoppedpretendingtomyselfthatiwasanythingotherthanwhatiwas,andbegantodirectallmyenergyintofinishingtheonlyworkthatmatteredtome.hadireallysucceededatanythingelse,imightneverhavefoundthedeterminationtosucceedintheonearenaibelieveditrulybelonged.iwassetfree,becausemygreatestfearhadbeenrealised,andiwasstillalive,andistillhadadaughterwhomiadored,andihadanoldtypewriterandabigidea.andsorockbottombecamethesolidfoundationonwhichirebuiltmylife.youmightneverfailonthescaleidid,butsomefailureinlifeisinevitable.itisimpossibletolivewithoutfailingatsomething,unlessyoulivesocautiouslythatyoumightaswellnothavelivedatall–inwhichcase,youfailbydefault.failuregavemeaninnersecuritythatihadneverattainedbypassingexaminations.failuretaughtmethingsaboutmyselfthaticouldhavelearnednootherway.idiscoveredthatihadastrongwill,andmoredisciplinethanihadsuspected;ialsofoundoutthatihadfriendswhosevaluewastrulyabovethepriceofrubies.theknowledgethatyouhaveemergedwiserandstrongerfromsetbacksmeansthatyouare,everafter,secureinyourabilitytosurvive.youwillnevertrulyknowyourself,orthestrengthofyourrelationships,untilbothhavebeentestedbyadversity.suchknowledgeisatruegift,forallthatitispainfullywon,andithasbeenworthmorethananyqualificationieverearned.thhumanswhoseexperienceswehavenevershared.oneofthegreatestformativeexperiencesofmylifeprecededharrypotter,thoughitinformedmuchofwhatisubsequentlywroteinthosebooks.thisrevelationcameintheformofoneofmyearliestdayjobs.thoughiwasslopingofftowritestoriesduringmylunchhours,ipaidtherentinmyearly20sbyworkingattheafricanresearchdepartmentatamnestyinternational?sheadquartersinlondon.thereinmylittleofficeireadhastilyscribbledletterssmuggledoutoftotalitarianregimesbymenandwomenwhowereriskingimprisonmenttoinformtheoutsideworldofwhatwashappeningtothem.isawphotographsofthosewhohaddisappearedwithouttrace,senttoamnestybytheirdesperatefamiliesandfriends.ireadthetestimonyoftorturevictims篇五：策馬高級口譯·譯文：比爾蓋茨在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮的演講稿比爾蓋茨在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮的演講稿尊敬的bok校長，rudenstine前校長，即將上任的faust校長，哈佛集團(tuán)的各位成員，監(jiān)管理事會的各位理事，各位老師，各位家長，各位同學(xué)：有一句話我等了三十年，現(xiàn)在終于可以說了：“老爸，我總是跟你說，我會回來拿到我的學(xué)位的！”iwanttothankharvardforthistimelyhonor.illbechangingmyjobnextyear…anditwillbenicetofinallyhaveacollegedegreeonmyresume.我要感謝哈佛大學(xué)在這個時候給我這個榮譽(yù)。明年，我就要換工作了（注：指從微軟公司退休）……我終于可以在簡歷上寫我有一個本科學(xué)位，這真是不錯啊。iapplaudthegraduatestodayfortakingamuchmoredirectroutetoyourdegrees.formypart,imjusthappythatthecrimsonhascalledmeharvardsmostsuccessfuldropout.iguessthatmakesmevaledictorianofmyownspecialclass…ididthebestofeveryonewhofailed.我為今天在座的各位同學(xué)感到高興，你們拿到學(xué)位可比我簡單多了。哈佛的校報稱我是“哈佛大學(xué)歷史上最成功的輟學(xué)生”。我想這大概使我有資格代表我這一類學(xué)生發(fā)言……在所有的失敗者里，我做得最好。butialsowanttoberecognizedastheguywhogotsteveballmertodropoutofbusinessschool.imabadinfluence.thatswhyiwasinvitedtospeakatyourgraduation.ifihadspokenatyourorientation,fewerofyoumightbeheretoday.但是，我還要提醒大家，我使得steveballmer（注：微軟總經(jīng)理）也從哈佛商學(xué)院退學(xué)了。因此，我是個有著惡劣影響力的人。這就是為什么我被邀請來在你們的畢業(yè)典禮上演講。如果我在你們?nèi)雽W(xué)歡迎儀式上演講，那么能夠堅持到今天在這里畢業(yè)的人也許會少得多吧。harvardwasjustaphenomenalexperienceforme.academiclifewasfascinating.iusedtositinonlotsofclassesihadntevensignedupfor.anddormlifewasterrific.ilivedupatradcliffe,incurrierhouse.therewerealwayslotsofpeopleinmydormroomlateatnightdiscussingthings,becauseeveryoneknewididntworryaboutgettingupinthemorning.thatshowicametobetheleaderoftheanti-socialgroup.weclungtoeachotherasawayofvalidatingourrejectionofallthosesocialpeople.對我來說，哈佛的求學(xué)經(jīng)歷是一段非凡的經(jīng)歷。校園生活很有趣，我常去旁聽我沒選修的課。哈佛的課外生活也很棒，我在radcliffe過著逍遙自在的日子。每天我的寢室里總有很多人一直待到半夜，討論著各種事情。因?yàn)槊總€人都知道我從不考慮第二天早起。這使得我變成了校園里那些不安分學(xué)生的頭頭，我們互相粘在一起，做出一種拒絕所有正常學(xué)生的姿態(tài)。radcliffe是個過日子的好地方。那里的女生比男生多，而且大多數(shù)男生都是理工科的。這種狀況為我創(chuàng)造了最好的機(jī)會，如果你們明白我的意思?？上У氖?，我正是在這里學(xué)到了人生中悲傷的一課：機(jī)會大，并不等于你就會成功。我在哈佛最難忘的回憶之一，發(fā)生在1975年1月。那時，我從宿舍樓里給位于albuquerque的一家公司打了一個電話，那家公司已經(jīng)在著手制造世界上第一臺個人電腦。我提出想向他們出售軟件。我很擔(dān)心，他們會發(fā)覺我是一個住在宿舍的學(xué)生，從而掛斷電話。但是他們卻說：“我們還沒準(zhǔn)備好，一個月后你再來找我們吧?！边@是個好消息，因?yàn)槟菚r軟件還根本沒有寫出來呢。就是從那個時候起，我日以繼夜地在這個小小的課外項(xiàng)目上工作，這導(dǎo)致了我學(xué)生生活的結(jié)束，以及通往微軟公司的不平凡的旅程的開始。whatirememberaboveallaboutharvardwasbeinginthemidstofsomuchenergyandintelligence.itcouldbeexhilarating,intimidating,sometimesevendiscouraging,butalwayschallenging.itwasanamazingprivilege…andthoughileftearly,iwastransformedbymyyearsatharvard,thefriendshipsimade,andtheideasiworkedon.不管怎樣，我對哈佛的回憶主要都與充沛的精力和智力活動有關(guān)。哈佛的生活令人愉快，也令人感到有壓力，有時甚至?xí)械叫箽猓肋h(yuǎn)充滿了挑戰(zhàn)性。生活在哈佛是一種吸引人的特殊待遇……雖然我離開得比較早，但是我在這里的經(jīng)歷、在這里結(jié)識的朋友、在這里發(fā)展起來的一些想法，永遠(yuǎn)地改變了我。buttakingaseriouslookback…idohaveonebigregret.但是，如果現(xiàn)在嚴(yán)肅地回憶起來，我確實(shí)有一個真正的遺憾。ileftharvardwithnorealawarenessoftheawfulinequitiesintheworld--theappallingdisparitiesofhealth,an