旅游文本的翻譯策略

旅游文本的翻譯策略摘要：本文針對旅游文本英譯所存在的問題，提出了相應(yīng)的翻譯策略。力求使旅游文本最大限度地將所需信息傳遞給外國游客，同時，還可以更有效的起到對外宣傳和文化輸出的作用。關(guān)鍵詞：旅游文本;專有名詞;句式結(jié)構(gòu)一、譯前準(zhǔn)備――了解翻譯題材，明確翻譯目的每一類翻譯都有其文本特性和功能性。對于文本特性，譯者要了解將要進(jìn)行的翻譯文本為何種題材。從廣泛的層面上看，旅游景點(diǎn)的簡介屬于文化范疇的文本，其中包含大量的歷史、政治、經(jīng)濟(jì)社會和民俗等相關(guān)背景知識。這就要求譯者在進(jìn)行正式的翻譯工作前，盡可能的多去了解有關(guān)翻譯內(nèi)容的文化背景知識，這樣才能夠保證在翻譯時有足夠的知識基礎(chǔ)，不會出現(xiàn)誤譯或錯譯。對于功能性，簡言之，就是譯文最終的用途為何。譯本翻譯質(zhì)量的高低直接決定其功能性的優(yōu)劣。當(dāng)外國游客看到你的譯文時，是否能夠在短時間內(nèi)對該景點(diǎn)有較為全面正確的了解，就是創(chuàng)作好譯文的最佳標(biāo)準(zhǔn)。二、譯中難題及解決方案（一）專有名詞的翻譯對于在目的語中無法找到恰當(dāng)匹配的專有名詞，異化法是最佳的選擇。所謂異化法，就是讓目的語譯文最大程度接近源語言。在此次翻譯任務(wù)中，會遇到大量的地點(diǎn)類專有名詞，如：黑虎泉、芙蓉街、五龍?zhí)丁Ｔ谶@三個地名中，虎、龍和芙蓉，我們都可以在英語中找到對應(yīng)的目標(biāo)詞匯即：tiger，dragon和lotus。有恰當(dāng)?shù)膶?yīng)，可以直譯為TigerSpring，F(xiàn)iveDragonsPool和LotusStreet。但是并不是所有的地名都能找到恰當(dāng)?shù)膶?yīng)，比如趵突泉。若將趵突一詞意化，體現(xiàn)出噴涌奔騰之意，再轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的英語恐怕有些復(fù)雜，也不便于外國游客的理解。這種時候最簡單的應(yīng)對方法就是用我們漢語的拼音代替即可。即，BaotuSpring?；蛟S有人會質(zhì)疑這種方法是不是有些投機(jī)取巧，其實(shí)不然。從對外宣傳的角度來講，譯者在翻譯民族特有文化詞匯時，可以脫離目的語言的限制，直接用拼音代替即可。這樣可以讓外國友人在了解我們自然文化的同時，還可以獲得漢語語言方面的熏陶?？芍^一舉兩得。除了以上翻譯方法的運(yùn)用，還需要注意翻譯專有名詞時的一些規(guī)范。首先是大小寫。對于地點(diǎn)類專有照版的作用除了簡單的信息傳遞之外，從更為宏觀的角度來講，也是讓民族文化走向世界的展示窗口。英譯文的質(zhì)量可以直觀的反映我們在國際化交流中外語實(shí)力的高低。所以，這一項目不僅考驗學(xué)生的英語專業(yè)與社會實(shí)踐技能，更挑戰(zhàn)譯者是否有能力為我們的城市、我們的國家塑造良好的國際形象。通過這一項目的鍛煉，譯者可以在專業(yè)技能提高的基礎(chǔ)上，培養(yǎng)國際文化交流意識，積累更加完備的綜合實(shí)力。參考文獻(xiàn)：[1]杜爭鳴，陳勝利.英漢互譯―原理與實(shí)踐教程[M].北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2008.[2]彭宣維.語言過程與緯度