法律文書(shū)翻譯技巧

法律文書(shū)翻譯技巧合同編號(hào)：__________地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話(huà)：地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話(huà)：鑒于甲方為某項(xiàng)業(yè)務(wù)需要翻譯一份法律文書(shū)，委托乙方進(jìn)行翻譯，雙方為明確雙方的權(quán)利義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同，共同遵守。第一條翻譯內(nèi)容1.1本合同翻譯范圍包括：__________（具體列舉需要翻譯的文件、份數(shù)等）。1.2乙方應(yīng)按照甲方的要求，對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確、完整的翻譯。第二條翻譯質(zhì)量2.1乙方應(yīng)保證翻譯質(zhì)量，確保翻譯內(nèi)容符合甲方的要求，達(dá)到__________（具體描述翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)）。2.2乙方應(yīng)在翻譯過(guò)程中，嚴(yán)格遵守我國(guó)法律法規(guī)，尊重原文版權(quán)，保守甲方商業(yè)秘密。第三條翻譯時(shí)間3.1乙方應(yīng)在甲方要求的期限內(nèi)完成翻譯工作，并按照甲方的要求提交翻譯成果。3.2乙方如因特殊情況無(wú)法按照約定時(shí)間完成翻譯，應(yīng)提前向甲方說(shuō)明原因，并協(xié)商延期。第四條費(fèi)用及支付4.1雙方確認(rèn)，本合同翻譯費(fèi)用為人民幣_(tái)_________元整（大寫(xiě)：_______________________元整）。4.2甲方應(yīng)按照本合同約定的付款方式及時(shí)支付翻譯費(fèi)用。4.3付款方式如下：（1）甲方在本合同簽訂后__________日內(nèi)，向乙方支付翻譯費(fèi)用的__________%；（2）乙方在完成翻譯工作并提交翻譯成果后，甲方應(yīng)在驗(yàn)收合格后__________日內(nèi)支付剩余的翻譯費(fèi)用。第五條違約責(zé)任5.1乙方如未按照本合同約定的時(shí)間完成翻譯工作，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為本合同翻譯費(fèi)用的__________%。5.2乙方如未達(dá)到甲方的翻譯質(zhì)量要求，應(yīng)重新進(jìn)行翻譯，并承擔(dān)因此產(chǎn)生的費(fèi)用。5.3甲方如未按照約定時(shí)間支付翻譯費(fèi)用，應(yīng)向乙方支付滯納金，滯納金為本合同翻譯費(fèi)用的__________%。第六條爭(zhēng)議解決6.1雙方在履行本合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為_(kāi)_________年。7.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：簽訂日期：__________年__________月__________日一、附件列表：1.翻譯法律文書(shū)原文2.翻譯法律文書(shū)要求3.翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)明4.翻譯費(fèi)用支付憑證5.乙方翻譯成果6.翻譯成果驗(yàn)收合格證明二、違約行為及認(rèn)定：1.乙方未按照約定時(shí)間完成翻譯工作，視為違約。2.乙方翻譯質(zhì)量未達(dá)到約定標(biāo)準(zhǔn)，視為違約。3.甲方未按照約定時(shí)間支付翻譯費(fèi)用，視為違約。4.甲方未按照約定支付違約金或滯納金，視為違約。三、法律名詞及解釋?zhuān)?.甲方：指合同中指明的委托方。2.乙方：指合同中指明的受托方。3.翻譯質(zhì)量：指翻譯成果是否準(zhǔn)確、完整、符合原文意思。4.違約金：指一方未履行合同義務(wù)時(shí)，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц兜馁r償金。5.滯納金：指未按約定時(shí)間支付費(fèi)用時(shí)，應(yīng)支付的逾期違約金。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.乙方延期完成翻譯工作：解決辦法：乙方應(yīng)提前向甲方說(shuō)明原因，并協(xié)商延期。2.翻譯質(zhì)量不達(dá)標(biāo)：解決辦法：乙方應(yīng)重新翻譯，并承擔(dān)因此產(chǎn)生的費(fèi)用。3.甲方未按約定時(shí)間支付翻譯費(fèi)用：解決辦法：甲方應(yīng)支付滯納金，并按照約定時(shí)間支付翻譯費(fèi)用。4.雙方發(fā)生爭(zhēng)議：解決辦法：通過(guò)友好協(xié)商解決，協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。五、所有應(yīng)用場(chǎng)景：1.甲方需要將法律文書(shū)翻譯成乙方指定的語(yǔ)言。2.乙方具備翻譯能力，并愿意接受甲方的委托進(jìn)行翻譯。3.甲