新概念第四冊課文音標(biāo)版講義Lesson 43

43

Wemustconcludefromtheworkofthosewi:mAstkanklu:dfrnmdaW3：knvdauzhu:

whohavestudiedtheoriginoflife.haevstAdiddinridsin?vlaif.

根據(jù)研究生命起源的人們所作的工作，我們必然根據(jù)研究生命起源的人們所作的工作，我們必然

會得出這樣的結(jié)論：會得出這樣的結(jié)論：

thatgivenaplanetonlyapproximatelylikedsetgivnaplsenitaunliaproksimitlilaxk'

ourown,lifeisalmostcertaintostart.auaraunflaifizoJmaustS3：tntu:sta:t.

如果設(shè)想有一顆行星和我們地球的情況基本相如果設(shè)想有一顆行星和我們地球的情況基本相

似，那幾乎肯定會產(chǎn)生生命。似，那幾乎肯定會產(chǎn)生生命。

Ofalltheplanetsinourownsolarsystem,we?vdoplaemtsinauaraunsaulasistam,

arenowprettycertaintheEarthistheonlywi:a:naupritiS3：tndi3：0izdiaunliWAn

oneonwhichlifecansurvive.nnwi^laifkeensevaiv.

我們目前可以肯定的是，在我們太陽系的所有行我們目前可以肯定的是，在我們太陽系的所有行

星中，地球是生命能存在的唯一行星。星中，地球是生命能存在的唯一行星。

Marsistoodryandpoorinoxygen.ma:ziztu:draisendpuarinnksidjon.

火星太干燥又缺氧，火星太干燥又缺氧，

Venusfartoohot,andsoisMercury,vi:nasfa:tu:hnt,sendsauizm3：kjuriff

金星太熱，水星也一樣。金星太熱，水星也一樣。

andtheouterplanetshavetemperaturessenddiautaplaenitshaevtempn^azmor'

nearabsolutezeroandhydrogen-dominatedaebsalu:tziarauaend'haidndsan-1d?mineiti

atmospheres.dsetmasfiez.

除此之外，太陽系的其他行星的溫度都接近絕對除此之外，太陽系的其他行星的溫度都接近絕對

零度，并圍繞著以氫氣為主的大氣層。零度，并圍繞著以氫氣為主的大氣層。

ButothersunsfstarsastheastronomerscallbAtAdaSAnz,sta:zaezdiastrnnamazko:lde

them,areboundtohaveplanetslikeourm,a:baundtu:haevplaenitslaikauaroun,

own,andasthenumberofstarsintheaendaezdanAmbarnvsta:zindaju:mv3：sx

universeissovast,thispossibilitybecomeszsouverst,dispnsa'bilitibi'kAmzV3：tjudl'

virtualcertainty.S3：tnti.

但是，其他的太陽，既天文學(xué)家所說的恒星，肯但是，其他的太陽，既天文學(xué)家所說的恒星，肯

定會有像我們地球一樣的行星。因為宇宙中恒星定會有像我們地球一樣的行星。因為宇宙中恒星

的數(shù)目極其龐大，所以存在著產(chǎn)生生命星球的這的數(shù)目極其龐大，所以存在著產(chǎn)生生命星球的這

種可能性是肯定無疑的。種可能性是肯定無疑的。

Thereareonehundredthousandmillionstarsdeara:WAVIhAndradOauzandmiljansta:z

inourownMilkyWayalone,andthenthereinauaraunmxlkiweia'laun,aenddendear

arethreethousandmillionotherMilkyWays,a:0ri:OauzandmiljanAdamilkiweizf'

orgalaxies,intheuniverse.Sothenumberofgselaksiz,indaju:niv3：s.saudanAmbarnv

starsthatweknowexistisnowestimatedatsta:zdaetwi:nauigzistiznauestimeitidae

about300millionmillionmillion.tabaut300iniljanmiljanmiljan.

僅我們的銀河系就有1000億顆星，況且在宇宙中僅我們的銀河系就有1000億顆星，況且在宇宙

還有30億個天河，即銀河系。因此，我們所知道中還有30億個天河，即銀河系。因此，我們所知

的現(xiàn)有恒星數(shù)目估計約有30億X1000億顆。道的現(xiàn)有恒星數(shù)目估計約有30億ekslOOO億顆。

Althoughperhapsonly1percentofthelife3：ldaupahaepsaunli1p3：sentnvdalaifd

thathasstartedsomewherewilldevelopintoaethaezstaitidsAmweawildivelapintu:'

highlycomplexandintelligentpatterns.hailiknmpleksaendintel^antpaetanz,

雖然在己經(jīng)產(chǎn)生生命的某個地方，可能只有1%會雖然在已經(jīng)產(chǎn)生生命的某個地方，可能只有1%

發(fā)展成高度復(fù)雜有智力的生命形態(tài)，會發(fā)展成高度復(fù)雜有智力的生命形態(tài)，

sovastisthenumberofplanets,thatsouva:stizdanArnbarnvplaenits,daetin't

intelligentlifeisboundtobeanaturalpartelidjantlaifizbaundtu:bi:onae^ralpa:tD

oftheuniverse.vdaju:mv3：s.

但是行星的數(shù)目是那么龐大，有智力的生命必然但是行星的數(shù)目是那么龐大，有智力的生命必然

是宇宙的自然組成部分。是宇宙的自然組成部分。

Ifthenwearesocertainthatotherintelligentifdenwi:a:souS3：tndaetAdarintelidsant

lifeexistsintheuniverse,laifigzistsindaju:mv3：sf

既然我們?nèi)绱藞孕庞钪嬷写嬖谥渌兄橇Φ纳热晃覀內(nèi)绱藞孕庞钪嬷写嬖谥渌兄橇Φ纳?/p>

命，命，

whyhavewehadnovisitorsfromouterwaihaevwi:haednauvizitazfromautaspe

spaceyet?isjet?

那么我們?yōu)槭裁催€未見到外層空間來訪的客人那么我們?yōu)槭裁催€未見到外層空間來訪的客人

呢？呢？

Firstofall,theymayhavecometothisplanetf3：st?vdeimeihaevkAmtu:dxsplsenzt

ofoursthousandsormillionsofyearsago.?vauazOauzandzmiljanznvjiazagau.

首先，他們可能在幾千年前或幾百年前已來過我首先，他們可能在幾千年前或幾百年前已來過我

們地球，們地球，

andfoundourthenprevailingprimitivestatesendfaundauadenpri'veilirjpnmitivsteit

completelyuninterestingtotheirownkampli:tliAnxntrastii]tu:dearaunadva:ns

advancedknowledge.tnnlidj.

并且發(fā)現(xiàn)我們地球漢時普遍存在著的原始狀態(tài)同并且發(fā)現(xiàn)我們地球漢時普遍存在著的原始狀態(tài)同

他們的先進的知識相比是索然無味的。他們的先進的知識相比是索然無味的。

ProfessorRonaldBracewell,aleadingprafesarnnaldBracewell,aamerika

Americanradioastronomer,arguedinNaturenreidiauastrnnamd,a:gju:dinnei^adaet

thatsuchasuperiorcivilization,SA4asu:piariasivilaxzeipn,

美國一位重要的射電天文學(xué)家羅納德?布雷斯韋爾美國一位重要的射電天文學(xué)家羅納德.布雷斯韋

教授在《自然》雜志上提出了這樣的觀點：爾教授在《自然》雜志上提出了這樣的觀點：

onavisittoourownsolarsystem,mayhavennavizittu:auaraunsaulasistem,meih

leftanautomaticmessengerbehindtoawaitsevleftan3：tarTidetikmesind;abihaindtu

thepossibleawakeningofanadvanced:oweitdapnsab9la'weiknii]nvanadva:ns

civilization.t.sxvxlax'zeipn.

假如有如此高級文明生命訪問了我們的太陽系，假如有如此高級文明生命訪問了我們的太陽系，

很可能會在離開太陽系時留下自動化信號裝置，很可能會在離開太陽系時留下自動化信號裝置，

等待先進文明的覺醒。等待先進文明的覺醒。

Suchamessenger,receivingourradioandSA^amesxndja,risi:vii]auareidiousend'

televisionsignals,mightwellre-transmittelivi3ansignlz,maitwelri:-traenzmitde

thembacktoitshome-planet.mbsektu:itshaum-'plaenit

這種自動化信息裝置，在接收到我們的無線電和這種自動化信息裝置，在接收到我們的無線電和

電視信號后，完全有可能把這些信號發(fā)回到原來電視信號后，完全有可能把這些信號發(fā)回到原來

的行星。的行星。

althoughwhatimpressionanyother

□:ldauw?tim'prepneniAdasivilaizeipn

civilizationwouldthusgetfromusisbestleft

wuddASgetfromASIZbestleftAnsed.

unsaid.

至于其他文明行星對我們地球會有什么印象，還至于其他文明行星對我們地球會有什么印象，還

是不說為好。是不說為好。

Butherewecomeupagainstthemostbnthiawi:kAmApagenstdamoustdifikalt

difficultofallobstaclestocontactwithnv3：lnbstaklztuiknntaektwidpi:plnnA

peopleonotherplanets——theastronomicaldaplaemts--didestroriDmikoldistonsizw

distanceswhichseparateus.用sepntAS.

然而，在和外星人聯(lián)系中我們遇到的最大困難是然而，在和外星人聯(lián)系中我們遇到的最大困難是

分隔我們的天文距離。分隔我們的天文距離。

Asareasonableguess,theymight,onan

sezari:znabalgesdeimait,nnanaevaridj,

average,be100lightyearsaway.(Alightyearff

bi:100laitjiaza'wei.(alaitjxarizdadistan

isthedistancewhichlighttravelsat186,000

swi^laittraevlzaet186,000mailzp3：sekan

milespersecondinoneyear,namely6

dinWADjza,'neimli6miljanmiljonmailz.)

millionmillionmiles.)

據(jù)合理推算，外星人離我們平均距離也有100光據(jù)合理推算，外星人離我們平均距離也有100光

年之遠（1光年是光以每秒186,000英里的速度年之遠（1光年是光以每秒186,000英里的速

在一年內(nèi)走的距離，即6萬億英里）。度在一年內(nèi)走的距離，即6萬億英里）。

reidiauweivz□Jsautraevlsetdaspi:dnvla

Radiowavesalsotravelatthespeedoflight.

it.

無線電波也是以光速傳播的。無線電波也是以光速傳播的。

andassumingsuchanautomaticmessengeraendasju:mii)SA^an3：tdmdetikmesindsa

pickedupourfirstbroadcastsofthe1920's,piktApauaf3：stbo:dka:sts?vdi:1920s,

假定外星人的這種自動化信息裝置接收了我們二假定外星人的這種自動化信息裝置接收了我們二

十世紀(jì)二十年代的第一次廣播信號，十世紀(jì)二十年代的第一次廣播信號，

themessagetoitshomeplanetisbarelydamesid;tu:itshaumplsenitxzbealiha:

halfwaythere.f'weidea.

那么這個信號在發(fā)回到原來的行星途中剛剛走了那么這個信號在發(fā)回到原來的行星途中剛剛走了

一半路程。一半路程。

Similarly,ourownpresentprimitivechemicalsimilali,auaraun'prezntpnmitivkemika

rockets,thoughgoodenoughtoorbitmen.1rnkits,daugudinAftu:3：bitmen.

同樣，我們目前使用的原始化學(xué)火箭，雖然把人同樣，我們目前使用的原始化學(xué)火箭，雖然把人

送入軌道，送入軌道，

havenochanceoftransportingustothe

haevnaug:nsnvtrsenspo:tii]AStu:da'mar

nearestotherstar,fourlightyearsaway,let

istAdasta:fo:laitjiaza'wei,letalaundis

alonedistancesoftensorhundredsoflightf

tansiznvtenz3：hAndradznvlaitjiaz.

years.

但尚不能把我們送到離我們最近、相距4光年的但尚不能把我們送到離我們最近、相距4光年的

其他星球上去，更不用說幾十光年或幾百光年遠其他星球上去，更不用說幾十光年或幾百光年遠

的地方了。的地方了。

Fortunately,thereisa'uniquelyrationalway,dearizaju:ni:kliraefanlweifo:rA

forustocommunicatewithotherintelligentstu:ka'mjumikeitwidAdarintelidjantbi:

beings.IIJZ,

幸運的是，有一種我們可以和其他智力生命通迅幸運的是，有一種我們可以和其他智力生命通迅

聯(lián)系的“唯一合理的方法”，聯(lián)系的“唯一合理的方法”，

asWalterSullivanhasputitinhisexcellentaezwoJtdSAliv?nhaezputitinhizeksalant

book.WeArenotAlone.buk,wi:a:motalaun.

正如活爾特.沙利方在其杰作《我們并不孤獨》中正如活爾特.沙利方在其杰作《我們并不孤獨》中

闡述的。闡述的。

Thisdependsonthepreciseradiofrequencydisdi'pendzondaprx'saisreidiaufri:kwan

工

ofthe21-cmwavelength,or1420megacyclessinvdi:21-cmweivlei]6f1420megasaik

persecond.Izp3：sekand.

這種通迅聯(lián)系要靠21厘料波段，即每秒1420兆這種通迅聯(lián)系要靠21厘料波段，即每秒1420兆

周的精確無線電頻率。周的精確無線電頻率。

Itisthenaturalfrequencyofemissionoftheitizdanse^ralfri:kwansi?vimipnnvda'

hydrogenatomsinspaceandwasdiscoveredhaidnd;anaetamzinspeisaendwnzdis'kAV

byusin1951;adbaiASin1951;

這個頻率是空間氫原子釋放的自然頻率，是在這個頻率是空間氫原子釋放的自然頻率，是在

1951年被人類發(fā)現(xiàn)的。1951年被人類發(fā)現(xiàn)的。

itmustbeknowntoanykindofradioitmAstbi:nauntu:enikaindnvreidiauas'

astronomerintheuniverse.trnnamarindaju:mv3：s.

這個頻率是宇宙中任何射電天文學(xué)家都應(yīng)該熟悉這個頻率是宇宙中任何射電天文學(xué)家都應(yīng)該熟悉

的。的。

Oncetheexistenceofthiswave-lengthhadWAIISdiig'zistonsnvdisweivleqdhsedbi:n

beendiscovered,itwasnotlongbefore