科技英語閱讀與寫作總結(jié)

科技英語閱讀與寫作總結(jié)

（由能動C91班左成藝、馬瑜加、岳蕓帆、陳聚凱、周楠、王帥、閆澤群、

洪海峰、俞森彬、耿嘉鋒共同完成）

一、考試題型：

英譯漢；

漢譯英；（主要是詞組、短語）

閱讀理解；

寫作；（給一篇文章寫英文摘要）

考題全部為主觀題，無客觀題。

二、關(guān)于英文摘要的一些基礎(chǔ)知識：

1.概述：摘要是不加評論和補充解釋，簡明、確切地記述文獻重要內(nèi)容的

短文。

2.所含部分：一般摘要分為背景、目的、研究方法、結(jié)果和結(jié)論五部分；

考試的時候由于是給指定的文章寫摘要，所以不必按照正式的摘要格式

寫，建議可以先通讀全文，理解文章的中心內(nèi)容，找出各段的主題句，

然后把各主題句串起來，寫出一篇摘要。

3.注意事項：

1）注意格式，要先寫上abstract,然后空兩格寫內(nèi)容，內(nèi)容整體寫成

一段；

2）盡量屆用第三人稱，比較客觀，不要加注釋評論等；

3）最好不要出現(xiàn)圖表、公式、化學結(jié)構(gòu)式等，也不要出現(xiàn)不為人知的

縮寫；

4）不要全部寫成所給文章中的原句，第一句開頭部分不要與論文標題

部分重復；

5）用詞要概念明確、判斷恰當，少用帶有感情色彩的詞，少使用行話、

俚語等，避免使用詞義模棱兩可、隱晦不明的詞語，如：maybe,

perhaps,wouldlike等；

6）注意時態(tài)的選用，研究的目的一般用現(xiàn)在時；方法、手段或步驟可

用過去時、現(xiàn)在時、現(xiàn)在完成時；結(jié)果常用過去時；結(jié)論常用現(xiàn)在

時。時態(tài)有時要求不一定非常嚴格，可根據(jù)實際情況合理選用，不

過盡量少用進行時；

7）可以使用一下被動語態(tài)，因為被動語態(tài)較為客觀，不過也不可過多，

以免出現(xiàn)過多“is”，“was”等系動詞；

三、一些重要的語法：

1.否定句的譯法：

英語的否定形式是一個常見而又較復雜的問題，在表達否定句時，英語與

漢語有很大不同，主要體現(xiàn)在詞、語法、邏輯三方面。

（1）.部分否定：

a.Allgasesdonothaveacharacteristicsmell.

并非所有的氣體都有特殊的氣味。

b.Inathermalpowerplant,allthechemicalenergyofthefuelisnot

convertedintoheat.

在熱電站中，燃料燃燒的化學能并不能完全轉(zhuǎn)化為熱能。

（2）.形式肯定，意義否定：

a.Thesubjectisquitbeyondhim.

這門課是他所不能理解的。

（3）.形式否定，意義為肯定：

a.Wecan,tbetoocarefulindoingexperiments.

我們在做實驗時無論怎么認真都不過分。

b.Nobodycouldbetoofoolishthisday.

今天你無論出洋相到什么程度都不算過分。

（4）,加修飾詞強調(diào)否定：

a.Hislastthreeexperimentswerenotnearlysowelldoneastheearlier

ones.

他近來的三次實驗做得遠不如早期的實驗那么好。

常見形式為：never/not/no/none+atall或whatever等

not+副詞nearly/half/possibly

（5）.雙重否定：

a.Theoutcomeoftheexperimentwasnothalfbad.

這個實驗的結(jié)果相當好。

b.Sheisnotalittleinterestedinhydraulics.

她對水力學相當感興趣。

c.Therecanneverbeaforceactinginnatureunlesstwobodiesare

involved.

自然界中必須有兩個物體才會有作用力。

（6）.含蓄否定：

a.Gasolineistoovolatile（易揮發(fā)的）tobekeptinanopenvessel.

汽油太易揮發(fā)了以至于不能把它放在敞口的容器中。

2.數(shù)詞：

十ten百hundred千thousand萬tenthousands

十萬onehundredthousands百萬onemillion

千萬tenmillions億onehundredmillions

一卜億onebillion百億tenbillions

千億onehundredbillions吉(十的十二次方)onetrillion

3.比較級和倍數(shù)表達：

As...as...同級比較

AisNtimesaslarge(long,heavy,high,low...)asB

AisNtimeslarger(longer,heavier...)thanB

Aislarger(longer,heavier...)thanBbyNtimes

increaseNtimesincreasetoNtimes

increaseN-fbldincreasebyNtimes

increasebyafactorofN

e.g.Thespeedexceeds(超過)theaveragespeedbyafactorof3.5.

halfasmuchas...

twicelessthan...

四、各單元重要的單詞、短語等總結(jié)：

1)UNIT1INTRODUCTIONTOHEATTRANSFER

關(guān)于傳熱學的介紹

單詞：

1.*thermodynamics熱力學2.demonstrate論證，展示

3.*nonequilibrium不平衡4.render致使

5.feasible可行的6.spectrum范圍

7.condense冷凝8.disperse分散

詞組：

l.*heattransfer傳熱（學），熱傳遞

2.*energyintransit能量轉(zhuǎn)換

3.*temperaturedifference溫差

4.responsiblefor造成，引起

5.*theconservationofenergy能量守恒

6.*equilibriumsituation/state平衡狀態(tài)

7.*thegrosstransferofenergy傳遞的總能量

8.*temperaturedistribution溫度分布

9.powergeneration發(fā)電

10.powerplant發(fā)電站

1l.*thequantityofheat熱量

12.biologicalbalance生態(tài)平衡

13.Jouleandissipation焦耳耗散

14.inaneconomicalmanner用節(jié)約的方法

注：帶“*”的詞或詞組是老師強調(diào)過的，下同

2）UNIT2CONDUCTION

熱傳導

詞組和短語：

1.*（be）normalto垂直于,與...成直角,....的法線

2.*bedirectly/inverselyproportionalto與???成正/反比

3.Proportionalityconstant比例常數(shù)

4.inquestion所討論的，所研究的

5.pointout指出

6.*negativesign負號

7.withrespectto關(guān)于，（相）對于；就...而論

8.Ineffect實際上；正實行中，有效

9.regardlessof不管，不顧，無論，不注意

10.bereferredtoas稱為,被認為是

11.dependon/upon依賴，依靠；取決于

12.bedirectionallydependent取決于方向，與方向有關(guān)

13.*empiricalinformation經(jīng)驗知識

14.*thesecondlawofthermodynamics熱力學第二定律

15.*temperaturegradient溫度梯度

16.thermalinsulators絕熱體

17.theexchangeofenergy能量交換

18.^molecularcollisions分子碰撞

19.^thermalresistance熱阻

20.^absolutetemperature絕對溫度

了解：

1.latticevibration晶格振動

3）UNIT3CONVECTIONHEATTRANSFER

對流傳熱

詞組和短語：

l.*stillair靜止空氣

2.*inalinearway在一個線性方式

3.*physicalmechanism物理機理

4.*viscousaction粘性作用

5.*convectionheat-transfercoefficient對流換熱系數(shù)

6.*stationary平穩(wěn)的，固定的，靜止穩(wěn)定

7.*specificheat比熱［熱］，比熱容

8.*velocityprofile速度分布（圖）

9.*natural/freeconvection自然或自由對流

10.*forcedconvection強制對流

11."boilingandcondensation沸騰與凝結(jié)

12*and/or或者，或兩者都（注意一下翻譯方法，即所說的兩者可能均

是，也可能兩者中有一個是）

13*surfacegeometry表面兒何結(jié)構(gòu)

14*independentvariables獨立變量

15."boundarylayers邊界層

16.*thermalboundarylayer熱邊界層

17.analyticaltreatment解析法處理

18.withtheaidof借用于，用,通過

19.definingequation定義方程（式）

2O.Celsiusdegree攝氏溫度

21.inviewof鑒于，考慮到，由于

22.velocityprofile速度分布

23.asopposedto與...對照與...相對比和...相反

24.(be)exposedto容易受到，招致

25.conductionprocess導熱過程

26.thermalconductivity熱傳導率

27.flowfield流場

了解：

l.filmconductance膜層熱導

句子：

1.Theansweristhatthetemperaturegradientisdependontherateat

whichthefluidcarriestheheataway;ahighvelocityproducesalarge

temperaturegradient,andsoon.

答案是速度梯度取決于流體帶走熱量的快慢程度，流速高時，溫度

梯度大，依此類推。

2.Theheat-transfercoefficientissometimescalledthefilmconductance

becauseofitsrelationtotheconductionprocessinthethinstationary

layeroffluidatthewallsurface.

對流換熱系數(shù)有時被稱為膜層熱導，這是因為它與貼近壁面的靜止

的薄層流體的導熱過程有關(guān)。

3.Inviewofforegoingdiscussion,onemayanticipatethatconvection

heattransferwillhaveadependenceontheviscosityofthefluidin

additiontoitsdependenceonthethermalpropertiesofthefluid

(thermalconductivity,specificheat,density).

鑒于上述討論，你可能預料對流傳熱除了依賴流體的熱性能(熱導

率、比熱、密度)，還會取決于流體的粘度。

4.Ifaheatedplatewereexposedtoambientroomairwithoutanexternal

sourceofmotion,amovementoftheairwouldbeexperiencedasa

resultofthedensitygradientsneartheplate.

如果一個加熱板暴露在環(huán)境空氣之中，沒有外部動力源的干擾，則

空氣的運動是由平板附近的空氣的密度梯度造成的。

5.Weshouldsuspectthattheheat-transferratemightbedifferentifwe

cooledtheplatewithwaterinsteadofair,butagain,howmuch

differentwouldtherebe?

我們可能會猜想，如果用水而不是用空氣的來冷卻熱板，熱交換的

快慢有所不同，然而，差別又有多大呢？

4)UNIT4INTRODUCTIONTOTHERMALRADIATION

關(guān)于熱輻射的介紹

單詞:

1.emit發(fā)出，放射2.blackbody黑體

3.X-raysX射線4.wavelength波長

5.absorptivity吸收比6.reflectivity反射比

7.transmissivity穿透比8.hemisphere半球空間

9.*source源10.*sink匯

1l.*hydrocarbon碳氫化合物

詞組或短語：

1."thermalradiation熱輻射

2.accountfor說明（原因、用途等）；（總共）占；計及

3.visiblelight可見光

4.radiowaves微波

5.emissivepower輻射力

6.systemofunits單位制

7.*watervapor水蒸氣

8?*thetemperatureindegreesabsolute絕對溫度

9.*fromzerotounity從0至1

lO.thermalequilibrium熱平衡

5）UNIT5HEATEXCHANGERTYPES

換熱器的類型

單詞：

l.*turbulence湍流

2.fin肋片---finnedtube肋化管

3."periodic周期的（periodical期刊）

4.evaporation蒸發(fā)

5.pump泵---bepumped被泵送

6.*alternative可選擇的（alternativefuel替代燃料）

詞組或短語：

l.*crossflow交叉

（e.g.:Analternativeflowconfigurationisoneforwhichthefluidsmove

incrossflowthroughtheheatexchanger.）

2.*tubebundle管束

3.*transversedirection橫向（cross橫向的e.g.:crossbaffle橫向檔板）

4.*two-dimensionaltemperaturedistribution二維溫度分布

5.*heattransfercoefficient熱交換系數(shù)

6.flowarrangement/configuration流動布置

7.parallel-flowarrangement順流式布置

8.counterflowarrangement逆流式布置

9.shell-and-tubeheatexchanger殼管式換熱器

lO.shellpass殼程

11.tubepass管程

12.latentheat潛熱

13.baffledheatexchanger有擋板的換熱器

14.becharacterizedby…的特點是

15.correspondingto/with與...相當，相當于

16.beconfinedto（局）限于，被限制在

17.overallheattransfer總換熱量

了解：

1.compactheatexchanger緊湊式換熱器

2.distillationcolumn蒸儲塔

3.spraydrier噴霧干燥器

4.regenerators回熱式換熱器

句子：

1.Conversely,ifthetubesarewithoutfins,gasmotion,andhencemixing,

inthetransversedirectionispossible.

與此相反，如果管子上沒有肋片，則氣流在橫向上的運動以及由此而

引起的混合就可能產(chǎn)生。

2.1ntheparalled-flowarrangement,thehotandcoldfluidsenteratthe

sameend,flowinthesamedirection,andleaveatthesameend.

在順流式布置中，冷熱流體在換熱器的同一端進入，沿著同一方向

流動，然后在同一側(cè)離開。

3.Notethat,whenunmixed,afluidischaracterizedbyatwo-dimensional

temperaturedistribution.Thatis,itstemperaturevariesalongandnormal

totheflowdirection.

注意，當氣流不混合時，流體的溫度分布特征是二維的。即，其溫度

既沿流動方向也沿垂直于流動的方向變化。

4.Crossbafflesaregenerallyinstalledintheexchangerinordertogenerate

turbulenceintheshellsidefluidandtopromoteacross-flowcomponent

inthevelocityofthisfluidrelativetothetubes.

通常在換熱器中安裝橫向的擋板，以使殼側(cè)流體產(chǎn)生湍流，并且促使

該流體產(chǎn)生一個相對于管子的橫向速度分量。

5.Extensiveuseoffinsismadeonthesidecorrespondingtothesmall

convectioncoefficient.

在對流換熱系數(shù)小的一側(cè)廣泛地采用肋片。

6）UNIT6WHATISTHERMODYNAMICS

什么是熱力學

單詞:

1.Thermodynamics熱力學2.machinery機械（總稱）

3.steam蒸汽3.dissipate耗散

4.quantitative定量的（不要寫成quantitive）

5.qualitative定性的（不要寫成qualitive）

詞組或短語：

1.internalcombustionengine內(nèi)燃機2.workingfluids工質(zhì)

3.*thelawofconservationofenergy能量守恒定律

4.*potentialandkineticenergy勢能和動能5.thermalenergy熱能

6.enginecylinder發(fā)動機汽缸

7.exhaustgas廢氣，排氣，尾氣

8.*usefulmechanicalwork有用機械功

9.（conventional）energyresources（常規(guī)）能源

lO.conversionofenergy能量轉(zhuǎn)換

11.maximumutilization最大利用

12.coalreserves煤儲備

7）UNIT7THERMODYNAMICSYSTEM,PROPERTY,

STATE,ANDPROCESSES

熱力系統(tǒng)，參數(shù)，狀態(tài)和過程

單詞：

1.macroscopic宏觀的

2.*property參數(shù)

3.state狀態(tài)

4.*equilibrium平衡

5.boundary邊界

6.finite有限的

7.spontaneous自發(fā)的

8.*assign賦予,分配

詞組或短語：

1."thermodynamicsystem熱力系統(tǒng)

2.*atrest/inmotion靜止的/運動的

3.*coefficientofexpansion膨脹系數(shù)

4.*acousticvelocity音速

5.underinvestigation在調(diào)查中

6.bydefinition根據(jù)定義

7.quasi-staticprocess準靜態(tài)過程

句子句型

l.initsusualcontext...一般來說

Initsusualcontexttheterm（術(shù)語）“surroundings"isrestrictedto（特指）

thatspecificlocalized（局部的）regionwhichinteractsinsomefashion

withthesystemandhencehasadetectableinfluenceonthesystem.

2.itisonly...that...只有…才…

Itisonlyinaequilibriumstatethatthethermodynamicpropertieshave

anyrealmeaning.

3.ofspecialsignificancein...is...在...中有特殊意義的是…（倒裝句）

Ofspecialsignificanceinthermodynamicisaquasi-staticprocessor

path.

4.itisessentialthat..........是必須的（虛擬語氣）

Itisstillessentialthatinitial（初始的）anfinalstatebe（虛擬語氣）

equilibriumstate.

定義解釋句：

LAmacroscopicthermodynamicsystemisanythreedimensionalregionofspace

whichisbounded（約束）byoneormorearbitrarygeometric（幾何）surface.

2.Apropertyisanycharacteristic（特性）ofasystemwhichcaninprinciple（原貝U

_h）bespecifiedby（由。。確定）describinganoperationortesttowhichthesystem

istobesubjected（經(jīng)受）.

3.Thestateofmacroscopicsystemistheconditionofthesystemcharacterized

by（以..為特征）thevaluesofitsproperties.

4.Aprocessisanytransformationofasystemfromoneequilibriumstatetoanother.

總結(jié)：

本課文章主要介紹熱力學系統(tǒng)，參數(shù)，過程，狀態(tài)的基本概念。單詞上，熱力

學（thermodynamic）,參數(shù)（property）,平衡（equilibrium）,自發(fā)地（spontaneous）

是本科中出現(xiàn)頻率很高的核心單詞，很可能要考到，最好掌握。漢英互譯的部分

也肯定與熱力學系統(tǒng)（thermodynamicsystem）,過程（process）,狀態(tài)（state）.參數(shù)

（property）有關(guān)，故應重點理解這四個名詞的定義比較好。

8）UNIT8PRIMARYFORMULATIONOFTHEFIRSTLAW

OFTHERMODYNAMICS

熱力學第一定律的基本表達式

單詞：

1.thermometer溫度計2.*insulate使隔絕

3.adiabatically絕熱地（副詞）4.investigators研究者

5.product積（術(shù)語）6.potentialdifference電勢差，電位差

7.conversely相反地（在句首用逗號隔開，作連接詞）

8.prescribe規(guī)定，指定（prescription藥方）

9.render使得（意思較多，但在科技文章中一般這樣用：rendera>b,

使a大于b的意思）

lO.diathermal透熱的（dia是透過的意思,和adiabatic里的dia是一樣

的，a是否定前綴）

11.postulate假設(shè)（數(shù)學上指公理axiom）

12.relativity相對論

13.*chum攪拌

14.*atmospheric大氣壓（易錯寫成atomsphric注意atom是原子

atmos是“大氣”詞根）

15.*constraint外部約束條件

16.assert推斷

詞組和短語：

l.*primaryformulationofthefirstlawofthermodynamics熱力學第——定

律的基本表達式

2.carryoutaexperiment進行一項實驗

3.*thevalueofthemechanicalequivalentofheat熱力學當量值

4.paddlewheel槳輪

5.beinsulatedadiabaticallyformthesurroundings與環(huán)境絕熱

6.*adiabaticprocess絕熱過程

7.*irreversible/reversibleprocess不可逆/可逆過程

8."Shearingforce剪切力

9.electriccurrent電流

lO.theperformanceofwork做功（名詞性質(zhì)的）

11.Newton'slawofmotion牛頓運動定律

12.Maxwell'sequationofelectromagnetictheory麥克斯韋的電磁場理論

方程

了解：

1.immersionheater浸沒式加熱器

2.circumstantialevidence間接證據(jù)（術(shù)語）

3.plausiblehypothesis合理的假設(shè)

9）UNIT9TRATIONTIONALFORMULATIONOFTHE

SECONDLAWOFTHERMODYNAMICS

熱力學第二定律的傳統(tǒng)表述

單詞：

1.friction摩擦力

詞組和短語：

Linthat既然；因為；在于…（這一點上）

2.asfollows如下（所述）3.thehighsea公海

4.heatreservoir儲熱器，熱源5.singleout選出

6.setin達到，到來，插入7.*internalenergy內(nèi)能

8.placerestrictionon對…設(shè)限制9.besubjecton易受…支配

10.*aperpetual-motionengine（ofthefirstkind）（第一類）永動機

1l.*mechanicalenergy機械能

12.manifestoneself（事物、現(xiàn)象等）出現(xiàn)，發(fā)生

13.indefianceof無視，不顧14.reston依賴于，取決于

15.arigidadiabaticcontainer剛性絕熱容器

16.inexhaustiblestoreofenergy無窮盡的能源存儲

17.propelships推動船舶

18.periodicallyandcontinuously周期性和連續(xù)性地

閱讀材料：

1.take?-?forgranted認為…是理所當然的；認為…不成問題

2.byfar更加……,最……,……得多

3.in（the）lightof按照,根據(jù)；當作，由于

4.energydegradation能級降低

5.insummary總之，小結(jié)

6.*thermalefficiency熱效率

7.fallunder列入（屬類）；受到（影響）

8.ofone'sownaccord自動、自愿的，自然而然的

9.irrespectiveof不顧，不考慮

10.amongotherconsiderations就其中，其中包括

句子：

1.Thereexistseveralalternative,andequivalent,traditionalformulationsofthe

SecondLawwhichhavethecommoncharacteristicinthateachofthemsingles

outaparticularirreversibleprocessandassertsthatitsreversecannotoccurin

nature,carefullyspecifyingtheprocessinallitsdetails.

熱力學第二定律有幾種可供選擇的、等價的傳統(tǒng)表述，他們所具有的共同

特點在于他們各自選出一個特定的不可逆過程，并斷定在自然界不可能出

現(xiàn)該過程的逆向過程，有對該過程的全部細節(jié)做了詳細的說明。

2,Thereservoirsareconnectedbyanysystemofbodies,A,whatsoever.

這兩個儲熱器被一些物體組成的任何系統(tǒng)A（不管它是什么系統(tǒng)）連接起

來。

Whatsoever與whatever同意，但語氣更強。

3.??,butthereisnodifficultyinidealizingtheprocesstotheoneoutlinedby

attributingidealpropertiestothereservoirs,andbyassumingthattheenergyof

subsystemAhasremainedconstant.

……但是通過紿儲熱器以理想物的^并假定子系統(tǒng)A的能量保持不變，就

不難將該過程理想化為所概括的過程。

4.Experienceteaches,however,thatwhereasthetransformationofworkintoheat,

forexample,throughfriction,isnotcircumscribedbyanyrestrictions,the

reverseprocess,thetransformationofheatintowork,issubjecttodefinite

limitations.

然而經(jīng)驗使我們認識到，盡管功轉(zhuǎn)換為熱（例如通過摩擦）不受任何約束

條件的限制，但是其相反的過程,即由熱轉(zhuǎn)換為功，郢要受到一定的限制。

5.Byinsertingthequalifyingwords'periodicallyandcontinuously',itis

emphasizedthatthemachineoperatesonacyclicprocess,andreverts

periodicallytoagivenstate.

通過引入“周期地和連續(xù)地”這些修飾詞，來強調(diào)這種發(fā)動機是以循環(huán)過

程的方式信端I勺，而且周期地回復一給定的狀態(tài)。

6.Manyskepticsfinditimpossibletoreconcilethemselvestothehardphysical

factscontainedintheabovestatements.

許多慣于懷著懷疑態(tài)度的人，覺得榜信質(zhì)以上表述所包含的不容凰物的

確鑿論據(jù)0

7.Theypersistinthinkingthattheassertionscanberefutedbywitandsubterfuge

whichusuallymanifestthemselvesinaninordinatecomplexityofthesystems

inventedforthepurpose.

他們總認為靠才智都而再的努力就能夠攻倒這些論斷，而他們的才智和私

下的努力，常常會出現(xiàn)在為此目的而試圖發(fā)明過分復雜的系統(tǒng)的過程中。

8.Itsultimate（最終的）scientifictruth,justasthatoftheFirstLaw,restsonthe

circumstancethatallknownconsequencesofthisstatementhavebeenverified

byexperimentandnonehasbeenrefuted.

正如第一定律的真實性一樣，這個表述最終是否符合科學的真實性，取決

于這個情況，即所有這一表述的已知推論都已被實驗證實，而沒有被駁倒。

9.JustaswasthecasewiththeFirstLaw,atpresent,inanyparticularcasewhena

discrepancyhasapparentlybeendiscovered,itisbelievedthatafaultin

reasoningorintheevaluationoftheexperimentmustbeinvolved.

目前，正如第一定律過去的情況一樣，在任何表面看上去似乎發(fā)現(xiàn)了矛盾

的特殊情況下，人們相信，這必定涉及到試驗在推理或計算上的差錯。

10）UNIT10GENERALMETHODOLOGYFORENERGY

ANALYSIS

能量分析的一般方法

單詞：

1.diagram圖表

2.approximation近似

3."instantaneous瞬時的

4.idealization理想化

詞組和短語：

1.（be）accuratetothreesignificantfigures精確到3位有效數(shù)字

2.control-massanalysis控制質(zhì)量分析法

3*.control-volumeanalysis控制體積分析法

4.*closedsystem閉口系統(tǒng)6.*opensystem開口系統(tǒng)

5.equationofstate狀態(tài)方程

7.instantaneous-ratebasis瞬時速度基

8.mathematicalmanner數(shù)學形式

9.*oneequationinoneunknown一元方程

lO.one-to-onecon,espondence一一對應

11.processpresentation過程示意圖

12.*systemsketch系統(tǒng)示意圖

13.timebase時基，時間坐標

14.verbalstatement口頭表述

句子：

1.ThesignconventionchosenforWandQisnotparticularlyimportant,

providedthatboththepersondoingtheanalysisandthepersonreading

itunderstandwhatitis.

對W和Q選擇什么符號約定并不特別重要，只要分析者和讀者雙方了解這套

約定的意義就可以了。

2.Sometimesidealizationsareimplicitlyindicatedonthesystemsketch,

forexample,theabsenceofanenergytransfertermQwouldimplythat

weidealizethatenergytransferasheatisnegligibleduringthetime

periodoverwhichtheenergybalancewillbemade.

有時這些理想化內(nèi)容是在系統(tǒng)示意圖上隱含地表達出來的，例如，如果沒有

標明能量傳遞項Q,這就暗示：在進行能量平衡的時限內(nèi)，可以把熱傳遞理

想化為可以忽略不計的。

3.Wecannotemphasizeenoughtheimportanceofagoodsystemsketch,

completewithalltherelevantenergy-transferterms.

用有關(guān)能量傳遞的全部項目完成一幅好的系統(tǒng)示意圖，其重要性無論我們怎

么強調(diào)，都不過分。（否定形式，肯定含義）

4.Agoodsketchcanbeofgreatvaluetotheanalystinthinkingstraight

abouttheprocess,inbeingconsistentthroughouttheanalysis,andalso

inseeingwhatstepsmustbetakentocompletetheanalysis.

一幅好的示意圖對于分析者在直接思考該過程，使整個分析過程始終保持一致,

以及在考慮完成該分析時應該采取什么步驟時，都是十分有價值的。

5.Havingmadetheenergybalance,thenextstepistobringinenough

otherinformationtopermitreductionoftheproblemtooneequationin

oneunknown.

完成了能量平衡之后，下一步工作就是要引入其他的足夠的資料，以便使該

問題簡化為一元方程。

11）UNIT11CARNOTCYCLE

卡諾循環(huán)

單詞：

1.*adiabatic絕熱的2.*vapor蒸汽

3.*reversible不可逆的2.stroke沖程

5.piston活塞

詞組和短語:

l.*Carnotcycle卡諾循環(huán)2.*reverseCarnotcycle逆

卡諾循環(huán)

3.*heatsink/coldbody/Iow-temperaturesink低溫冷源

4.*heatsource/hotbody/high-temperaturesource高溫,熱源

5.*isentropiccompression/expansion等端壓縮/膨脹

6.*isothermalheataddition/rejection等壓加熱/放熱

7.*networkoutputofthecycle循環(huán)凈功

8*workingmedium/substance/fluid工作介質(zhì)，工質(zhì)

9,*thermalefficiency熱效率10.*phasechange相變

ll.p-vdiagram壓容圖12.T-Sdiagram溫燧圖

13.degreeabsolute絕對溫度（該詞在第一、二單元均出現(xiàn)過,有幾種

不同的說法）

15.*theheatequivalent熱功當量

16.thermalinsulator絕熱體

12)UNIT12THERANKINECYCLEANDVAPOR

REFRIGERATIONSYSTEMS

朗肯循環(huán)和蒸汽制冷循環(huán)

詞組或短語：

l.*Rankinecycle朗肯循環(huán)