大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷61（共104題）

大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷61（共9套）（共104題）大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、以……命名標(biāo)準(zhǔn)答案：tobenamedafter…知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、歷史人物標(biāo)準(zhǔn)答案：historicfigure知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、閏年標(biāo)準(zhǔn)答案：leapyear知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、集體經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)答案：collectiveeconomy知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、計(jì)劃經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)答案：plannedeconomy知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、自由經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)答案：liberaleconomy知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、商品經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)答案：commodityeconomy知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、經(jīng)濟(jì)體制改革標(biāo)準(zhǔn)答案：reformoftheeconomicsystem知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、經(jīng)濟(jì)特區(qū)標(biāo)準(zhǔn)答案：specialeconomiczone知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、人均國(guó)民收入標(biāo)準(zhǔn)答案：nationalincomepercapita知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析11、第一產(chǎn)業(yè)／農(nóng)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)答案：primaryindustry；agriculture知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析12、第二產(chǎn)業(yè)／工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)答案：secondaryindustry；manufacturing知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析13、第三產(chǎn)業(yè)／服務(wù)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)答案：tertiaryindustry；service知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析14、科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力標(biāo)準(zhǔn)答案：scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforces知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析15、國(guó)有資產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)答案：state-ownedproperty知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析16、開(kāi)放國(guó)內(nèi)市場(chǎng)標(biāo)準(zhǔn)答案：toopendomesticmarket知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析17、縮小貧富差距標(biāo)準(zhǔn)答案：tonarrowthegapbetweentherichandpoor知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析18、消除貧困標(biāo)準(zhǔn)答案：toeliminatepoverty知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析19、共同富裕標(biāo)準(zhǔn)答案：commonprosperity知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析20、經(jīng)濟(jì)形勢(shì)標(biāo)準(zhǔn)答案：economicsituation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析21、經(jīng)濟(jì)波動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)答案：economicfluctuation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析22、經(jīng)濟(jì)衰退標(biāo)準(zhǔn)答案：economicdepression；recession知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析23、經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定標(biāo)準(zhǔn)答案：economicstability知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析24、民間投資標(biāo)準(zhǔn)答案：privateinvestment知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析25、泡沫經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)答案：bubbleeconomy知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、風(fēng)箏是一種傳統(tǒng)的民間娛樂(lè)工具，起源于春秋時(shí)期(theSpringandAutumnPeriod)，距今已有兩千余年的歷史。一般用竹木做骨架，上面粘上畫(huà)有圖案的紙或者絹(silk)，并用細(xì)線(xiàn)綁住。它最初主要應(yīng)用于軍事，宋朝以后放風(fēng)箏成為民間極為流行的民俗活動(dòng)。清明時(shí)節(jié)，人們會(huì)把風(fēng)箏放得又高又遠(yuǎn)，然后剪斷絲線(xiàn)，讓風(fēng)箏帶走一年的霉運(yùn)。山東濰坊以其精巧的風(fēng)箏制作藝術(shù)而出名，被稱(chēng)為“國(guó)際風(fēng)箏都”。每年4月，都會(huì)舉辦一年一度的國(guó)際風(fēng)箏盛會(huì)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Kite,atraditionalfolkentertainmenttool,originatedintheSpringandAutumnPeriodwithahistoryofmorethan2,000years.Itisusuallymadebycoveringpaintedpaperorsilkonabambooframeworkwithastringattachedtoit.Originally,itwasmadeprimarilyformilitarypurposes.SincetheSongDynasty,kite-flyinghasbecomeaverypopularfolkactivity.OnQingMingFestival,peoplewouldflythekiteshighandfar,andthencutthestring,wishingthatthekitewouldtakeawaythemisfortuneinthewholeyear.WeifanginShandongprovince,knownastheInternationalCapitalofKites,boastsitselaboratecraftinmakingkites.InApril,agrandinternationalkitefestivalisheldinWeifangannually.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句由三個(gè)分句組成，若直接翻譯成三個(gè)句子，則顯得句式非常沉悶。因此，可以將第一個(gè)分句中的“是一種傳統(tǒng)的民間娛樂(lè)工具”譯為名詞短語(yǔ)atraditional．．．tool作“風(fēng)箏”的同位語(yǔ)；“風(fēng)箏起源于春秋時(shí)期”處理為句子主干：“距今已有……的歷史”使用with引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)來(lái)表達(dá)即可；withahistoryof…。2．第二句為無(wú)主語(yǔ)句，應(yīng)增添主語(yǔ)“風(fēng)箏”，譯為it可避免重復(fù)，之后使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)bemade；“并用細(xì)線(xiàn)綁住”一句用with短語(yǔ)來(lái)進(jìn)行表達(dá)，表示“使用”。3．“它最初……軍事”一句中使用過(guò)去時(shí)態(tài)表示過(guò)去發(fā)生的事；“宋朝以后……”使用現(xiàn)在完成時(shí)表示已經(jīng)成為一種習(xí)慣。4．“山東濰坊……”一句中，“以……出名”可以使用befamousfor翻譯，但是用boast“擁有(可以引以為豪的特點(diǎn))”來(lái)表達(dá)更為地道。5．最后一句“每年4月，都會(huì)舉辦一年一度的國(guó)際風(fēng)箏盛會(huì)”漢語(yǔ)原句無(wú)主語(yǔ)，翻譯時(shí)宜用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，以“國(guó)際風(fēng)箏盛會(huì)”為主語(yǔ)。2、絲綢是中國(guó)偉大而獨(dú)特的發(fā)明，是中國(guó)古老文明的象征，距今有五千多年的歷史。在古代中國(guó)，絲綢是一種身份的象征，代表著典雅和高貴(nobleness)，最早只有帝王才能使用。在古代對(duì)外貿(mào)易中，絲綢是一種必不可少的高級(jí)商品。在現(xiàn)代，絲綢因?yàn)槠漭p薄、柔軟、舒適的特點(diǎn)而受到大眾的普遍歡迎。中國(guó)絲綢以其卓越的品質(zhì)、精美的花色(designandcolor)，在國(guó)際上享有很高的聲譽(yù)。絲綢文化是具有中國(guó)特色的文化之一，有著獨(dú)特的魅力和深刻的文化內(nèi)涵(connotation)。標(biāo)準(zhǔn)答案：SilkisagreatinventionpeculiartoChinaandasymbolofancientChinesecivilization,withahistoryofmorethan5,000years.Asasymbolofstatus,silkrepresentedeleganceandnoblenessandwasonlyavailabletoemperorsoriginallyinancientChina.Itwasahigh-gradecommodityindispensabletoancientforeigntrade.Inmoderntimes,silkispopularamongpeoplebecauseitislight,softandcomfortable.Chinesesilkenjoysahighreputationworldwideforitsremarkablequality,aswellasexquisitedesignsandcolors.AsoneoftheculturesfeaturingChineseelement,silkculturepossessesuniquecharmandprofoundculturalconnotations.知識(shí)點(diǎn)解析：1．在首句中，“距今有……年的歷史”通常用withahistoryof短語(yǔ)來(lái)翻譯，可放在句末，或作為插入語(yǔ)放在句中，使英文句子更簡(jiǎn)潔。2．“絲綢是……最早只有帝王才能使用”，在這一句中，“使用”一詞可以直接用beusedby．．．表達(dá)，也可以用短語(yǔ)beavailableto，后者更符合英文表達(dá)。3．在“絲綢是一種必不可少的高級(jí)商品”中，“高級(jí)”沒(méi)有翻譯成advanced，而是用了high一grade，后者更能強(qiáng)調(diào)質(zhì)量和質(zhì)地?！氨夭豢缮俚摹眳⒖甲g文使用了短語(yǔ)indispensableto，因此將“古代對(duì)外貿(mào)易”放置句末，作to的賓語(yǔ)。4．在“絲綢文化是具有中國(guó)特色的文化之一”中的“具有……特色”可用英文feature來(lái)表達(dá)，“具有中國(guó)特色”可譯為featuringChineseelement，用分詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾“文化”。3、鄭和是明朝偉大的航海家(navigator)，他完成了人類(lèi)歷史上偉大的壯舉。1405年7月，他率領(lǐng)龐大的船隊(duì)進(jìn)行了首次遠(yuǎn)航(voyage)，船隊(duì)由240多艘船只、27400名船員組成。他們?cè)L問(wèn)了30多個(gè)位于西太平洋和印度洋的國(guó)家和地區(qū)。他一共進(jìn)行了7次遠(yuǎn)航，最遠(yuǎn)的目的地是非洲東海沿岸。他的遠(yuǎn)航表明當(dāng)時(shí)的明朝在航海技術(shù)(navigationtechnology)、船隊(duì)規(guī)模、航行距離等方面都領(lǐng)先于西方。鄭和的遠(yuǎn)航對(duì)發(fā)展海外貿(mào)易、傳播中華文明都起到了積極的作用，同時(shí)也加深了中國(guó)同東南亞和東非的友好關(guān)系。標(biāo)準(zhǔn)答案：ZhengHe,agreatnavigatorinMingDynasty,achievedsignificantfeatsinthehistoryofmankind.InJuly1405,heconductedthefirstlongvoyage,commandingalargefleetcomposedofover240shipsand27,400sailors.Theyvisitedmorethan30countriesanddistrictsinwesternPacificOceanandIndianOcean.Totallysevenlongvoyagesweremadeunderhiscommand,withthefarthestdestinationontheeastcoastofAfrica.HisvoyageindicatedthatMingDynastywasmoreadvancedthantheWestinthefieldofnavigationtechnology,fleetsizeandsailingdistance,etc.ThelongvoyageledbyZhengHepromotedpositivelythedevelopmentofoverseastradeandthespreadofChinesecivilization.Meanwhile,thefriendlyrelationbetweenChinaandtheSoutheastA-siaaswellasEastAfricawasenhanced.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的主干結(jié)構(gòu)為“鄭和完成了壯舉”?！笆敲鞒瘋ゴ蟮暮胶＜摇弊g為主語(yǔ)“鄭和”的同位語(yǔ)，放在主語(yǔ)之后。2．第二句的主干結(jié)構(gòu)可理解為“他進(jìn)行了首次遠(yuǎn)航”。“率領(lǐng)龐大的船隊(duì)”可以跟后面的短句“船隊(duì)由……組成”糅合在一起，采用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)的形式commandingalargefleetcomposedof….3．第四句“他一共進(jìn)行了7次遠(yuǎn)航……”有兩個(gè)主語(yǔ)“他”和“目的地”。為了使譯文通順，前半句可采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)sevenlongvoyagesweremade；“最遠(yuǎn)的目的地是非洲東海沿岸”可采用“with+名詞短語(yǔ)”來(lái)表達(dá)，作主句的補(bǔ)語(yǔ)，這樣就不必拆譯成兩個(gè)句子。4．最后一句較長(zhǎng)，可拆譯為兩個(gè)句子，前一句的主干結(jié)構(gòu)為“鄭和的遠(yuǎn)航對(duì)……起到了積極的作用”。后一句“同時(shí)也加深了……”可以采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表達(dá)，避免使用跟前一句同樣的主語(yǔ)“鄭和的遠(yuǎn)航”，從而使譯文更加簡(jiǎn)潔。4、長(zhǎng)江(theYangtzeRiver)是世界第三長(zhǎng)河，中國(guó)第一長(zhǎng)河，全長(zhǎng)6380公里。它發(fā)源于青海省，一路無(wú)數(shù)河流匯入，向東注入東海(theEastChina，Sea)。作為中國(guó)古文化的發(fā)祥地，長(zhǎng)江在歷史、文化和經(jīng)濟(jì)上都對(duì)中國(guó)的發(fā)展有著極其重要的作用。長(zhǎng)江是中國(guó)重要的運(yùn)輸線(xiàn)，被稱(chēng)為“黃金水道”(theGoldenWaterway)，它將內(nèi)陸和沿海的港口以及其他主要城市連接在一起。長(zhǎng)江沿岸的自然風(fēng)景非常秀麗，有眾多的旅游景觀。遼闊的長(zhǎng)江流域(theYangtzeBasin)，擁有豐富的自然資源，自古以來(lái)就是中國(guó)最重要的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)基地。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheYangtzeRiver,stretchingfor6,380km,isthethirdlongestriverintheworldandthelongestriverinChina.ItflowsfromQinghaiProvince,receivescountlessrivers,andemptiesintotheEastChinaSea.BeingthebirthplaceoftheancientChineseculture,theYangtzeRiverisofgreatimportancetothedevelopmentofChina’shistory,cultureandeconomy.BeingreferredtoastheGoldenWaterway,theYangtzeRiverservesasavitaltransportationline,connectingtheinlandandthecoastalportsaswellasothermajorcities.AlongtheYangtzeRiver,thereisbeautifulnaturalsceneryandnumeroustourismlandscapes.ThevastYangtzeBasinisabundantinnaturalresources,thusitisconsideredthemostimportantagriculturalproductionbaseinChinasinceancienttimes.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句中的“全長(zhǎng)6380公里”可處理為stretchingfor6,380km作插入語(yǔ)，對(duì)“長(zhǎng)江”進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，使全句更加簡(jiǎn)潔。2．第二句的主語(yǔ)是“它”，有三個(gè)謂語(yǔ)“發(fā)源于”、“匯入”和“注入”，使用并列結(jié)構(gòu)，用and來(lái)連接，可使句子更清晰。3．第三句“作為中國(guó)古文化的發(fā)祥地……”較長(zhǎng)，先確定主干“長(zhǎng)江有著極其重要的作用”?！白鳛橹袊?guó)古文化的發(fā)祥地”可使用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)“being+名詞”作狀語(yǔ)。4．第四句的主干結(jié)構(gòu)是“長(zhǎng)江是中國(guó)重要的運(yùn)輸線(xiàn)”?！氨环Q(chēng)為……”可以處理為狀語(yǔ)前置；“它將……連接在一起”可用現(xiàn)在分詞connecting作狀語(yǔ)后置，對(duì)主句進(jìn)一步說(shuō)明。5．最后一句話(huà)暗含因果關(guān)系，可使用thus來(lái)連接。5、烏鎮(zhèn)位于浙江省桐鄉(xiāng)市北端，是一座具有悠久歷史的典型江南古鎮(zhèn)。由于氣候溫暖潮濕，并且有著充足的雨水和陽(yáng)光，烏鎮(zhèn)物產(chǎn)豐富，被譽(yù)為“魚(yú)米、絲綢之鄉(xiāng)”。古鎮(zhèn)中河流密布，人們沿河建造房屋，在石橋邊建立集市，過(guò)著悠閑的生活?，F(xiàn)在，烏鎮(zhèn)仍然擁有超過(guò)100公頃(hectare)的19世紀(jì)末期的建筑群(architecturecomplex)和100多座形態(tài)各異的古代石橋。烏鎮(zhèn)因其深厚的歷史文化、優(yōu)美的水鄉(xiāng)風(fēng)景、獨(dú)特的美食及民俗而被稱(chēng)作反映江南水鄉(xiāng)生活的“博物館”。標(biāo)準(zhǔn)答案：Wuzhen,locatedinthenorthofTongxiangCityofZhejiangProvince,isatypicalancienttownwithalonghistoryinthesouthoftheYangtzeRiver.Thankstoitswarmandhumidclimateaswellasabundantrainfallsandsunshine,Wuzhenisveryproductiveandpraisedas"alandoffish,riceandsilk".Insuchanancienttownwithadensenetworkofrivers,peoplebuildtheirhousesalongtherivers,establishmarketsclosetostonebridgesandleadaleisurelylife.Therearestillmorethan100hectaresofarchitecturecomplexbuiltinthelate19thcenturyandmorethan100ancientstonebridgesindifferentshapes.WuzheniscalledamuseumreflectingthelifeofthewatertowninthesouthoftheYangtzeRiveronaccountofitsprofoundhistoryandculture,beautifulwatertownscenery,uniquedeliciousfoodsandfolkcustom.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的主語(yǔ)是“烏鎮(zhèn)”，后面出現(xiàn)兩個(gè)謂語(yǔ)“位于”和“是”。翻譯時(shí)將“位于浙江省桐鄉(xiāng)市北端”譯作locatedinthenorthofTongxiangCityofZhejiangProvince，放在主語(yǔ)之后，以插入語(yǔ)的形式對(duì)Wuzhen進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，主次分明。2．第三句中的小分句“古鎮(zhèn)中河流密布”講的是河流，而后面分句講的是人們?cè)旆俊⒔械刃袨?，因此可考慮將“古鎮(zhèn)中河流密布”譯為狀語(yǔ)insuchanancienttownwithdensenetworkofrivers，將“人們沿河建造……悠閑的生活”處理為主句，從而使句子更緊湊。3．第四句“烏鎮(zhèn)仍然擁有……”中的“擁有”表示的是一種“存在”的概念，故使用therebe…句型。注意使用and、aswellas等連接詞來(lái)增強(qiáng)句子邏輯性。4．最后一句的主干為“烏鎮(zhèn)被稱(chēng)作……‘博物館’”，“反映江南水鄉(xiāng)生活的”可處理成現(xiàn)在分詞短語(yǔ)的形式reflectingthelifeof…,作museum的后置定語(yǔ)?！吧詈竦臍v史文化、優(yōu)美的水鄉(xiāng)風(fēng)景、獨(dú)特的美食及民俗”為四個(gè)并列結(jié)構(gòu)，表示原因，可用onaccountof、owingto或dueto等表示原因的銜接詞連接，而這幾個(gè)并列成分可譯為并列的名詞短語(yǔ)。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、誠(chéng)鎮(zhèn)化進(jìn)程(urbanizationprocess)是指由農(nóng)業(yè)為主的鄉(xiāng)村社會(huì)向以工業(yè)和服務(wù)業(yè)為主的城市社會(huì)逐漸轉(zhuǎn)變的歷史過(guò)程。作為一種社會(huì)現(xiàn)象和歷史現(xiàn)象，城鎮(zhèn)化既體現(xiàn)了物質(zhì)文明的進(jìn)步，也促進(jìn)了精神文明的發(fā)展。改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)逐步放開(kāi)了對(duì)人口流動(dòng)的控制，大量的農(nóng)村勞動(dòng)力涌向城市。近年來(lái)，中國(guó)的城鎮(zhèn)化進(jìn)程逐漸加快。截止到2012年末，中國(guó)的城鎮(zhèn)人口總數(shù)達(dá)到7．12億，城鎮(zhèn)化率超過(guò)了50％。中國(guó)城鎮(zhèn)化發(fā)展還將持續(xù)幾十年，將產(chǎn)生巨大的住宅需求和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)(infrastructureconstruction)需求。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theurbanizationprocessreferstoahistoricalprocessinwhichtheagriculture-basedruralsocietyisgraduallytransformedintotheurbansocietydominatedbyindustryandservice.Asasocialandhistoricalphenomenon,urbanizationembodiestheadvancementofmaterialcivilizationandstimulatesthedevelopmentofspiritualcivilization.Sincethereformandopening-up,Chinahasgraduallyreleaseditscontrolonpopulationflow,thusalargenumberofrurallaborswarmintothecities.Inrecentyears,theurbanizationprocessinChinahasbeenacceleratedgradually.Bytheendof2012,Chinahadatotalurbanpopulationof712millionandtheurbanizationrateexceeded50%.UrbanizationinChinawillcontinuefordecades,whichwillcreateimmensedemandinhousingandinfrastructureconstruction.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的定語(yǔ)“由農(nóng)業(yè)為主的鄉(xiāng)村社會(huì)向以工業(yè)和服務(wù)業(yè)為主的城市社會(huì)逐漸轉(zhuǎn)變的”很長(zhǎng)，可處理成which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾“歷史過(guò)程”ahistoricalprocess。其中的“逐漸轉(zhuǎn)變”可使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯為…isgraduallytransformedinto…：“以工業(yè)和服務(wù)業(yè)為主的城市社會(huì)”的修飾語(yǔ)較長(zhǎng)，可采用過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)，譯為theurbansocietydominatedbyindustryandservice。2．“作為一種社會(huì)歷史現(xiàn)象”可使用“介詞as+名詞短語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，譯作Asasocialandhistoricalphenomenon，置于句首。3．翻譯“改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)……”時(shí)，應(yīng)注意“放開(kāi)了對(duì)人口流動(dòng)的控制”和“大量的農(nóng)村勞動(dòng)力涌向城市”之間隱含的因果關(guān)系，可使用連接詞thus，therefore，consequently等增強(qiáng)邏輯性。4．翻譯最后一句“中國(guó)城鎮(zhèn)化發(fā)展還將……”時(shí)。應(yīng)注意時(shí)態(tài)宜使用將來(lái)時(shí)，表示對(duì)未來(lái)城鎮(zhèn)化發(fā)展的推測(cè)?！皩a(chǎn)生巨大的……需求”在翻譯時(shí)可采用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句。2、被稱(chēng)為“90后”(thepost-90s)的中國(guó)新生一代擁有一種完全不同于父輩的文化。他們是首批伴隨著互聯(lián)網(wǎng)長(zhǎng)大的一代。在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，“90后”以多種方式表達(dá)自我。他們?cè)谏缃痪W(wǎng)絡(luò)上閑逛，在微博上發(fā)帖，組成有成千上萬(wàn)成員的所謂“部落”，利用“火星人”(Martian)語(yǔ)言交流。在這樣一個(gè)信息化時(shí)代長(zhǎng)大，他們很容易形成自己的判斷力，不受父母的影響。相對(duì)上一代而言，90后雖然更容易叛逆，卻更自信，更富有進(jìn)取心，也能夠更好地適應(yīng)新環(huán)境。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThenewgenerationofChina,called"thepost-90s",hasaculturetotallydifferentfromtheeldergeneration.TheyarethefirstgenerationthathasgrownupwiththeInternet.Onthenetworkplatforms,"thepost-90s"expressthemselvesinvariousways.Theyhangoutonsocialnetworksandpostonmicroblogs.Theyformwhatsomehavedescribedas"tribes"thatcanconsistofthousandsofmembers,andcommunicatevia"Martian"language.Growingupwitheasyaccesstoinformation,theytendtoformtheirownjudgment,independentfromtheinfluenceoftheirparents.Comparedwiththelastgeneration,"thepost-90s",thoughmorelikelytoberebellious,aremoreconfident.Theyaremuchmoreenterprisingandabletobetteradaptthemselvestoanewenvironment.知識(shí)點(diǎn)解析：1．首句主干為“中國(guó)新生一代擁有一種文化”，“完全不同于父輩的”可處理為“文化”的后置定語(yǔ)?！案篙叀笔欠g難點(diǎn)，可譯成theeldergeneration，不用older或者old，因?yàn)閑lder更顯尊重之意。2．第四句“他們?cè)谏缃痪W(wǎng)絡(luò)上……語(yǔ)言交流”此句較長(zhǎng)，雖然主語(yǔ)都是they，但若翻譯成一句，一連串動(dòng)作“閑逛”，“發(fā)帖”，“組成”，“利用”，會(huì)導(dǎo)致句子過(guò)于冗長(zhǎng)，因此此處宜使用分譯法，分成兩句翻譯。3．倒數(shù)第二句“在這樣一個(gè)信息化時(shí)代長(zhǎng)大”在句中作狀語(yǔ)，可意譯成growingupwitheausyaccesstoinformation，比直接譯成growingupinsuchaninformationage更能直觀體現(xiàn)“90后”成長(zhǎng)在信息時(shí)代下的特點(diǎn)。4．最后一句較長(zhǎng)，可將主干處理為“90后……更自信，更富有進(jìn)取心，也能夠更好地適應(yīng)環(huán)境”；“相對(duì)上一代而言”可處理為過(guò)去分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)的形式；“雖然更容易叛逆”處理成though引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句。本句也可拆譯成兩句，將“……更自信”單獨(dú)譯為一句，“更富有進(jìn)取心，也能夠……新環(huán)境”處理為另一句。譯文使用了后一種處理方式。3、有錢(qián)消費(fèi)的新興中產(chǎn)階層快速崛起、交通樞紐的改善、簽證限制的逐漸減少以及有利的政府政策，所有這些因素促成中國(guó)旅游業(yè)在國(guó)內(nèi)外的繁榮。從2010年至2020年，中國(guó)旅游業(yè)有望以每年6個(gè)百分點(diǎn)的速度增長(zhǎng)——全球最快的速度。這吸引了國(guó)外許多公司前來(lái)中國(guó)開(kāi)設(shè)度假勝地(resort)。與此同時(shí)，中國(guó)旅游消費(fèi)的很大份額流到境外。2009年中國(guó)大陸人到海外旅游達(dá)到4700萬(wàn)次。政府預(yù)計(jì)在接下來(lái)十年中，到國(guó)外旅游的人數(shù)將達(dá)到1億，使中國(guó)成為全世界最大的出境(outbound)游市場(chǎng)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Afast-emergingmiddleclasswithmoneytospend,improvingtransportinterchanges,diminishingvisarestrictionsandfavorableofficialpolicies,allthesefactorsleadtoaboominChina’sdomesticandoutboundtourism.ThetourismsectorinChinaisexpectedtoexpandby6percentayearbetween2010and2020,thefastestrateintheworld,whichhasattractedagoodmanycompaniesfromabroadtoopenresortsinChina.Meanwhile,alargeshareofChina’stouristspendingisalreadyflowingbeyonditsborders.MainlandChinesemade47milliontripsoverseasin2009.Inthenextdecade,thegovernmentexpects100millionpeopletotourabroad,andChinawillbecometheworld’sbiggestoutboundtourismmarket.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句中的“有錢(qián)消費(fèi)……政府政策”列舉了中國(guó)旅游業(yè)繁榮的因素，可譯為并列名詞性短語(yǔ)。“新興”和“快速崛起”合譯為fast-emerging即可?！爸饾u減少”用動(dòng)名詞diminishing更恰當(dāng)，該詞體現(xiàn)慢慢減少的過(guò)程。2．第二句中的“中國(guó)旅游業(yè)有望以每年6個(gè)百分點(diǎn)的速度增長(zhǎng)”中，“有望”通常譯為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)beexpectedto…；“每年增長(zhǎng)6個(gè)百分點(diǎn)”，注意是expand／increaseby，表示增長(zhǎng)幅度要用介詞by，不能用to，后者表示“增長(zhǎng)到”。3．第三句中的“這吸引了國(guó)外……”中，“這”指代前一句提到的中國(guó)旅游業(yè)的增長(zhǎng)速度，因此本句可與第二句合譯為一句，將其處理為which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，對(duì)第二句的增長(zhǎng)速度作進(jìn)一步說(shuō)明。4．最后一句中可將主干處理為“政府預(yù)計(jì)人數(shù)將達(dá)到1億”，但“使中國(guó)成為……”不能直接處理為伴隨狀語(yǔ)makingChina…，因?yàn)橹髡Z(yǔ)“政府”不能充當(dāng)making“使”的邏輯主語(yǔ)，因此此部分宜獨(dú)立成句。4、幾百年來(lái)，昆曲在表演(staging)的通俗性上經(jīng)歷了種種波折，然而從未有人懷疑過(guò)它在戲劇領(lǐng)域享有的最高(supreme)地位。昆曲在其他形式的傳統(tǒng)戲劇的創(chuàng)立中發(fā)揮了指導(dǎo)性的作用，并產(chǎn)生了一批致力于昆曲的追隨者(devotee)。昆曲陶冶了中國(guó)古代文人的性情，這方面的作用是不可低估的。近年來(lái)，隨著中國(guó)人的思維觀念和生活方式發(fā)生了迅速而巨大的變化，昆曲的生存問(wèn)題面臨著巨大的挑戰(zhàn)。然而在這個(gè)相對(duì)不利的環(huán)境中，昆曲仍保持著它古老的傳統(tǒng)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Kunquhas,forseveralcenturies,undergoneupsanddownsinstagingpopularity,butitssupremestatusinthefieldofoperahasneverbeenchallenged.Ithasplayedaguidingroleinthecreationofotherformsoftraditionalopera,andgeneratedagroupofdedicateddevotees.ItsroleinfosteringthespiritofancientChinesemenofletterscannotbeunderestimated.Inrecentyears,withtherapidanddramaticchangeinconceptsandlifestylesoftheChinesepeople,thesurvivalofKunquhasfacedanenormouschallenge.Withinthisrelativelyharshenvironment,however,Kunquhasstillbeenpreservingitsancienttradition.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句中的“幾百年來(lái)”可以處理為插入語(yǔ)forseveralcenturies置于句中?！敖?jīng)歷……波折”可用短語(yǔ)undergoupsanddowns表示?！皬奈从腥藨岩伞牡匚弧痹谧g文中可處理為“……的地位從未被懷疑過(guò)”的被動(dòng)形式，譯為itssupremestatus(inthefieldofopera)hasneverbeenchallenged。2．第二句中“產(chǎn)生了一批致力于昆曲的追隨者”的動(dòng)詞“產(chǎn)生了”可用generate(發(fā)生，形成)來(lái)表達(dá)。3．第三句中的“這方面的作用是不可低估的”可處理成被動(dòng)句式role…cannotbeunderestimated。4．倒數(shù)第二句“隨著中國(guó)人的思維觀念和生活方式發(fā)生了迅速而巨大的變化”中的“隨著……”通?？商幚頌榻樵~with引導(dǎo)的短語(yǔ)。即withtherapidanddramaticchangeinconceptsandlifestylesoftheChinesepeople，在句中作狀語(yǔ)，表示伴隨狀態(tài)。5、月餅是中國(guó)人在中秋節(jié)食用的傳統(tǒng)食品，一般呈圓形，寓意團(tuán)圓幸福，反映了人們對(duì)家人團(tuán)聚的美好愿望。在古代的中秋節(jié)，月餅被用來(lái)祭拜月神(Luna)，后來(lái)逐漸形成了中秋吃月餅的傳統(tǒng)。月餅通常是烤制而成的，外皮(crust)一般是由面粉制成，里面包進(jìn)某種餡(stuffing)。月餅內(nèi)餡多選用植物的種子，對(duì)人們的健康有益?，F(xiàn)在的月餅品種更加繁多，風(fēng)味更加豐富，受到我國(guó)各地人們的喜愛(ài)。如今將月餅作為禮物送給客戶(hù)和親朋好友已成為一種習(xí)俗。標(biāo)準(zhǔn)答案：MooncakeisatraditionalfoodeatenbytheChineseduringtheMid-AutumnFestival.Generallyithasaroundshape,symbolizingreunionandhappiness,whichreflectspeople’saspirationoffamilyreunion.Inancienttimes,mooncakewasmadetoworshiptheLunaontheMid-AutumnFestival.Laterthetraditionofeatingmooncakesonthatdaywasformedgradually.Mooncakeisgenerallymadebybaking.Thecrustisusuallymadeofflour,inwhichacertainstuffingisfilled.Inmostcases,theseedsofdifferentplantsarechosenasitsstuffing,whichbenefitspeople’shealth.Withmorevarietiesandflavorstoday,mooncakeislikedbypeoplealloverthecountry.Nowadaysitiscustomarytobringmooncakestoclientsorrelativesaspresents.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句較長(zhǎng)，可將句子分譯成兩句，將“月餅是中國(guó)人在中秋節(jié)食用的傳統(tǒng)食品”單獨(dú)譯為一句。定語(yǔ)“中國(guó)人在中秋節(jié)所食用的”較長(zhǎng)可使用過(guò)去分詞短語(yǔ)eatenby…during…表達(dá)，作后置定語(yǔ)修飾“傳統(tǒng)食品”?！耙话愠蕡A形，寓意團(tuán)圓……美好愿望”中，可將主干處理為“月餅一般呈圓形”，“寓意團(tuán)圓幸?！笨刹捎矛F(xiàn)在分詞短語(yǔ)作伴隨狀語(yǔ)的形式，“反映了……”可用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。2．第二句中的“后來(lái)逐漸形成了……的傳統(tǒng)”可單獨(dú)譯一句，此句中文沒(méi)有主語(yǔ)，翻譯成英語(yǔ)可處理為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)．將“中秋吃月餅的傳統(tǒng)”thetraditionofeatingmooncake作為句子的主語(yǔ)。3．“月餅內(nèi)餡多選用……有益”中“選用植物的種子”可譯為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)theseedsofdifferentplantsarechosen；“對(duì)人們的健康有益”是對(duì)前一句的補(bǔ)充說(shuō)明，可用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句。4．“品種更加繁多……人們的喜愛(ài)”可譯為由and連接的并列句Mooncakehasmore…andislikedby…。也可將“品種更加繁多，風(fēng)味更加豐富”處理為介詞短語(yǔ)withmorevarietiesandflavors作狀語(yǔ)。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、當(dāng)代社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)答案：contemporarysociety知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、前所未有的標(biāo)準(zhǔn)答案：unprecedented知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、習(xí)俗和禮儀標(biāo)準(zhǔn)答案：customsandrituals知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、滲透標(biāo)準(zhǔn)答案：penetrate知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、保健標(biāo)準(zhǔn)答案：healthcare知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、電子商務(wù)標(biāo)準(zhǔn)答案：e-commerce知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、網(wǎng)上貿(mào)易市場(chǎng)標(biāo)準(zhǔn)答案：onlinetrademarket知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、子公司標(biāo)準(zhǔn)答案：subsidiary知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、交易標(biāo)準(zhǔn)答案：transaction知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、采購(gòu)標(biāo)準(zhǔn)答案：purchase知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析11、連續(xù)標(biāo)準(zhǔn)答案：successively知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析12、權(quán)威(的)標(biāo)準(zhǔn)答案：authoritative知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析13、定位標(biāo)準(zhǔn)答案：positioning知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析14、穩(wěn)固的結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)答案：stablestructure知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析15、堅(jiān)定的信念標(biāo)準(zhǔn)答案：firmbelief知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析16、奇跡標(biāo)準(zhǔn)答案：miracle知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析17、現(xiàn)代化標(biāo)準(zhǔn)答案：modernization知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析18、現(xiàn)代交通業(yè)標(biāo)準(zhǔn)答案：moderntransportation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析19、必要條件標(biāo)準(zhǔn)答案：essentialcondition知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析20、蓬勃發(fā)展標(biāo)準(zhǔn)答案：flourishingdevelopment知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析21、位居標(biāo)準(zhǔn)答案：rank知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析22、覆蓋標(biāo)準(zhǔn)答案：cover知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析23、城鎮(zhèn)人口標(biāo)準(zhǔn)答案：urbanpopulation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析24、活力標(biāo)準(zhǔn)答案：vitality知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析25、經(jīng)濟(jì)騰飛標(biāo)準(zhǔn)答案：economictake-off知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第5套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、諸葛亮是三國(guó)時(shí)期(theThreeKingdomsPeriod)杰出的軍事家和政治家。他幫助劉備打了一系列的戰(zhàn)爭(zhēng)，聯(lián)合盟友，不斷擴(kuò)張劉備的領(lǐng)地、增強(qiáng)劉備的實(shí)力。蜀國(guó)(theShuState)建立后，他被任命為丞相(PrimeMinister)，管理政務(wù)、軍事、民族交流和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)等事務(wù)。諸葛亮也是一位著名的藝術(shù)家，愛(ài)好書(shū)法(calligraphy)、繪畫(huà)和音樂(lè)。他還發(fā)明或改造了一些運(yùn)輸工具和傳統(tǒng)兵器，是一位優(yōu)秀的發(fā)明家。中國(guó)人認(rèn)為諸葛亮是個(gè)非常有智慧的人，他的傳奇故事至今仍廣泛流傳。中國(guó)很多的傳統(tǒng)習(xí)語(yǔ)都與他有關(guān)。標(biāo)準(zhǔn)答案：ZhuGeliangwasanoutstandingstrategistandstatesmanintheThreeKingdomsperiod.HeassistedLiuBeiinfightingaseriesofwarsandunitingalliestohelpexpandLiuBei’sterritoryandenhancehisstrength.AppointedasthePrimeMinisterafterthefoundationoftheShuState,hetookchargeofgovernmentaffairs,militaryaffairs,ethniccommunicationsandagriculturalproductionandsoon.Beingacelebratedartist,hewasfondofcalligraphy,paintingandmusic.Healsoinventedandreformedsometransportationtoolsandtraditionalweapons,whichmadehimanexcellentinventor.ZhuGeliangisregardedasamanofgreatwisdombytheChineseandlegendarystoriesabouthimarestillwidespread.AnumberoftraditionalChineseidiomsarerelatedtohim.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句中，可將“他幫助劉備打了一系列的戰(zhàn)爭(zhēng)，聯(lián)合盟友”作為主句；后面的“不斷擴(kuò)張劉備的領(lǐng)地、增強(qiáng)劉備的實(shí)力”可視為前句所述行為的目的，因此采用不定式來(lái)表達(dá)tohelpexpand…andenhance…。2．第三句較長(zhǎng)，首先將“他管理……等事務(wù)”確定為英文句的主干?！笆駠?guó)建立后”處理為時(shí)間狀語(yǔ)，“他被任命為丞相”可采用過(guò)去分詞短語(yǔ)appointedas…作狀語(yǔ)的形式，置于句首。3．第四句可將“諸葛亮也是一位著名的藝術(shù)家”譯為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)的形式：beingacelebratedartist；“愛(ài)好……”則作為主干，用befondof…來(lái)表達(dá)。4．“中國(guó)人認(rèn)為……”這一漢語(yǔ)句的主語(yǔ)是中國(guó)人，由于這篇翻譯的話(huà)題是“諸葛亮”，因此將此句翻譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)會(huì)使主題更突出，上下語(yǔ)句更連貫。2、酒和飲酒文化在中國(guó)的歷史中占據(jù)著重要地位。從宋代開(kāi)始，白酒(whiteliquor)成為中國(guó)人飲用的主要酒類(lèi)。中國(guó)白酒制作工藝復(fù)雜，原料豐富多樣，是世界著名的六大蒸餾酒(distilledliquor)之一。中國(guó)有很多優(yōu)秀的白酒品牌，受到不同人群的喜愛(ài)。在當(dāng)代社會(huì)，飲酒文化得到了前所未有的豐富和發(fā)展。不同地區(qū)和場(chǎng)合的飲酒習(xí)俗和禮儀已成為中國(guó)人日常生活中重要的部分。在幾千年的文明史中，酒幾乎滲透到社會(huì)生活中的各個(gè)領(lǐng)域，如文學(xué)創(chuàng)作、飲食保健等。標(biāo)準(zhǔn)答案：AlcoholanditsdrinkingculturehavealwaysplayedasignificantroleinChinesehistory.IntheSongDynasty,whiteliquorbecamethemaintypeofalcoholChinesepeopledrunk.Chineseliquorhasacomplicatedproductionprocessandcanbemadefromvariousrawmaterials,makingitoneofthesixworld-famousdistilledliquor.TherearelotsofexcellentbrandsinChinafavoredbydifferentgroupsofpeople.Incontemporarysociety,thedrinkingculturehasundergoneunprecedentedenrichmentanddevelopment.ThedrinkingcustomsandritualsindifferentregionsandondifferentoccasionshavebecomeanimportantpartofChinesepeople’sdailylife.Inthousandsofyearsofcivilization,alcoholhaspenetratedintoalmosteveryaspectofsociallife,suchasliterarycreation,dietandhealthcare.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句的主干結(jié)構(gòu)為“白酒成為主要酒類(lèi)”；“中國(guó)人飲用的”可用定語(yǔ)從句(that)Chinesepeopledrunk表達(dá)，修飾“酒類(lèi)”。2．第三句由幾個(gè)短句構(gòu)成，如果直接對(duì)譯，英文句中勢(shì)必出現(xiàn)多個(gè)主語(yǔ)和多個(gè)謂語(yǔ)，而且表達(dá)也不連貫。建議本句以“中國(guó)白酒”為主語(yǔ)，“制作工藝復(fù)雜”譯為hasacomplicatedproductionprocess；“原料豐富多樣”采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)canbemadefromvariousrawmaterials；“是……之一”與前面兩個(gè)短句暗含因果關(guān)系，可將這部分譯為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作結(jié)果狀語(yǔ)makingit…。3．“飲酒文化得到了前所未有的發(fā)展”中的“得到”指的是經(jīng)歷的過(guò)程，因此譯為undergo而非get或obtain，更符合漢語(yǔ)想要表達(dá)的意思，也能跟enrichment和development更好地搭配。4．倒數(shù)第二句中的“不同地區(qū)和場(chǎng)合的飲酒習(xí)俗和禮儀”的核心詞為“飲酒習(xí)俗和禮儀”，“不同地區(qū)和場(chǎng)合”可譯為介詞短語(yǔ)indifferentregionsandondifferentoccasions作后置定語(yǔ)，修飾核心詞。3、阿里巴巴(Alibaba)是全球著名的電子商務(wù)品牌。阿里巴巴公司由馬云(JackMa)創(chuàng)辦于1999年。目的是提供一個(gè)開(kāi)拓企業(yè)間網(wǎng)上貿(mào)易市場(chǎng)的平臺(tái)。整個(gè)公司現(xiàn)有12家子公司。阿里巴巴希望通過(guò)網(wǎng)上交易，解決小企業(yè)采購(gòu)、銷(xiāo)售、管理和融資(finance)的難題。它連續(xù)5次被美國(guó)權(quán)威財(cái)經(jīng)雜志《福布斯》(Forbes)評(píng)選為全球最佳的電子商務(wù)網(wǎng)站之一。準(zhǔn)確的定位、穩(wěn)固的結(jié)構(gòu)、優(yōu)秀的服務(wù)、完美的團(tuán)隊(duì)和堅(jiān)定的信念使得阿里巴巴成為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的一個(gè)奇跡。標(biāo)準(zhǔn)答案：Alibabaisaworldfamousbrandofe-commerce.FoundedbyJackMain1999,theAlibabaCorporationaimedatprovidingaplatformtoopenuponlinetrademarketamongenterprises.Thecompanynowhas12subsidiaries.Alibabahopestosolvesmallenterprises’problemsofpurchase,sale,managementandfinancethroughonlinetransaction.Itwasselectedasoneoftheworld’sbeste-commercewebsitesforfivetimessuccessivelybytheAmericanauthoritativefinancialmagazineForbes.AlibababecomesamiracleoftheInternetera,duetoitsexactpositioning,stablestructure,excellentservice,perfectteamandfirmbelief.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句有兩個(gè)分句組成，仔細(xì)分析，兩個(gè)分句關(guān)系緊密，都是講“阿里巴巴公司”，依照英文的表達(dá)習(xí)慣，可將第一個(gè)分句處理為過(guò)去分詞短語(yǔ)FoundedbyJackMain1999，置于句首。后一個(gè)分句“目的是……”處理為主句．增譯主語(yǔ)theAlibabaCorporation，同時(shí)將“目的是”轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞短語(yǔ)aimedat。2．在第四句“阿里巴巴希望……難題”中，“通過(guò)網(wǎng)上交易”可使用介詞短語(yǔ)‘throughonlinetransaction表達(dá)，定語(yǔ)“采購(gòu)、銷(xiāo)售、管理和融資的”較長(zhǎng)，處理為后置定語(yǔ)，用介詞短語(yǔ)ofpurchase…表達(dá)，置于problems后。3．倒數(shù)第二句的主干結(jié)構(gòu)是“它被選為全球最佳的電子商務(wù)網(wǎng)站之一”，可以套用Itwasselectedasoneoftheworld’sbest…句型來(lái)表達(dá)。4．最后一句中，主語(yǔ)部分一共有五個(gè)名詞詞組，如果逐字對(duì)譯，則主語(yǔ)部分太長(zhǎng)，譯出來(lái)的句子會(huì)顯得頭重腳輕，仔細(xì)觀察可發(fā)現(xiàn)，主語(yǔ)部分其實(shí)是“阿里巴巴成為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的一個(gè)奇跡”的原因，故不妨將其處理為dueto引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)，將“阿里巴巴成為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的一個(gè)奇跡”處理為主句。4、高速公路(expressway)是一個(gè)國(guó)家走向現(xiàn)代化的橋梁，也是發(fā)展現(xiàn)代交通業(yè)的必要條件。近幾年，中國(guó)高速公路蓬勃發(fā)展，截止到2012年，中國(guó)高速公路的總里程(totalmileage)已經(jīng)達(dá)到9．6萬(wàn)公里，位居世界第二。國(guó)家高速公路網(wǎng)建成后，通車(chē)?yán)锍虒⑦_(dá)10．8萬(wàn)公里，屆時(shí)將覆蓋超過(guò)90％的擁有20萬(wàn)以上城鎮(zhèn)人口的城市。高速公路為道路運(yùn)輸創(chuàng)造了新的發(fā)展機(jī)遇和空間，也為沿線(xiàn)的經(jīng)濟(jì)騰飛增添了活力?，F(xiàn)在，它已成為拉動(dòng)內(nèi)需、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的重要因素之一。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theexpresswayisnotonlyabridgeleadingacountryintomodernization,butalsoanessentialconditionforthedevelopmentofmoderntransportation.Inrecentyears,China’sexpresswayshaveexperiencedaflourishingdevelopment,withatotalmileageof96,000kilometersby2012,rankingthesecondintheworld.Thetotalmileagewillreach108,000kilometersaftertheconstructionofthenationalexpresswaynetworkiscompleted.Bythen,over90%ofthecitieswithanurbanpopulationofmorethan200,000willhavebeencovered.Expresswayscreatenewdevelopmentopportunitiesandspaceforroadtransportation,addingvitalitytotheeconomictake-offalongtheway.Nowadays,ithasbecomeoneofthemostimportantfactorsindrivingthedomesticdemandandfuellingtherapiddevelopmentofeconomy.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話(huà)由兩個(gè)分句組成，謂語(yǔ)均為“是”，故可將“一個(gè)國(guó)家走向現(xiàn)代化的橋梁”和“發(fā)展現(xiàn)代交通業(yè)的必要條件”處理為并列結(jié)構(gòu)，由notonly．．．butalso．．．連接，作“是”is的表語(yǔ)。2．第二個(gè)句子較長(zhǎng)，可將“中國(guó)高速公路蓬勃發(fā)展”處理為主干，將“中國(guó)高速公路的總里程……9．6萬(wàn)公里”處理為with引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)；“位居世界第二”則可采用現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)ranking．．．，放在句末，補(bǔ)充說(shuō)明“總里程”的地位。3．第三句的“……建成后”為時(shí)間狀語(yǔ)，可翻譯為after引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句aftertheconstructionof．．．iscompleted。后兩個(gè)分句前者說(shuō)國(guó)家高速公路網(wǎng)建成后的通車(chē)?yán)锍?，后者說(shuō)將覆蓋多少城市，意思不是那么緊密，可拆譯為兩個(gè)句子?！皩⒏采w超過(guò)90％的擁有20萬(wàn)以上城鎮(zhèn)人口的城市”中的定語(yǔ)“擁有20萬(wàn)以上城鎮(zhèn)人口的”較長(zhǎng)，可用介詞短語(yǔ)withanurbanpopulationof．．．表達(dá)。4．倒數(shù)第二“高速公路為道路運(yùn)輸……增添了活力”包含兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞“創(chuàng)造了”和“增添了”，因此可譯為兩個(gè)并列謂語(yǔ)create…andadd…，但這樣處理稍顯平淡，不如將“也為……增添了活力”處理為表伴隨的現(xiàn)在分詞短語(yǔ)addingvitalityto…來(lái)得緊湊和有邏輯性。5、中國(guó)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人口數(shù)量全球最多。數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)有4億多人在學(xué)英語(yǔ)，約占全國(guó)總?cè)丝诘?／3。目前，中國(guó)的小學(xué)，甚至幼兒園都開(kāi)設(shè)英語(yǔ)課程。英語(yǔ)學(xué)習(xí)貫穿中國(guó)學(xué)生的整個(gè)學(xué)習(xí)生涯。英語(yǔ)是中國(guó)學(xué)生必須學(xué)習(xí)的一門(mén)科目。中國(guó)是世界上對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)最狂熱的國(guó)家之一，“英語(yǔ)熱”在中國(guó)的持續(xù)也引發(fā)了激烈的爭(zhēng)論。很多人認(rèn)為應(yīng)該在高考中降低英語(yǔ)考試的分值，突出語(yǔ)文的重要性，讓更多的人關(guān)注自己的母語(yǔ)。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChinahasthelargestpopulationinlearningEnglishglobally.Statisticsshowthatover400millionspeoplearelearningEnglish,accountingforonethirdofthetotalpopulationinChina.Atpresent,elementaryschools,evenkindergartens,areofferingEnglishcourses.EnglishlearningrunsthroughtheentirestudyprocessofChinesestudents,andEnglishisasubjecteveryChinesestudentmustlearn.ChinaisoneofthemostenthusiasticcountriesinEnglishlearning,butthecontinuous"Englishcraze"alsotriggersfiercedebate.ManypeoplethinkthatthescoreforEnglishexamincollegeentranceexaminationshouldbereducedandthesubjectofChineseshouldbeemphasized,intendingtodrawmorepeople’sattentiontotheirmothertongue.知識(shí)點(diǎn)解析：1．在“數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)有4億多人在學(xué)英語(yǔ)，約占全國(guó)總?cè)丝诘?／3”中，“數(shù)據(jù)顯示……”通常譯為that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句?！爸袊?guó)有4億多人在學(xué)英語(yǔ)”作為從句主干，“約占……”則用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)accountingfor…表達(dá)，作伴隨狀語(yǔ)。2．“英語(yǔ)學(xué)習(xí)貫穿中國(guó)學(xué)生，英語(yǔ)是中國(guó)學(xué)生必須學(xué)習(xí)的一門(mén)科目”有兩個(gè)主語(yǔ)“英語(yǔ)學(xué)習(xí)”和“英語(yǔ)”，故譯為兩個(gè)分句．用and連接。在后半句中，定語(yǔ)“中國(guó)學(xué)生必須學(xué)習(xí)的”較長(zhǎng)，翻譯時(shí)可將它放在中心詞“科目(subject)”后面作后置定語(yǔ)，譯為從句：(that)everyChinesestudentmustlearn，這樣表達(dá)更符合英文句式。3．在“中國(guó)是世界上對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)最狂熱的國(guó)家之一，‘英語(yǔ)熱’在中國(guó)的持續(xù)也引發(fā)了激烈的爭(zhēng)論”中，兩句話(huà)存在內(nèi)在的轉(zhuǎn)折關(guān)系，可以用but連接，使之更連貫?！俺掷m(xù)”在漢語(yǔ)原句里是名詞，翻譯的時(shí)候可以用形容詞．理解為“持續(xù)的‘英語(yǔ)熱’”：continuousEnglishcraze／fever。4．最后一句中的“降低……”和“突出……”為并列結(jié)構(gòu)，兩句都可采朋被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯為bedecreased和beemphasized?！白尭嗟娜岁P(guān)注自己的母語(yǔ)”若直譯為lettingmorepeoplebeconcernedabouttheirmother-tongue，譯文會(huì)顯得生硬，故參考譯文增譯intendto表明意圖。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第6套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、北京大學(xué)于1898年成立，原名為京師大學(xué)堂(theImperialUniversityofPeking)。該大學(xué)的成立標(biāo)志著中國(guó)近代史上高等教育的開(kāi)始。在中國(guó)近代史上，它是進(jìn)步思想的中心，對(duì)中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)、五四運(yùn)動(dòng)及其他重要事件的發(fā)生頗有影響。今天，國(guó)內(nèi)不少高校排行榜將北京大學(xué)放入國(guó)內(nèi)頂尖大學(xué)之列。該校重視教學(xué)和科學(xué)研究。為提高本科生教育和研究生教育質(zhì)量、保持其領(lǐng)先研究機(jī)構(gòu)的地位，學(xué)校已做出很大努力。此外，學(xué)校尤以其校園環(huán)境及優(yōu)美的中國(guó)傳統(tǒng)建筑而聞名。標(biāo)準(zhǔn)答案：OriginallyknownastheImperialUniversityofPeking,PekingUniversitywasestablishedin1898.TheestablishmentoftheUniversitymarkedthebeginningofhighereducationinChina’smodernhistory.InmodernhistoryofChina,itwasacenterforprogressivethoughtandwasinfluentialinthebirthofChina’sNewCultureMovement,MayFourthMovementandmanyothersignificantevents.Today,PekingUniversitywasplacedbymanydomesticuniversityrankingsamongstthetopuniversitiesinChina.Theuniversitylaysemphasisonbothteaching,andscientificresearch.Ithasmadegreateffortstoimprovetheundergraduateandgraduateeducation,andmaintainitsroleasaleadingresearchinstitution.Inaddition,theUniversityisespeciallyrenownedforitscampusenvironmentandthebeautyofitstraditionalChinesearchitecture.知識(shí)點(diǎn)解析：1．表示某事物的成立，需用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：“原名京師大學(xué)堂”即最初的名字，可譯為anditsoriginalnamewas．．．;也可與前面句子共用主語(yǔ)PekingUniversity，譯為wasoriginallyknownas…,但這兩種處理方法都不如將其處理為過(guò)去分詞短語(yǔ)originallyknownas．．．來(lái)得簡(jiǎn)潔地道。2．注意第二句中“中國(guó)近代史”的譯法，“近代史”通常譯為modernhistory?！艾F(xiàn)代史”則譯為contemporaryhistory?！皹?biāo)志著……的開(kāi)始”可以套用markthebeginningof．．．句型表達(dá)。注意，不要一看到“標(biāo)志”就翻譯為symbolize，該詞一般指“某事物的象征意義”，用于此不合適。3．第三句中的“對(duì)……的發(fā)生頗有影響”的中心詞是“有影響”(wasinfluential)，“對(duì)……的發(fā)生”表明產(chǎn)生影響的方面，用介詞in?！鞍l(fā)生”在此處強(qiáng)調(diào)的是狀態(tài)，而不是動(dòng)作，因此用inthebirthof表達(dá)2、中國(guó)以其人口密集、疆域遼闊而著稱(chēng)。作為一個(gè)多民族國(guó)家，中國(guó)共有56個(gè)民族，總?cè)丝诩s14億人。漢族是中華民族的主體民族，約占全國(guó)人口的92％，主要分布在東部和中部。而其他少數(shù)民族居住相對(duì)分散，主要分布在中國(guó)的西南、西北和東北部地區(qū)。每個(gè)少數(shù)民族都有與眾不同的特點(diǎn)、悠久的傳統(tǒng)文化和獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣。中國(guó)政府長(zhǎng)久以來(lái)一直提倡和發(fā)展平等、團(tuán)結(jié)的民族關(guān)系，強(qiáng)調(diào)各民族共同發(fā)展、共同繁榮。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chinaisnotedforitsdensepopulationandvastterritory.Asamultinationalcountry,Chinaishometo56ethnicgroupswithatotalpopulationofabout1.4billion.TheHanNationalityisthemajority,accountingfor92%ofthetotalpopulation,whichdistributesmainlyintheeastandmiddleofChina;whiletheethnicminoritiesdwellextensivelyalloverChina,distributingmainlyinthesouthwest,thenorthwestandthenortheast.Eachoftheminorityethnicgroupshasadistinctivecharacter,longtraditionalcultureanduniqueconventions.Chinesegovernmenthaslongbeenadvocatinganddevelopinganequalandunitedethnicrelationship,highlightingthecommondevelopmentandprosperityofallethnicgroups.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句的主干結(jié)構(gòu)是“中國(guó)共有56個(gè)民族”，可理解成“中國(guó)是56個(gè)民族的家”，因此“有”譯為ishometo，充分表達(dá)了中國(guó)是一個(gè)大家庭的意思?！翱?cè)丝诩s14億人”用介詞短語(yǔ)withatotalpopulationof表達(dá)，句子更加