安徽理工大學(xué)《筆譯理論與技巧（一）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁安徽理工大學(xué)《筆譯理論與技巧（一）》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯科技文獻(xiàn)時(shí)，以下哪個(gè)方面需要特別注意？A.使用生動(dòng)形象的語言B.保留原文的專業(yè)術(shù)語C.隨意簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子D.忽略圖表和公式的翻譯。2、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？A.他不僅聰明而且勤奮。B.他不只是聰明并且努力工作。C.他不但聰慧而且刻苦。D.他不僅智力高而且工作努力。3、在翻譯時(shí)尚類文章時(shí)，對(duì)于品牌名稱和時(shí)尚術(shù)語的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒?jí)定制”常見的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization4、關(guān)于翻譯中句子的語序調(diào)整，以下哪種做法更恰當(dāng)？A.嚴(yán)格按照源語的語序。B.完全按照目標(biāo)語的語序。C.根據(jù)兩種語言的特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，進(jìn)行合理調(diào)整。D.不調(diào)整語序，讓讀者自己理解。5、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準(zhǔn)確性至關(guān)重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence6、“payattentionto”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.注意，關(guān)注B.付款給C.把注意力放到D.注意到7、翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性？A.方法詳細(xì)說明B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換C.結(jié)果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)8、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準(zhǔn)確?！叭龂?guó)時(shí)期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms9、翻譯中要注意縮略語的翻譯，以下哪個(gè)縮略語的翻譯是正確的？A.“NBA”翻譯成“美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽”B.“CCTV”翻譯成“中國(guó)中央電視臺(tái)”C.“GDP”翻譯成“國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”D.“WHO”翻譯成“世界衛(wèi)生組織”。10、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是11、在翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能準(zhǔn)確描述動(dòng)物的特征和習(xí)性？A.運(yùn)用專業(yè)的動(dòng)物學(xué)術(shù)語B.進(jìn)行形象生動(dòng)的描寫C.參考相關(guān)的動(dòng)物紀(jì)錄片D.以上都是12、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和評(píng)論的翻譯要忠實(shí)準(zhǔn)確。對(duì)于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.他稱贊作者生動(dòng)的想象力和精美的語言。B.他贊揚(yáng)了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對(duì)作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美。13、對(duì)于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)歇后語的巧妙和風(fēng)趣？A.解釋歇后語含義B.尋找目標(biāo)語類似表達(dá)C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達(dá)方式14、對(duì)于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是15、“takeplace”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.發(fā)生，舉行B.拿走地方C.取代D.占用地方16、翻譯中要注意被動(dòng)語態(tài)的正確翻譯，以下哪個(gè)句子的被動(dòng)語態(tài)翻譯是正確的？A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個(gè)問題被解決了?！狈g成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了?！狈g成“Thathouseisbuildby.”D.“這個(gè)計(jì)劃被實(shí)施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”。17、翻譯地理科普文章時(shí)，對(duì)于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？A.景觀的生動(dòng)描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對(duì)比其他景觀18、對(duì)于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個(gè)翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮。B.兩人智慧勝一人。C.兩個(gè)腦袋比一個(gè)好。D.人多智廣。19、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject20、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.一石二鳥。B.一舉兩得。C.用一塊石頭殺死兩只鳥。D.一箭雙雕。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）對(duì)于包含多國(guó)語言混合的文本，翻譯時(shí)應(yīng)如何處理以保持語言的流暢性？2、（本題10分）翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，如何根據(jù)兒童的認(rèn)知水平和語言習(xí)慣進(jìn)行恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)？3、（本題10分）商務(wù)會(huì)議中的口譯有哪些注意事項(xiàng)？結(jié)合實(shí)際會(huì)議場(chǎng)景說明。4、（本題10分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)和語序上存在較大差異時(shí)，如何調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，使譯文符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段有關(guān)藝術(shù)展覽策劃的論述翻譯成英文：策劃一場(chǎng)成功的藝術(shù)展覽需