保定學院《英漢口譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁保定學院《英漢口譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、當翻譯涉及到不同宗教的經典文獻時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領袖和學者D.以上都是2、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非。B.讓睡著的狗躺著。C.別自找麻煩。D.莫惹睡狗。3、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導意義？A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦4、當源語和目標語在語法結構上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準確傳達信息？A.調整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯5、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價值？A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯6、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準確的是？A.研究結果為這個問題提供了有價值的見解。B.這個研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察。C.研究的成果給問題給予了有價值的看法。D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識。7、“putoff”常見釋義為？A.推遲，延期B.放下C.穿上D.撲滅8、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達為？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews9、“inthelongrun”通常翻譯為？A.從長遠來看B.在長的奔跑中C.長期的跑D.于長跑中10、翻譯新聞報道時，要確保信息的準確性和客觀性，以下哪個選項不符合新聞翻譯的要求？A.加入個人觀點和評論B.準確翻譯新聞標題C.忠實反映原文的內容D.遵循新聞報道的文體規(guī)范。11、在翻譯文學評論時，對于文學作品的分析和評價的翻譯要忠實原文?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏。”以下哪個翻譯更能傳達其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.12、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.13、關于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達，以下理解和翻譯不準確的是（）A.準確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點和規(guī)范14、在教育類文本翻譯中，對于學科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W”常見的英語表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics15、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開。B.看著的鍋永遠不會沸騰。C.被盯著的鍋不會煮開。D.盯著的壺不沸騰。16、在商務英語翻譯中，準確理解專業(yè)術語和行業(yè)用語至關重要。對于“balancesheet（資產負債表）”這樣的術語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？A.直接使用原術語，不進行翻譯B.按照約定俗成的譯法進行翻譯C.根據上下文進行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法17、“makeadifference”常見的翻譯是？A.制造差異B.有所作為C.做出區(qū)別D.造成不同18、“runoutof”在下列選項中的正確釋義是？A.用完，耗盡B.跑出去C.跑出D.流出19、對于包含詩詞引用的文本，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)詩詞的韻味？A.格律對等翻譯B.意譯詩詞內容C.保留原文詩詞D.用目標語詩詞替代20、在翻譯人物傳記時，對于人物性格和經歷的描述要生動準確。“他是一個堅韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯社會學研究論文時，如何準確反映社會現(xiàn)象、社會問題以及相關的理論分析？2、（本題10分）新聞報道翻譯中，怎樣平衡信息的完整性和時效性，同時遵循目標語的新聞語言規(guī)范？3、（本題10分）對于包含大量網絡用語和流行詞匯的文本，翻譯時應遵循什么原則？4、（本題10分）在翻譯建筑類文章時，如何準確翻譯建筑風格、結構和材料等專業(yè)術語？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）“隨著電子商務的普及，消費者的購物習慣發(fā)生了巨大變化，線上購物成為了一種主