南京工程學(xué)院《中級口譯A》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁南京工程學(xué)院

《中級口譯A》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義?！瓣庩枴边@個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale2、在翻譯心理學(xué)研究報告時，對于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實驗數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語簡化3、翻譯中要注意長句的翻譯方法，以下哪個選項不是長句翻譯的方法？A.拆分成短句翻譯B.按照原文語序逐字翻譯C.調(diào)整語序進(jìn)行翻譯D.分析句子結(jié)構(gòu)后翻譯。4、對于含有文化典故的文本，若目標(biāo)語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？A.直接翻譯典故B.用目標(biāo)語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯5、對于詩歌翻譯，要在傳達(dá)詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意6、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠。B.她是她父親眼中的蘋果。C.她是父親的寶貝女兒。D.她是父親的心肝寶貝。7、對于體育賽事報道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術(shù)語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范8、在翻譯地理學(xué)文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象。9、對于翻譯中長段落的處理，以下哪種方法更合理？A.按照原文的段落結(jié)構(gòu)，不做分割。B.根據(jù)內(nèi)容邏輯，適當(dāng)分割成小段落。C.合并多個段落，使結(jié)構(gòu)更緊湊。D.隨意劃分段落，不考慮內(nèi)容邏輯。10、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達(dá)。B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力。C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平。D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性。11、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當(dāng)？A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風(fēng)光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”。12、在翻譯法律文件時，關(guān)于法律術(shù)語和句式的特點，以下哪種理解是準(zhǔn)確的？A.法律術(shù)語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整。B.必須嚴(yán)格遵循法律術(shù)語的固定譯法和特定句式，保持準(zhǔn)確性和權(quán)威性。C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風(fēng)格。D.對于不熟悉的法律術(shù)語，可以自行創(chuàng)造翻譯。13、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加14、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這位老人獨自住在一個小房子里。B.這個老男人單獨住在一間小屋里。C.那位老人一個人在一個小房子里生活。D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住。15、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩。B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩。C.他老是突然行動，常常遭遇困境。D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題。16、對于一些網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯，要結(jié)合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like17、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時，對于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫(yī)學(xué)知識？A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進(jìn)行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名18、在翻譯新聞報道時，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當(dāng)?shù)氖牵緼.政府已采取一系列措施來促進(jìn)經(jīng)濟發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動經(jīng)濟。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經(jīng)濟。D.政府已采取諸多措施來提振經(jīng)濟。19、對于翻譯言情小說中的情感描寫，以下哪種翻譯方式更能打動讀者？A.細(xì)膩地翻譯情感詞匯B.運用優(yōu)美的語言C.符合目標(biāo)語的情感表達(dá)習(xí)慣D.以上都是20、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)。B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)。C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)。D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）科技文章中的新技術(shù)應(yīng)用實例翻譯時如何體現(xiàn)其實際效果和應(yīng)用前景？2、（本題10分）翻譯哲學(xué)研討會的發(fā)言時，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)與會者的觀點和討論焦點？3、（本題10分）當(dāng)原文中運用了排比、對仗等修辭手法，翻譯時如何在譯文中再現(xiàn)其修辭效果？4、（本題10分）翻譯物理學(xué)術(shù)講座時，如何將復(fù)雜的