延安大學(xué)《英譯漢》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)延安大學(xué)

《英譯漢》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯體育評(píng)論時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！斑@位運(yùn)動(dòng)員打破了紀(jì)錄?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.2、對(duì)于翻譯科幻小說(shuō)中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是3、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”。4、“turndown”通常翻譯為？A.拒絕，調(diào)低B.向下轉(zhuǎn)C.翻轉(zhuǎn)下來(lái)D.關(guān)小5、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Hestudieshard.”（動(dòng)詞“學(xué)習(xí)”翻譯為動(dòng)詞“study”）D.“這個(gè)問(wèn)題很復(fù)雜。”翻譯成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復(fù)雜”翻譯為動(dòng)詞“complicate”）。6、在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些數(shù)據(jù)和圖表的說(shuō)明要準(zhǔn)確無(wú)誤。對(duì)于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率上升了5%。C.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)速度比去年增加了5%。D.去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)比率提高了5%。7、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境。8、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？A.“中文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，英文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜?！盉.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對(duì)較少。”C.“中文和英文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒(méi)有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長(zhǎng)，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異?！薄?、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這部電影基于一個(gè)真實(shí)的故事。B.這個(gè)影片是以一個(gè)真實(shí)故事為基礎(chǔ)的。C.這部電影根據(jù)一個(gè)真實(shí)故事改編。D.此電影是建立在一個(gè)真實(shí)故事之上的。10、在翻譯人物訪談時(shí)，對(duì)于受訪者的個(gè)性化語(yǔ)言和獨(dú)特觀點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點(diǎn)？A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當(dāng)修飾優(yōu)化C.總結(jié)概括要點(diǎn)D.補(bǔ)充背景信息11、在翻譯自然科學(xué)類文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準(zhǔn)確性？A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請(qǐng)教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是12、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，邏輯的清晰和表達(dá)的準(zhǔn)確至關(guān)重要。對(duì)于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.研究結(jié)果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關(guān)性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關(guān)聯(lián)。C.研究的結(jié)果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關(guān)系。D.這項(xiàng)研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系。13、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做。B.入鄉(xiāng)隨俗。C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做。D.到了羅馬，照著羅馬人做。14、對(duì)于科技新聞中的新術(shù)語(yǔ)，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術(shù)語(yǔ)B.借用已有的相似術(shù)語(yǔ)C.采用音譯加解釋D.以上都可以15、在文學(xué)作品翻譯中，對(duì)于修辭手法的處理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動(dòng)形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.16、對(duì)于源語(yǔ)中帶有感情色彩的詞匯，在翻譯時(shí)應(yīng)如何處理？A.準(zhǔn)確傳達(dá)其感情色彩B.淡化感情色彩C.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中同等程度的感情詞匯D.根據(jù)上下文決定17、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專業(yè)知識(shí)和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?！盎蚓庉嫾夹g(shù)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology18、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動(dòng)比語(yǔ)言更響亮。B.行動(dòng)勝于言語(yǔ)。C.行動(dòng)說(shuō)話比言語(yǔ)更大聲。D.行動(dòng)的聲音比話語(yǔ)更響亮。19、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，語(yǔ)言要生動(dòng)、易懂。對(duì)于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語(yǔ)言特點(diǎn)的是？A.從前呀，有一個(gè)小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個(gè)小小的王子。D.從前，有個(gè)小王子。20、當(dāng)翻譯涉及到不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？A.詳細(xì)介紹風(fēng)俗習(xí)慣的背景B.按照目標(biāo)語(yǔ)地區(qū)的習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整C.保留源語(yǔ)地區(qū)的特色并加注D.以上都是二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯社會(huì)學(xué)調(diào)查報(bào)告時(shí)，如何將調(diào)查方法、數(shù)據(jù)結(jié)果和結(jié)論有效地傳達(dá)給讀者？2、（本題10分）翻譯文學(xué)評(píng)論集時(shí)，如何綜合分析不同評(píng)論家的觀點(diǎn)并準(zhǔn)確翻譯？3、（本題10分）翻譯藝術(shù)收藏市場(chǎng)的分析報(bào)告，如何準(zhǔn)確呈現(xiàn)市場(chǎng)趨勢(shì)和藏品價(jià)值評(píng)估？4、（本題10分）當(dāng)原文是一部以回憶為主題的作品，翻譯時(shí)如何通過(guò)語(yǔ)言營(yíng)造出懷舊的氛圍和情感？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20