重慶三峽學院《翻譯批評與賞析》2023-2024學年第一學期期末試卷

自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁重慶三峽學院《翻譯批評與賞析》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯過程中，對于長難句的理解和翻譯策略，以下哪種說法更準確？A.應先逐詞翻譯，再根據(jù)語法規(guī)則調整語序。B.先分析句子結構，找出主干和修飾成分，再進行整體翻譯。C.無需考慮句子結構，根據(jù)語感直接翻譯。D.把長句拆分成短句，分別翻譯后再組合。2、在翻譯文學作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境?！鞍パ剑彝?！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!3、翻譯中要注意長句的翻譯方法，以下哪個選項不是長句翻譯的方法？A.拆分成短句翻譯B.按照原文語序逐字翻譯C.調整語序進行翻譯D.分析句子結構后翻譯。4、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準確的是？A.這部電影基于一個真實的故事。B.這個影片是以一個真實故事為基礎的。C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編。D.此電影是建立在一個真實故事之上的。5、在翻譯文化類散文時，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標語文化元素D.忽略文化差異，進行通用翻譯6、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美。7、當源語和目標語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉換為目標語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進行解釋說明8、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然。“她對這個決定感到非常滿意。”以下哪種翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.9、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？A.緊跟時尚術語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭10、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？A.他對歷史和地理感興趣。B.他對歷史和地理有興趣。C.他在歷史和地理方面感興趣。D.他感興趣于歷史和地理。11、關于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進行翻譯。12、在翻譯哲學類文本時，對于一些抽象概念的翻譯要精準。“唯物主義”常見的英語表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism13、翻譯哲學類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術語C.保留原文的晦澀表述D.結合實例進行說明14、對于源語中具有地方特色的習語，以下哪種翻譯方法更能傳達其文化韻味？A.直譯加注B.意譯C.尋找目標語中的相似習語替換D.省略不譯15、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。16、在翻譯人物傳記時，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)人物的性格特點？A.注意語言風格的個性化B.突出人物的成就和貢獻C.忠實反映人物的言論和思想D.以上都是17、對于翻譯中原文的錯誤或模糊之處，以下哪種處理方式更合適？A.按照原文錯誤或模糊的內容翻譯。B.在譯文中改正錯誤，澄清模糊之處。C.加注說明原文的錯誤或模糊情況。D.忽略這些問題，不做任何處理。18、對于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？A.圖書館有大量的藏書。B.這個圖書館擁有一大批書籍的收藏。C.該圖書館有大量的圖書收藏。D.圖書館有眾多的書籍匯集。19、在翻譯詩歌中的意象時，以下哪種處理方式不太合適（）A.保留原有的意象，盡量直譯B.將意象轉換為目標語中常見的意象C.完全舍棄意象，只翻譯詩歌的主旨D.對意象進行解釋和說明，幫助讀者理解20、在翻譯環(huán)保相關的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關注？A.強調環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數(shù)據(jù)和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）當原文是一部小說的開篇，如何通過翻譯吸引讀者并建立故事的氛圍？2、（本題10分）科技行業(yè)報告中的市場分析翻譯應注意哪些方面？舉例說明。3、（本題10分）商務談判中的談判策略如何在翻譯中體現(xiàn)？結合實際談判場景說明。4、（本題10分）翻譯與化學實驗相關的報告，如何準確傳達實驗步驟、化學試劑和反應現(xiàn)象？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將以下這段關于中國傳統(tǒng)文化中春節(jié)習俗的介紹翻譯成英文：春節(jié)是中國最重