福建師范大學(xué)《商務(wù)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁福建師范大學(xué)《商務(wù)翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在20世紀(jì)拉丁美洲“爆炸文學(xué)”中，以下哪位作家的作品以其獨特的敘事結(jié)構(gòu)和豐富的想象力而備受矚目？（）A.胡利奧·科塔薩爾B.卡洛斯·富恩特斯C.加西亞·馬爾克斯D.馬里奧·巴爾加斯·略薩2、在俄羅斯文學(xué)的“黃金時代”，眾多作家貢獻了杰出作品。以下關(guān)于這一時期文學(xué)的特點，哪一項最能反映其民族精神？（）A.對苦難的深刻體驗B.對自由的熱烈追求C.對人性的崇高贊美D.對祖國命運的關(guān)切3、法國新古典主義劇作家拉辛的作品注重人物心理的刻畫，《安德洛瑪克》中女主人公的內(nèi)心掙扎反映了？（）A.愛情與責(zé)任的沖突B.忠誠與背叛的抉擇C.生存與死亡的考驗D.理想與現(xiàn)實的差距4、俄國文學(xué)巨匠陀思妥耶夫斯基的作品深刻反映社會現(xiàn)實，以下對于《罪與罰》的主題探討，不正確的是（）A.道德與良知的掙扎B.社會底層人物的苦難C.犯罪行為的合理性D.人性的復(fù)雜性5、在歐洲文藝復(fù)興時期，薄伽丘的《十日談》具有重要地位。以下關(guān)于這部作品的表述，哪一項不正確？（）A.以十個青年男女在郊外躲避瘟疫期間講述的故事為框架B.對教會的腐敗和封建道德進行了尖銳批判C.故事內(nèi)容充滿了荒誕和離奇的情節(jié)D.是一部宣揚宗教教義和道德規(guī)范的作品6、德國作家托馬斯·曼的《魔山》以療養(yǎng)院為背景，探討了諸多哲學(xué)和人生問題，以下哪個主題不是這部作品重點探討的？（）A.時間與死亡B.愛情與婚姻C.疾病與健康D.宗教與信仰7、關(guān)于17世紀(jì)歐洲文學(xué)中的古典主義悲劇，以下哪個特點是其常見的表現(xiàn)形式？（）A.遵循“三一律”B.人物形象高大完美C.結(jié)局通常是悲慘的D.以上都是8、古羅馬詩人維吉爾的《農(nóng)事詩》描繪了古羅馬的農(nóng)業(yè)生活，其創(chuàng)作目的包括？（）A.贊美勞動B.傳授農(nóng)業(yè)知識C.宣揚羅馬價值觀D.以上都是9、印度古代梵語文學(xué)中的《羅摩衍那》具有重要價值，以下關(guān)于其宗教色彩，描述錯誤的是（）A.宣揚婆羅門教的教義B.體現(xiàn)了對神靈的敬畏C.宗教內(nèi)容與故事情節(jié)緊密結(jié)合D.削弱了作品的文學(xué)性10、在18世紀(jì)歐洲文學(xué)中，以下哪種文學(xué)思潮強調(diào)理性和秩序，對古典主義文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響？（）A.啟蒙主義B.感傷主義C.狂飆突進運動D.浪漫主義11、美國文學(xué)中的南方文學(xué)具有獨特的地域特色。以下關(guān)于南方文學(xué)的特點，哪一項最能反映其地域文化？（）A.對種植園生活的描繪B.濃郁的宗教氛圍C.獨特的方言運用D.對家族歷史的追溯12、在歐美現(xiàn)代主義文學(xué)中，存在主義文學(xué)強調(diào)個體的存在和自由選擇。以下關(guān)于存在主義文學(xué)的特點，不準(zhǔn)確的是？（）A.表現(xiàn)世界的荒誕和人生的痛苦B.主張人在荒誕的世界中應(yīng)消極逃避C.強調(diào)個體的主觀體驗和自我意識D.對傳統(tǒng)的價值觀念和道德規(guī)范提出質(zhì)疑13、在古希臘羅馬文學(xué)中，以下哪位詩人的作品對后世歐洲詩歌的形式和格律產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響？（）A.維吉爾B.賀拉斯C.奧維德D.荷馬14、美國文學(xué)中的“迷惘的一代”作家群體，其作品常常表達對戰(zhàn)爭和現(xiàn)實的不滿。以下哪位作家屬于這一群體？（）A.菲茨杰拉德B.海明威C.馬克·吐溫D.惠特曼15、日本作家川端康成的作品充滿了日本傳統(tǒng)美學(xué)，《雪國》中展現(xiàn)的“物哀”思想主要體現(xiàn)在？（）A.對自然美的感嘆B.對人物命運的同情C.對愛情的無奈D.以上都是二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）請詳細(xì)闡述《巴黎圣母院》中乞丐王國的描寫和其所反映的社會底層人民的生存狀態(tài)。2、（本題5分）在《百年孤獨》中，深入探討布恩迪亞家族的亂倫情節(jié)所反映的文化和心理內(nèi)涵。3、（本題5分）論述《玩偶之家》中法律制度對女性權(quán)益的限制。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入研究外國語言文學(xué)中的歷史小說，以《戰(zhàn)爭風(fēng)云》《三國演義》（外國讀者視角）等作品為重點，分析作者如何在歷史背景下塑造人物、構(gòu)建情節(jié)，以及如何平衡歷史事實與虛構(gòu)創(chuàng)作。探討歷史小說在傳承歷史文化、引發(fā)讀者對歷史的思考方面的價值。2、（本題5分）隨著科技的飛速發(fā)展，機器翻譯技術(shù)不斷進步。以德語翻譯為例，探討機器翻譯在處理專業(yè)領(lǐng)域文本（如法律、醫(yī)學(xué)、科技）時的優(yōu)勢與局限性。分析機器翻譯與人工翻譯的互補關(guān)系，以及如何提高機器翻譯的準(zhǔn)確性和適應(yīng)性，以更好地服務(wù)于跨語言交流和信息傳播。3、（本題5分）英國文學(xué)中的諷刺文學(xué)具有悠久的傳統(tǒng)。以斯威夫特的《格列佛游記》為例，深入探討諷刺文學(xué)的藝術(shù)手法和社會批判精神，分析其作品如何通過夸張、對比、反諷等方式揭示社會的弊端和人性的弱點。4、（本題5分）分析比較中國和日本文學(xué)中的武俠小說。通過對兩國武俠小說的比較研究，探討武俠精神、人物塑造和情節(jié)設(shè)置的異同，揭示文化背景和審美觀念對武俠小說創(chuàng)作的影響。5、（本題5分）探討外語教學(xué)中的情感過濾假說，分析情感因素如動機、自信、焦慮等如何影響語言輸入和語言習(xí)得。研究如何降低情感過濾，創(chuàng)造積極的學(xué)習(xí)氛圍，以提高外語學(xué)習(xí)的效率和質(zhì)量。四、案例分析題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)探討