翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)模擬51

翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)模擬51SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.1.

（江南博哥）Para.1①TheseasidepromenadeinDouglas,ontheIsleofMan,aself-governingBritishCrowndependency,boastsgrandVictorianbuildingsandahorse-drawntram.②Whencheapairtravelmeanttheseholidaytownswereabandoned,mostfellintodisrepair.③ButDouglasreinventeditselfasanoffshorefinancialcentre.④Todayfinanceprovidesoverathirdoftheisland'sGDP,ofwhicharoundhalfisfrominsurance.⑤Nownewtransparencyrulesputthatatrisk.

Para.2①FromJanuary1sttheisland'sinsurerswillhavetobemoreopenwithclients,inparticularonthesubjectofbrokers'commissions.②Britainhashadsimilarrulessincelastyear.③InternationalorganizationssuchastheOECD,aclubofrichcountries,andtheFinancialActionTaskForce,anintergovernmentalanti-money-launderingorganization,increasinglyrequiresuchstandardsfortheirsealofapproval.

Para.3①Theisland'smaininsurancebusinessisnotatrisk.②The"offshorebonds"itstartedofferinginthe1970sallowBritishresidentstopayalumpsum,usuallyatleast50,000pounds($63,000),tobereturnedonanagreeddate.③Thesecountaslifeinsurance,thoughtheinsurancepayoutistypicallyjust1—5%ofthelumpsum,andcanbeaslittleas1pound.④Theappealistax-efficiency:deferringincometaxliabilitiesoravoidinginheritancetax.⑤Britain'staxauthoritycouldkilltheseoff,butithastoleratedthemfordecadesandshowsnosignofachangeofheart.

Para.4①Rather,itistheisland'sgrowingbusinessoflifeinsuranceforexpatriatesandtheglobalrichthatisunderthreat.②Theotherbigoffshoreinsurancecentre,Bermuda,specializesinproperty-and-casualtyinsuranceandreinsurance,mainlyforhurricaneriskinAmerica.③FortheIsleofMan,bycontrast,lifeinsuranceaccountsforover90%ofitsinsurers'assetsundermanagement:69bnpoundsoutof75bnpounds.④Andwithinlifeinsurance,itspecializesinassetprotectionandassetmanagementratherthandeathbenefitsorannuities.

Para.5①Reasonstobuyrangefromwealthprotection—fromhightaxes,governmentexpropriationorsuccessionsquabbles—totaxarbitrage.②Inmanycountriestheproceedsofalife-insurancepolicyattractlesstaxthanadirectinheritance.

Para.6①UnhappilyforManxfirms,theseproductsaresoldwithheftycommissions.②Someoftheirbrokerscharge6—7%ofapolicy'svalue.③Thoughthatissimilartocommissionsinonshorejurisdictions—around6%inIreland,forinstance—onshorelifeinsuranceismainlyaboutdeathbenefits,annuitiesandtoanextentsavings.④AbettercomparatorforManxproductsisfinancialadvice,wherecommissionshavebeenslashed.⑤InBritainfinancialadvisersmustchargeretailinvestorsfixedfeesratherthancommissions,toavoidconflictsofinterest.

Para.7①Businessmightshifttoavoidthenewrules.②OneManxofficialworriesaboutcompetitionfromtheBritishVirginIslands.③Orclientsbogglingatthenewlyrevealedfeesmayswitchtoadifferentsortofvehicleforassetprotection,forexamplethetrustsinwhichJerseyandGuernsey,alsoCrowndependencies,specialize.

Para.8TheIsleofManwillstillbenefitfromastablelegalenvironmentandspecialisttalent.

Para.9①ItalreadyofferssomeproductsthatrelyonneitherBritain'staxforbearancenorrichindividualselsewhere.②Buttheisland'sfinancialindustrywillhavetodiversify:tonewtypesofcustomerssuchascorporations,forexample,ortoproductsthatarelessdependentonbrokers.正確答案：第一段①馬恩島是英國(guó)自治的皇家屬地。一輛馬拉軌道車穿過其首府道格拉斯(Douglas)的海濱長(zhǎng)廊，該地建筑具有維多利亞時(shí)期的風(fēng)格。②當(dāng)航空旅行費(fèi)用逐漸降低，這些度假小鎮(zhèn)變得無人問津，大多已年久失修。③但道格拉斯將自己重塑為離岸金融中心。④如今，金融業(yè)對(duì)這座小島的生產(chǎn)總值(GDP)貢獻(xiàn)率超過三分之一，其中約有一半來自保險(xiǎn)業(yè)。⑤現(xiàn)在，新的政策要求馬恩島保險(xiǎn)業(yè)務(wù)更加公開透明，這使得該行業(yè)的未來岌岌可危。

第二段①?gòu)?月1日起，馬恩島的保險(xiǎn)公司需要提高業(yè)務(wù)透明度，特別是在經(jīng)紀(jì)人傭金方面。②自去年起，英國(guó)也出臺(tái)了類似規(guī)定。③作為富國(guó)俱樂部的經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(OECD)和政府間反洗錢的金融行動(dòng)特別工作組(FinancialActionTaskForce)等國(guó)際組織愈發(fā)要求這些標(biāo)準(zhǔn)得到它們的認(rèn)可。

第三段①馬恩島主要的保險(xiǎn)業(yè)務(wù)沒有受到影響。②該行業(yè)自上世紀(jì)70年代開始發(fā)行的“離岸債券”允許英國(guó)居民躉交至少5萬(wàn)英鎊(合6.3萬(wàn)美元)，并在約定日期返還滿期金。③這些屬于人壽保險(xiǎn)，不過保險(xiǎn)收益通常只占投保金額的1%—5%，而且可能僅有1英鎊。④但其吸引力在于通過遞延所得稅負(fù)債或規(guī)避遺產(chǎn)稅所產(chǎn)生的稅收收益。⑤英國(guó)稅務(wù)當(dāng)局本可以取締這些業(yè)務(wù)，但幾十年來它一直沒有采取任何措施，目前亦沒有行動(dòng)的跡象。

第四段①而受到影響的是馬恩島不斷增長(zhǎng)的海外人士和全球富豪人壽保險(xiǎn)業(yè)務(wù)。②另一個(gè)大型離岸保險(xiǎn)中心百慕大(Bermuda)，專門從事財(cái)產(chǎn)、意外傷害保險(xiǎn)和再保險(xiǎn)業(yè)務(wù)，主要針對(duì)美國(guó)颶風(fēng)風(fēng)險(xiǎn)保險(xiǎn)。③相比之下，馬恩島上的保險(xiǎn)公司750億英鎊的管理資產(chǎn)中有690億英鎊為人壽保險(xiǎn)保費(fèi)，占比超90%。④在人壽保險(xiǎn)領(lǐng)域，它專注于資產(chǎn)保護(hù)管理，而不是死亡賠償金或養(yǎng)老金方面。

第五段①購(gòu)買保險(xiǎn)的理由多種多樣，從財(cái)富保護(hù)到稅收套利等。其中，通過購(gòu)買保險(xiǎn)可以幫助投保人在高稅收、政府征用或繼承糾紛的情況下有效避稅或節(jié)稅以達(dá)到保護(hù)財(cái)產(chǎn)的目的。②在許多國(guó)家，通過購(gòu)買人壽保險(xiǎn)產(chǎn)生的收益需要繳納的稅比直接繼承遺產(chǎn)繳納的遺產(chǎn)繼承稅要少。

第六段①然而，馬恩島的企業(yè)通過出售人壽保險(xiǎn)產(chǎn)品能獲得高額傭金，②一些經(jīng)紀(jì)人收取保單價(jià)值6%—7%的費(fèi)用。③盡管這與在岸司法管轄區(qū)保險(xiǎn)公司收取的傭金相差不多。例如愛爾蘭收取大約6%的費(fèi)用。在岸人壽保險(xiǎn)主要關(guān)于死亡賠償金、養(yǎng)老金和一定程度上的儲(chǔ)蓄金。④目前馬恩島保險(xiǎn)公司財(cái)務(wù)咨詢產(chǎn)品的傭金已被削減。⑤在英國(guó)，金融顧問必須向散戶收取固定費(fèi)用而不能收取傭金，以避免利益沖突。

第七段①馬恩島的企業(yè)可能會(huì)進(jìn)行戰(zhàn)略調(diào)整，以規(guī)避新規(guī)則帶來的影響。②馬恩島的一位官員擔(dān)心島內(nèi)企業(yè)將面臨來自英屬維爾京群島(BritishVirginIslands)企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)，③或是客戶可能會(huì)吃驚于昂貴的收費(fèi)，轉(zhuǎn)而尋求其他資產(chǎn)保護(hù)產(chǎn)品，如位于同樣為皇家屬地的澤西島(Jersey)和根西島(Guernsey)的企業(yè)專門從事的信托投資。

第八段馬恩島仍將受益于穩(wěn)定的法律環(huán)境和專業(yè)人才。

第九段①它已經(jīng)推出了一些既不依賴英國(guó)寬松的稅收政策，也不依賴海外富豪的產(chǎn)品。②但馬恩島的金融業(yè)不得不走向多元化。例如，開拓企業(yè)等新的客戶類型或開發(fā)對(duì)經(jīng)紀(jì)人依賴較少的產(chǎn)品。[解析]1．第1段①句若直譯為“位于英國(guó)自治的皇家屬地馬恩島上的道格拉斯海濱長(zhǎng)廊，擁有宏偉的維多利亞時(shí)代建筑和一輛馬拉軌道車。”則顯得生硬，在翻譯時(shí)可對(duì)原文進(jìn)行斷句、語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整，譯為“馬恩島是英國(guó)自治的皇家屬地。一輛馬拉軌道車穿過其首府道格拉斯的海濱長(zhǎng)廊，該地建筑具有維多利亞時(shí)期的風(fēng)格?！?，使譯文表達(dá)更為自然。

2．第3段④句在翻譯時(shí)可將句子進(jìn)行整合，譯為“但其吸引力在于通過遞延所得稅負(fù)債或規(guī)避遺產(chǎn)稅所產(chǎn)生的稅收受益?！?。

3．第3段⑤句achangeofheart為固定搭配，意思是ifyouhaveachangeofheart,yourattitudetowardssomethingchanges.“如果你改變了主意，你對(duì)某事的態(tài)度發(fā)生了改變?！?，因此，結(jié)合本文語(yǔ)境，此處是說稅務(wù)當(dāng)局沒有要采取取締這些業(yè)務(wù)的行動(dòng)，故showsnosignofachangeofheart可譯作“沒有行動(dòng)的跡象”。

4．第5段②句proceeds在此為名詞，意為“收益”。

5．第5段②句policy為多義詞，有“政策”“方針”“保險(xiǎn)單”等多個(gè)義項(xiàng)。文中指的是人壽保險(xiǎn)的保單，故此處應(yīng)取第3個(gè)義項(xiàng)，將其譯為“保單”。

2.

Para.1JustonedayafterHollywoodofferedashowofsupportforthe#MeToomovementontheGoldenGlobesredcarpetandstage,afamousactressontheothersideoftheAtlanticlenthernametoapublicletterdenouncingthemovement,aswellasitsFrenchcounterpart,#Balancetonporc,or"ExposeYourPig."

Para.2CatherineDeneuvejoinedmorethan100otherFrenchwomeninentertainment,publishingandacademicfieldsTuesdayinthepagesofthenewspaperLeMondeandonitswebsiteinarguingthatthetwomovements,inwhichwomenandmenhaveusedsocialmediaasaforumtodescribesexualmisconduct,havegonetoofarbypubliclyprosecutingprivateexperiencesandhavecreatedatotalitarianclimate.

Para.3①"Rapeisacrime.Butinsistentorclumsyflirtingisnotacrime,norisgallantryachauvinistaggression,"theletter,datedMonday,begins.②"Therehasbeenalegitimaterealizationofthesexualviolencewomenexperience,particularlyintheworkplace,wheresomemenabusetheirpower.③Itwasnecessary.④Butnowthisliberationofspeechhasbeenturnedonitshead."

Para.4①Theycontendthatthe"#MeToo"movementhasledtoacampaignofpublicaccusationsthathaveplacedundeservingpeopleinthesamecategoryassexoffenderswithoutgivingthemachancetodefendthemselves.②Thepassageappearstorefertosomeofthenamesonagrowinglistofmenwhohavebeensuspended,firedorforcedtoresignafterhavingbeenaccusedofsexualmisconductinthelastseveralmonths.

Para.5①Oneoftheargumentsthewritersmakeisthatinsteadofempoweringwomen,the"#MeToo"and"#BalanceTonPorc"movementsservetheinterestsof"theenemiesofsexualfreedom,ofreligiousextremists,oftheworstreactionaries,"andofthosewhobelievethatwomenare"'separate'beings,childrenwiththeappearanceofadults,demandingtobeprotected."②Theywritethat"awomancan,inthesameday,leadaprofessionalteamandenjoybeingthesexualobjectofaman,withoutbeinga'promiscuouswoman,'noravileaccompliceofpatriarchy."

Para.6①TranslationsoftheletterwerequicklypickedupbyTwitteronTuesday,andresponsesrangedfromsupportivetohostile.②AsiaArgento,anactresswhoaccusedAmericanformerfilmproducerHarveyWeinsteinofrapingher,criticizedtheFrenchwomen'sletteronTwitter.③"CatherineDeneuveandotherFrenchwomentelltheworldhowtheirinteriorizedmisogynyhaslobotomizedthemtothepointofnoreturn,"Argentowrote.

Para.7Ontheothersideofthespectrum,ChristinaHoffSommers,whocoinedtheterm"victimfeminism,"tweetedaquotefromtheletterandherremarksonit.

Para.8①Inconcludingtheletter,thewritersreturntotheconceptofserf-victimizationandacallforwomentoacceptthepitfallsthatcomewithfreedom.②"Accidentsthatcanaffectawoman'sbodydonotnecessarilyaffectherdignityandmustnot,ashardastheycanbe,necessarilymakeheraperpetualvictim,"theywrite.③"Becausewearenotreducibletoourbodies.④Ourinnerfreedomisinviolable.⑤Andthisfreedomthatwecherishisnotwithoutrisksandresponsibilities."正確答案：第一段就在金球獎(jiǎng)上(GoldenGlobes)好萊塢明星在紅毯和舞臺(tái)上對(duì)“我也是”(#MeToo)運(yùn)動(dòng)表示支持的第二天，大西洋彼岸，一位著名女演員則在一封公開信中譴責(zé)該運(yùn)動(dòng)及其法國(guó)的同類運(yùn)動(dòng)“揭發(fā)你的豬”(#Balancetonporc或ExposeYourPig)。

第二段周二，凱瑟琳·德納夫(CatherineDeneuve)和100多位來自?shī)蕵?、出版和學(xué)術(shù)領(lǐng)域的法國(guó)女性一起登上了《世界報(bào)》(LeMonde)及其網(wǎng)站。她們認(rèn)為，在這兩場(chǎng)運(yùn)動(dòng)申，男性女性都將社交媒體作為曝光不正當(dāng)性行為的途徑，對(duì)私人經(jīng)歷進(jìn)行了公開控訴，而這已矯枉過正，導(dǎo)致了極權(quán)主義氛圍的產(chǎn)生。

第三段①“強(qiáng)奸是犯罪。但執(zhí)著或笨拙的調(diào)情不是犯罪，獻(xiàn)殷勤也不等于大男子主義的侵犯?！边@封周一發(fā)表的公開信在開頭這樣寫道。②“人們已經(jīng)對(duì)女性遭受性暴力這種情況有了合理的認(rèn)識(shí)，并了解到特別是在工作場(chǎng)所中，一些男性會(huì)利用職權(quán)侵犯女性，③這種認(rèn)識(shí)是必要的。④但是現(xiàn)在，這樣的公開言論已經(jīng)背離初衷。”

第四段①她們認(rèn)為，“我也是”運(yùn)動(dòng)引發(fā)了一場(chǎng)公開指控，把本不該受到譴責(zé)的人與性犯罪者歸為一類，卻沒有給他們自我辯護(hù)的機(jī)會(huì)。②這段話似乎指的是在過去幾個(gè)月里，越來越多的男性被控存在不正當(dāng)性行為而被停職、解雇或被迫辭職。

第五段①這些作者提出的一個(gè)觀點(diǎn)是，“我也是”和“揭發(fā)你的豬”運(yùn)動(dòng)非但沒有賦予女性權(quán)力，反倒服務(wù)了“性自由的敵人、宗教極端分子、最惡劣的反動(dòng)派”，以及那些認(rèn)為女性是“特殊的”存在的人。這些人認(rèn)為女性是有著成人外表的小孩、需要得到別人的保護(hù)。②她們寫道，“在同一天里，女性可以領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)專業(yè)團(tuán)隊(duì)，也可以享受成為男性的性對(duì)象，她不必是一個(gè)‘淫蕩的女人’，也不必成為父權(quán)制的卑鄙幫兇?！?/p>

第六段①周二，這封公開信的譯文很快在推特(Twitter)上被廣泛轉(zhuǎn)發(fā)，網(wǎng)友們支持和反對(duì)的聲音此起彼伏。②指控美國(guó)前電影制片人哈維·溫斯坦(HarveyWeinstein)強(qiáng)奸自己的女演員艾莎·阿爾真托(AsiaArgento)在推特上抨擊了這封公開信的內(nèi)容，③“凱瑟琳·德納夫和其他法國(guó)女性告訴世人，內(nèi)化的厭女癥已經(jīng)使她們愚蠢到了無可救藥的地步?！?/p>

第七段另一方面，“受害者女權(quán)主義”一詞的發(fā)明者克里斯蒂娜·霍夫·薩默斯(ChristinaHoffSommers)在推特上引用了這封信的內(nèi)容，并發(fā)表了評(píng)論。

第八段①在公開信的結(jié)尾，作者們回到了“自居受害者”的概念并呼吁婦女接受自由帶來的風(fēng)險(xiǎn)。②她們寫道：“侵犯女性身體的行為不一定會(huì)踐踏她的尊嚴(yán)。即使情節(jié)再惡劣，也不一定會(huì)使她成為永遠(yuǎn)的受害者。③因?yàn)槲覀儾荒鼙簧眢w所束縛。④我們內(nèi)心的自由是不可侵犯的，⑤而我們需要承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和責(zé)任來保護(hù)這寶貴的自由?！盵解析]1．第1段ontheothersideoftheAtlantic“大西洋彼岸”說明了女演員所在位置，為背景信息，在翻譯時(shí)可將這部分提前，使譯文更加緊湊。

2．第2段climate為多義詞，有“氣候”“氛圍”等義項(xiàng)。根據(jù)本文語(yǔ)境，此處是指“我也是”等運(yùn)動(dòng)營(yíng)造了極權(quán)主義的氛圍，故此處climate譯為“氛圍”更為合適。

3．第2段句子較長(zhǎng)，分析句子的結(jié)構(gòu)可知，inarguingthatthetwomovements...之前的部分是一些背景信息，之后的部分是這些法國(guó)女性譴責(zé)“我也是”等運(yùn)動(dòng)的原因，在翻譯時(shí)可按照意群將這兩部分拆分開來，獨(dú)立成句。

4．第3段④句turnonitshead為固定搭配，意思是tocausesomethingtobetheoppositeofwhatitwasbefore“使某物與之前相反”，故可譯作“背離初衷”。

5．第6段①句pickup為固定搭配，意思是Ifsomeonepicksupapointortopicthathasalreadybeenmentioned,theyrefertoitordevelopit.“如果某人提到了一個(gè)已經(jīng)被提及的觀點(diǎn)或話題，他們就會(huì)提到它或發(fā)展它?！薄＝Y(jié)合本文語(yǔ)境，此處是說這封公開信的譯文很快在推特(Twitter)上被廣泛傳播，故可譯作“轉(zhuǎn)發(fā)”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.1.

第一段①亞太是全球經(jīng)濟(jì)最大的板塊，也是世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的一個(gè)主要引擎。②工商界是促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的生力軍，是新發(fā)展理念的探索者、實(shí)踐者。③這幾年，每次出席亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議，我都抽出時(shí)間同工商界的朋友見面，共同探討應(yīng)對(duì)當(dāng)前挑戰(zhàn)的思路和舉措。

第二段④國(guó)際金融危機(jī)發(fā)生10年來，國(guó)際社會(huì)一起努力，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)逐步回到復(fù)蘇的軌道。⑤今天，我們迎來了世界經(jīng)濟(jì)逐步向好的局面。⑥盡管仍然面臨風(fēng)險(xiǎn)和不確定性，但全球貿(mào)易和投資回暖，金融市場(chǎng)預(yù)期向好，各方信心增強(qiáng)。

第三段⑦我們正面臨增長(zhǎng)動(dòng)能的深刻轉(zhuǎn)變。⑧當(dāng)前，改革創(chuàng)新成為各國(guó)化解挑戰(zhàn)、謀求發(fā)展的方向。⑨結(jié)構(gòu)性改革的正面效應(yīng)和潛能持續(xù)釋放，對(duì)各國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的促進(jìn)作用進(jìn)一步顯現(xiàn)。⑩新一輪科技和產(chǎn)業(yè)革命形成勢(shì)頭，數(shù)字經(jīng)濟(jì)、共享經(jīng)濟(jì)加速發(fā)展，新產(chǎn)業(yè)、新模式、新業(yè)態(tài)層出不窮，新的增長(zhǎng)動(dòng)能不斷積聚。

第四段發(fā)展之路沒有終點(diǎn)，只有新的起點(diǎn)?！巴卟豢芍G，來者猶可追?！笔澜缯幵诳焖僮兓臍v史進(jìn)程之中，世界經(jīng)濟(jì)正在發(fā)生更深層次的變化。我們要洞察世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)，找準(zhǔn)方位，果敢應(yīng)對(duì)。正確答案：①Ourregion,theAsia-Pacific,hasthebiggestshareoftheglobaleconomyanditisamajorenginedrivingglobalgrowth.②Thebusinesscommunityisaprimarycontributortogrowth,asitkeepsexploringandpractisingnewwaysofdevelopment.③That'swhyduringtheAPECEconomicLeaders'Meetingoverthelastseveralyears,Ihavealwaystakentimetomeetbusinessleadersanddiscusswithyouapproachesandmeasurestoaddressthechallengesweface.

④Ithasbeen10yearssincetheinternationalfinancialcrisisbrokeout.Overthelastdecade,theinternationalcommunityhasworkedinconcerttosteertheglobaleconomybacktothetrackofrecovery.⑤Thankstoourefforts,theglobaleconomyisimproving.⑥D(zhuǎn)espiterisksanduncertainties,globaltradeandinvestmentarepickingup,peoplearemoreoptimisticabouttheoutlookoffinancialmarkets,andconfidenceisgrowinginallsectors.

⑦Weareseeingaprofoundchangeingrowthdrivers.⑧Countriesareturningtoreformandinnovationtomeetchallengesandachievegrowth.⑨Thepotentialofstructuralreformsisbeingunlockedanditspositiveimpactofboostinggrowthofvariouscountrieshasbecomemoreevident.⑩Anewroundoftechnologicalandindustrialrevolutionsisgainingmomentum.Digitaleconomyandsharingeconomyhaveregisteredrapidgrowth.Newindustriesaswellasnewformsandmodelsofbusinessareflourishing.Asaresult,newgrowthdriversarebeingcreated.

Developmentisajourneywithnoend,butwithonenewdeparturepointafteranother.AnancientChinesephilosopheronceobserved,"Weshouldfocusourmindonthefuture,notthepast."Weliveinafastchangingworld,andtheglobaleconomyisundergoingmoreprofoundchanges.Wemustthereforecloselyfollowthetrendoftheglobaleconomy,identifyitsunderlyingdynamics,keeptotherightdirection,and,onthatbasis,takeboldaction.[解析]1．①句“亞太”是指“亞洲及太平洋地區(qū)”，可直譯為theAsia-Pacificregion。參考譯文是從中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言的角度出發(fā)，故譯作Ourregion，theAsia-Pacific。①句是兩個(gè)并列的“是”字句，可用and連接，并按原文語(yǔ)序譯出。

2．②句也是兩個(gè)并列的“是”字句，但實(shí)際上前后兩個(gè)句子暗含因果關(guān)系，即“工商界因?yàn)槭翘剿髡?、?shí)踐者，所以才是生力軍”。翻譯時(shí)可用因果連詞as連接前后分句，顯化邏輯關(guān)系?！疤剿髡?、實(shí)踐者”直譯是anexplorerandpractitioner，也可轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞短語(yǔ)exploreandpractisenewwaysofdevelopment。

3．⑥句“盡管仍然面臨風(fēng)險(xiǎn)和不確定性”若按原文語(yǔ)序翻譯，可譯作althoughstillfacingrisksanduncertainties，但也可譯作“despite+名詞”結(jié)構(gòu)，即Despiterisksanduncertainties，使得譯文更簡(jiǎn)練?！敖鹑谑袌?chǎng)預(yù)期向好”隱含的主語(yǔ)是人，故可轉(zhuǎn)換主語(yǔ)，把“人”而不是“預(yù)期”處理成作主語(yǔ)，可譯作peoplearemoreoptimisticabouttheoutlookoffinancialmarkets.

4．⑧句“改革創(chuàng)新成為各國(guó)化解挑戰(zhàn)、謀求發(fā)展的方向”可理解為“各國(guó)利用改革創(chuàng)新來化解挑戰(zhàn)、謀求發(fā)展”，因此該句可轉(zhuǎn)換成“各國(guó)”作主語(yǔ)，譯作Countriesareturningto...句式，把“化解挑戰(zhàn)，謀求發(fā)展”看作為目的，用不定式結(jié)構(gòu)譯出。

5．⑩句引用了古代名言，只需譯出意思“關(guān)注當(dāng)下而不是過去”即可，并用AnancientChinesephilosopheronceobserved來補(bǔ)充說明這句話的來源。

6．句是在第4段前3句的基礎(chǔ)上得出的結(jié)論，故可用Wemusttherefore...來引出后面的內(nèi)容。后面的內(nèi)容包含三個(gè)并列的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“洞察世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)”是指緊跟潮流并洞察潛在的動(dòng)力，故可譯作closelyfollowthetrendoftheglobaleconomy,identifyitsunderlyingdynamics?！肮覒?yīng)對(duì)”是在“洞察世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)，找準(zhǔn)方位”的基礎(chǔ)上所采取的行動(dòng)，故可增譯onthatbasis，使譯文的邏輯關(guān)系更清晰。

2.

第一段①扎實(shí)推進(jìn)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展戰(zhàn)略。②完善區(qū)域發(fā)展政策，推進(jìn)基本公共服務(wù)均等化，逐步縮小城鄉(xiāng)區(qū)域發(fā)展差距，把各地比較優(yōu)勢(shì)和潛力充分發(fā)揮出來。

第二段③塑造區(qū)域發(fā)展新格局。④加強(qiáng)對(duì)革命老區(qū)、民族地區(qū)、邊疆地區(qū)、貧困地區(qū)改革發(fā)展的支持。⑤以疏解北京非首都功能為重點(diǎn)推進(jìn)京津冀協(xié)同發(fā)展，高起點(diǎn)規(guī)劃、高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)雄安新區(qū)。⑥以生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展為引領(lǐng)推進(jìn)長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展。⑦出臺(tái)實(shí)施粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃，全面推進(jìn)內(nèi)地同香港、澳門互利合作。③制定西部大開發(fā)新的指導(dǎo)意見，落實(shí)東北等老工業(yè)基地振興舉措，繼續(xù)推動(dòng)中部地區(qū)崛起，支持東部地區(qū)率先發(fā)展。⑨促進(jìn)資源型地區(qū)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。⑩壯大海洋經(jīng)濟(jì)，堅(jiān)決維護(hù)國(guó)家海洋權(quán)益。正確答案：①Tomakesolidprogressinthecoordinatedregionaldevelopmentstrategy,②regionaldevelopmentpolicieswillberefined,progresswillbemadeinequalizingaccesstobasicpublicservices,thegapinurban-ruralandregionaldevelopmentwillgraduallybenarrowed,andthecomparativeadvantagesandpotentialofeachregionwillbefullyleveraged.

③Wewillcreateanewlandscapeinregionaldevelopment.④Wewillstepupsupportforreformanddevelopmentinoldrevolutionarybaseareas,areaswithlargeethnicminoritypopulations,borderareasandpoorareas.⑤WewillpromotecoordinateddevelopmentoftheBeijing-Tianjin-Hebeiregion,withthefocusonrelievingBeijingofthefunctionsnonessentialtoitsroleasthenation'scapital,anddeveloptheXionganNewAreainlinewithforward-lookingplansandhighstandards.⑥WewillmoveforwardwithdevelopingtheYangtzeEconomicBelt,givingprimaryconsiderationtoprotec