私立華聯(lián)學(xué)院《緬甸語(yǔ)翻譯技能實(shí)訓(xùn)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)私立華聯(lián)學(xué)院《緬甸語(yǔ)翻譯技能實(shí)訓(xùn)》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯電影臺(tái)詞時(shí)，要考慮語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和情感表達(dá)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.2、在翻譯游戲攻略時(shí)，對(duì)于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡(jiǎn)單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來(lái)增強(qiáng)你的能力。B.把所有的能力增強(qiáng)道具都收集起來(lái)以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補(bǔ)充物品來(lái)提高你的實(shí)力。D.采集所有的加能物品來(lái)強(qiáng)化你的能力3、在翻譯人物傳記時(shí)，要注意對(duì)人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)?！八愿耖_朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其性格特點(diǎn)的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.4、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)氣強(qiáng)度差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)氣強(qiáng)度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同。”B.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同?！盋.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語(yǔ)氣強(qiáng)度相同?！盌.“中文里的語(yǔ)氣詞和感嘆詞通常比英文里的語(yǔ)氣強(qiáng)度更強(qiáng)?！?、在翻譯地理學(xué)文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動(dòng)。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個(gè)山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象6、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛7、對(duì)于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對(duì)模糊不清的條款進(jìn)行推測(cè)和翻譯C.請(qǐng)專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語(yǔ)言風(fēng)格和格式8、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”9、對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩?yáng)”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale10、翻譯民俗文化類的文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的民俗活動(dòng)和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗(yàn)分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對(duì)比11、對(duì)于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語(yǔ)句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對(duì)修辭進(jìn)行簡(jiǎn)化處理12、在翻譯財(cái)經(jīng)新聞時(shí)，對(duì)于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個(gè)翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.13、在翻譯商務(wù)合同這類正式文本時(shí)，遇到復(fù)雜的長(zhǎng)句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.拆分重組C.語(yǔ)序調(diào)整D.省略次要信息14、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對(duì)應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范15、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于菜品的描述和口感的表達(dá)，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運(yùn)用形象生動(dòng)的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡(jiǎn)單地描述D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類似的美食描述16、對(duì)于源語(yǔ)中使用了隱喻的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語(yǔ)中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義17、對(duì)于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯(cuò)誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進(jìn)行單位換算C.核對(duì)原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達(dá)18、在翻譯體育評(píng)論時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確。“這位運(yùn)動(dòng)員打破了紀(jì)錄?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.19、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。以下關(guān)于文學(xué)翻譯中風(fēng)格再現(xiàn)的說法，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.譯者需要對(duì)原作者的寫作風(fēng)格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運(yùn)用來(lái)體現(xiàn)C.完全模仿原文的風(fēng)格是最佳的翻譯策略D.不同語(yǔ)言之間的風(fēng)格差異可能會(huì)給風(fēng)格再現(xiàn)帶來(lái)挑戰(zhàn)20、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點(diǎn)?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z(yǔ)表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan21、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠(chéng)實(shí)為上策B.誠(chéng)實(shí)是最好的政策C.誠(chéng)信是最好的策略D.誠(chéng)實(shí)是最佳方針22、對(duì)于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會(huì)惹禍23、在翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確。“爵士樂以其獨(dú)特的節(jié)奏而聞名。”以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.24、翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂風(fēng)格和演奏技巧的評(píng)價(jià)要精準(zhǔn)到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達(dá)細(xì)膩?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.25、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡(jiǎn)潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明26、翻譯中要注意詞語(yǔ)的多義性，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞語(yǔ)多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”27、在翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？（）A.夸張手法B.對(duì)仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)28、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵?！百N春聯(lián)”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets29、對(duì)于詩(shī)歌翻譯，要在傳達(dá)詩(shī)意的同時(shí)盡量保留原詩(shī)的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對(duì)等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩(shī)意30、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理句子的邏輯關(guān)系以確保譯文的連貫性和條理性？研究不同語(yǔ)言的邏輯表達(dá)方式，分析翻譯中常見的邏輯錯(cuò)誤及糾正方法。2、（本題5分）深入探討在翻譯地理科學(xué)文章時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯地理名詞、地貌特征和地理研究方法，考慮到地理環(huán)境的多樣性和全球性，分析翻譯在地理科學(xué)研究和國(guó)際合作中的作用。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何應(yīng)對(duì)源語(yǔ)中的方言和口音？研究方言和口音的特點(diǎn)和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語(yǔ)中體現(xiàn)其地域特色和語(yǔ)言差異。4、（本題5分）口譯作為一種即時(shí)性的翻譯活動(dòng)，具有很高的挑戰(zhàn)性。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述口譯的類型（如交替?zhèn)髯g、同聲傳譯）、特點(diǎn)和技巧，分析影響口譯質(zhì)量的因素（如語(yǔ)言能力、心理素質(zhì)、背景知識(shí)等），并結(jié)合實(shí)際口譯場(chǎng)景探討應(yīng)對(duì)策略。5、（本題5分）宗教文本翻譯涉及到深厚的宗教信仰和文化傳統(tǒng)，需要譯者格外謹(jǐn)慎。請(qǐng)?jiān)敿?xì)探討在翻譯宗教經(jīng)典、教義闡釋、宗教儀式說明等文本時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)宗教教義、尊重宗教情感、遵循宗教規(guī)范。分析宗教文本翻譯中的特殊要求和挑戰(zhàn)，并舉例說明。三、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）對(duì)于具有地方特色的方言或俚語(yǔ)的文本，翻譯時(shí)應(yīng)遵循怎樣的原則和方法？2、（本題5分）當(dāng)原文涉及到不同國(guó)家的法律體系和司法制度，翻譯時(shí)應(yīng)注意哪些方面？3、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的強(qiáng)調(diào)表達(dá)差異？結(jié)