延邊大學(xué)《智能編譯技術(shù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁延邊大學(xué)

《智能編譯技術(shù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics2、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩嵶C研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch3、在翻譯旅游指南時，對于景點開放時間和門票價格的翻譯要明確。“開放時間：上午9點至下午5點”以下哪個翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon4、翻譯體育新聞報道時，對于運動員的精彩表現(xiàn)和比賽結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能營造緊張刺激的氛圍？（）A.動作細(xì)致刻畫B.結(jié)果重點突出C.氛圍渲染D.情感表達(dá)5、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護(hù)環(huán)境B.我們需要拿措施去保護(hù)那個環(huán)境C.我們需要進(jìn)行措施以保護(hù)環(huán)境D.我們需要采取行動來守護(hù)環(huán)境6、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡潔明了D.富有哲理7、對于源語中文化負(fù)載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進(jìn)行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化8、在翻譯社會學(xué)研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機(jī)會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)9、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤。“不可抗力”這個術(shù)語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce10、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個例子體現(xiàn)了修辭手法差異？（）A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮。”翻譯成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用。”D.“這個地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”11、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達(dá)B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性12、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達(dá)其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes13、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異14、在翻譯動物學(xué)研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名15、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？（）A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)?！?6、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)17、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論18、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣?！斑@里風(fēng)景如畫，是拍照的好地方?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.19、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時，專業(yè)詞匯的翻譯需要準(zhǔn)確無誤?！癱ardiovasculardisease（心血管疾?。边@個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove20、在翻譯商務(wù)合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術(shù)語，以下翻譯選項中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對21、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？（）A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數(shù)據(jù)和實例增強(qiáng)說服力C.采用警示性的語言D.以上都是22、在翻譯社會現(xiàn)象分析類文章時，對于復(fù)雜的社會問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點客觀呈現(xiàn)23、在翻譯科普讀物時，對于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說明24、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力。“這位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.25、對于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）科技產(chǎn)品評測翻譯有哪些特點和要求？談?wù)勅绾慰陀^準(zhǔn)確地翻譯產(chǎn)品評測。2、（本題5分）在翻譯人物傳記時，如何準(zhǔn)確地傳達(dá)人物的性格特點和情感經(jīng)歷？請以一位著名歷史人物（如孔子）的傳記翻譯為例進(jìn)行闡述。3、（本題5分）在翻譯藝術(shù)評論文章時，如何用生動的語言傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力和價值？4、（本題5分）在翻譯電影劇本時，如何處理角色的對白以展現(xiàn)人物性格和推動情節(jié)發(fā)展？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統(tǒng)禮儀在人際交往中起著重要的作用，它體現(xiàn)了一個人的修養(yǎng)和素質(zhì)，有助于建立良好的人際關(guān)系。請翻譯成英語。2、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)的普及使得信息獲取更加便捷和高效?！弊g為英文。3、（本題5分）科技的創(chuàng)新不斷推動著社會的發(fā)展和進(jìn)步，為人們創(chuàng)造了更加便捷、高效和智能化的生活方式。請翻譯成英語。4、（本題5分）請將這段關(guān)于音樂教育對兒童發(fā)展的影響分析翻譯成英文：音樂教育對兒童的身心發(fā)展有著積極的影響，它能夠培養(yǎng)兒童的節(jié)奏感、音高感知能力、創(chuàng)造力和團(tuán)隊合作精神，同時有助于提高兒童的注意力和記憶力。5、（本題5分）綠色出行方式如步行、騎自行車和乘坐公共交通，有助于減少碳排放，緩解交通擁堵，改善城市環(huán)境。請翻譯成英語。四、論述