廣西經(jīng)濟(jì)職業(yè)學(xué)院《德語筆譯理論與實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁廣西經(jīng)濟(jì)職業(yè)學(xué)院《德語筆譯理論與實踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍2、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對比其他景觀3、在商務(wù)英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無誤。“不可抗力”這個術(shù)語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce4、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起5、在翻譯廣告文本時，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活6、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個選項不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法7、在翻譯影視作品的字幕時，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明8、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯9、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善10、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準(zhǔn)確?！斑@道菜口感酥脆?！币韵履膫€翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.11、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠實為上策B.誠實是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實是最佳方針12、在學(xué)術(shù)論文翻譯中，對于引用的參考文獻(xiàn)，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分13、對于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明14、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.患者經(jīng)歷了嚴(yán)重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴(yán)重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴(yán)重的頭痛和惡心15、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時，對于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確?！八刭|(zhì)教育”常見的英語表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation16、在翻譯動物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時，對于動物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda17、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？（）A.火車正在到達(dá)車站B.這列火車正在抵達(dá)車站C.列車正在進(jìn)站D.那個火車正在到達(dá)站臺18、對于源語中使用了隱喻的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義19、在翻譯科技報告時，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！疤摂M現(xiàn)實技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique20、對于詩歌翻譯，要在傳達(dá)詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意21、翻譯中要注意不同語言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個選項不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”22、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?yīng)表達(dá)?！拔从昃I繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.23、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語C.使譯文符合目標(biāo)語的口語習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)24、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴(yán)謹(jǐn)？（）A.尋求最準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當(dāng)簡化復(fù)雜的表述D.參考類似文件的翻譯25、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯社會學(xué)研究論文時，如何處理社會現(xiàn)象的描述和理論分析，使譯文邏輯清晰、易于理解？2、（本題5分）翻譯與水利工程相關(guān)的技術(shù)文件，如何準(zhǔn)確傳達(dá)工程原理和施工要求？3、（本題5分）翻譯歷史小說中的戰(zhàn)爭場景，如何展現(xiàn)其緊張和殘酷？4、（本題5分）在翻譯經(jīng)濟(jì)學(xué)著作時，如何處理復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)模型和理論，使譯文具有邏輯性和可讀性？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“文化交流活動的舉辦，增進(jìn)了不同國家和地區(qū)人民之間的相互了解和友誼，促進(jìn)了世界和平與發(fā)展?！闭埛g成英語。2、（本題5分）“隨著社交媒體的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)輿論的影響力日益增強(qiáng)，需要加強(qiáng)引導(dǎo)和管理，營造健康的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境?！狈g成英語。3、（本題5分）“隨著無人駕駛技術(shù)的研發(fā)，將對交通運(yùn)輸業(yè)產(chǎn)生重大變革，提高交通安全和運(yùn)輸效率?！闭埛g成英語。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑裝飾圖案如龍鳳圖案、如意紋等，寓意吉祥美好，富有文化象征意義。”翻譯成英語。5、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是推動國家進(jìn)步的強(qiáng)大動力?！弊g為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯懸疑小說評論時，如何分析懸疑情節(jié)的設(shè)置、推理的邏輯和讀者的反應(yīng)，怎樣保持評論的緊張氛圍和神秘感，舉例說明懸疑小說評論翻