高考語文專題復(fù)習(xí)之文言文翻譯技巧

備戰(zhàn)2025年高考語文文言文翻譯技巧課前小游戲1.了解高考文言文翻譯題的要求；2.掌握文言文翻譯的原則和技巧；3.能夠運用所學(xué)文言文知識精準翻譯句子；學(xué)習(xí)目標：一、真題體驗2021年新高考I卷

上患吏多受賕，密使左右試賂之。有司門令史受絹一匹，上欲殺之，民部尚書裴矩諫曰：“為吏受賂，罪誠當(dāng)死。但陛下使人遺之而受，乃陷人于法也，恐非所謂‘道之以德，齊之以禮’。”上悅，召文武五品已上告之曰：“裴矩能當(dāng)官力爭，不為面從，儻每事皆然，何憂不治？”臣光曰：古人有言：“君明臣直?！迸峋刎谒宥矣谔?，非其性之有變也，君惡聞其過則忠化為佞，君樂聞直言則佞化為忠。是知君者表也，臣者景也，表動則景隨矣。（節(jié)選自《通鑒紀事本末?貞觀君臣論治》）考點透析：1.隨文考查，注重語境；2.重點考查重要實詞、關(guān)鍵虛詞和特殊文言句式的理解與翻譯；3.按點計分，注重文意通達。1.上患吏多受賕，密使左右試賂之。2.君惡聞其過則忠化為佞，君樂聞直言則佞化為忠。關(guān)鍵點：患，賕，左右關(guān)鍵點：惡，過，佞，對稱句式1.上患吏多受賕，密使左右試賂之。2.君惡聞其過則忠化為佞，君樂聞直言則佞化為忠。太宗擔(dān)心官吏多有接受賄賂的，秘密安排身邊的人試著去賄賂他們。國君厭惡聽到自己的過錯，那么忠誠之臣就會變?yōu)榧閭沃?；國君喜愛聽到正直的言論，那么奸偽的人就會變?yōu)橹页?。二、方法梳理文言翻譯的原則

“信”：真實，準確。實詞虛詞做到字字落實，不可以隨意增減內(nèi)容?！斑_”：通順，流暢。合乎現(xiàn)代漢語語法規(guī)范及語言表達習(xí)慣，沒有語病，做到文從句順?！把拧保荷鷦觾?yōu)美、有文采。努力譯出原文的風(fēng)格。直譯為主，字字落實；意譯為輔，文通句順字句1．字音推斷法。通過同音通假求得本字。2．字形推斷法。形聲字、會意字占總字數(shù)的80％左右，其義符為我們推斷詞義提供了有利條件。3．結(jié)構(gòu)推斷法。排比句、對偶句和并列結(jié)構(gòu)中位置對應(yīng)的詞語一般詞性相同而意義相同、相近或相反、相對。實詞推斷的方法：4．語法推斷法。即借助語法結(jié)構(gòu)規(guī)律來推斷同性，進而推知其意義。5．聯(lián)想推斷法。聯(lián)想課文、聯(lián)想成語。6．語境推斷法。字不離詞，詞不離句，句不離段。7．猜讀推斷法。文言文翻譯四步驟1.切分句子：以詞為單位，切分句子。2.定釆分點：重點實詞，關(guān)鍵虛詞，特殊句式3.譯誰詞語：按照切分內(nèi)容，一一對應(yīng)翻譯。4.連綴成句：按現(xiàn)代漢語表達習(xí)慣調(diào)整語序，將逐一翻譯出來的詞義連綴成句，并通讀檢查。三、練習(xí)鞏固P122對點小練2：慶歷三年，軾始總角入鄉(xiāng)校，士有自京師來者，以魯人石守道所作《慶歷圣德詩》示鄉(xiāng)先生。軾從旁窺觀，則能誦習(xí)其詞，問先生以所頌十一人者何人也？先生曰：“童子何用知之？”軾曰：“此天人也耶？則不敢知；若亦人耳，何為其不可？”先生奇軾言，盡以告之。且曰：“韓、范、富、歐陽，此四人者，人杰也！”時雖未盡了，則已私識之矣。嘉祐二年，始舉進士至京師，則范公歿。既葬而墓碑出，讀之至流涕，曰：“吾得其為人?！鄙w十有五年而不一見其面，豈非命也歟？1.士有自京師來者，以魯人石守道所作《慶歷圣德詩》示鄉(xiāng)先生。有從京城來的讀書人，把魯人石守道寫的《慶歷圣德詩》給鄉(xiāng)校的老師看。關(guān)鍵點：定語后置句，“以……示……”2.先生奇軾言，盡以告之。且曰：“韓、范、富、歐陽，此四人者，人杰也！”先生對我的話感到驚奇，就把那些人全部告訴我，并說：“韓琦、范仲淹、富弼、歐陽修，這四個人都是人中豪杰！”關(guān)鍵點：奇，以，判斷句式P102(2020全國新高考I卷）：群小恨不已，復(fù)構(gòu)文言獄，入光斗名，遣使往逮。……至則下詔獄酷訊。許顯純誣以受楊鎬、熊廷弼賄，漣等初不承，已而恐以不承為酷刑所斃，冀下法司，得少緩死為后圖。諸人俱自誣服，光斗坐贓二萬。忠賢乃矯旨，仍令顯純五日一追比，不下法司，諸人始悔失計。……光斗既死，贓猶未竟。忠賢令撫按嚴追，系其群從十四人。長兄光霽坐累死，母以哭子死。都御史周應(yīng)秋猶以所司承追不力，疏趣之，由是諸人家族盡破。1.漣等初不承，已而恐以不承為酷刑所斃，冀下法司，得少緩死為后圖。楊漣等起初不招認，隨后擔(dān)心因為不招認而被嚴刑拷打而死，希望被下到法司，能稍稍緩死，日后再做謀劃。關(guān)鍵點：承，已而，“為……所……”，冀2.都御史周應(yīng)秋猶以所司承追不力，疏趣之，由是諸人家族盡破。都御史周應(yīng)秋還認為主管官員受命追查不力，上疏催促此事，因而使各人家族全都