上海機械設(shè)備采購合同（中英文對照）

上海機械設(shè)備采購合同（中英文對照）合同編號：__________名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：_________________聯(lián)系電話：________________名稱：____________________地址：____________________聯(lián)系人：_________________聯(lián)系電話：________________鑒于甲方愿意購買乙方提供的機械設(shè)備，乙方愿意出售該機械設(shè)備，雙方為明確雙方的權(quán)利義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同如下：一、合同標的設(shè)備名稱：____________________設(shè)備型號：____________________數(shù)量：____________________單價：____________________總價：____________________1.2設(shè)備的技術(shù)規(guī)格、性能、質(zhì)量標準及附件等詳見附件一。二、交貨及驗收2.1交貨地點：____________________2.2交貨日期：____________________（1）設(shè)備應(yīng)完整無缺，技術(shù)性能符合本合同約定的要求；（2）設(shè)備應(yīng)按照甲方的要求進行包裝，保證設(shè)備在運輸過程中不受損壞；（3）設(shè)備應(yīng)按照甲方的要求提供必要的技術(shù)資料和操作說明書。2.4甲方有權(quán)對設(shè)備進行驗收，驗收合格后支付貨款。驗收標準為：（1）設(shè)備的技術(shù)性能符合本合同約定的要求；（2）設(shè)備的外觀質(zhì)量符合甲方的要求。三、支付條款3.1甲方應(yīng)在驗收合格后____個工作日內(nèi)支付給乙方設(shè)備總價款的_____%，即人民幣（大寫）：____元整（小寫）：____元。3.2乙方應(yīng)在收到甲方支付的設(shè)備總價款后____個工作日內(nèi)開具正規(guī)發(fā)票。四、售后服務(wù)（1）設(shè)備保修期為____年，保修期內(nèi)免費維修；（2）乙方應(yīng)提供設(shè)備操作培訓，確保甲方熟練掌握設(shè)備的使用方法；（3）乙方應(yīng)提供設(shè)備所需的備品備件。五、違約責任5.1若乙方未能按照本合同約定的交貨日期交貨，甲方有權(quán)要求乙方支付逾期交貨違約金，違約金為逾期交貨部分的設(shè)備總價款的_____%。5.2若乙方提供的設(shè)備不符合本合同約定的技術(shù)性能或質(zhì)量標準，甲方有權(quán)要求乙方免費更換或維修，并有權(quán)要求乙方支付違約金，違約金為設(shè)備總價款的_____%。5.3若甲方未能按照本合同約定的支付條款支付貨款，乙方有權(quán)要求甲方支付逾期付款違約金，違約金為逾期付款部分的設(shè)備總價款的_____%。六、爭議解決6.1雙方因履行本合同發(fā)生的任何爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。七、其他條款7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。7.2本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（買方）簽字：____________________乙方（賣方）簽字：____________________甲方（買方）蓋章：____________________乙方（賣方）蓋章：____________________簽訂日期：____年____月____日ShanghMachineryEquipmentPurchaseContract(Chinese-EnglishBilingual)ContractNumber:____________ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintothefollowingtwopartieson____________(Date):PartyA(hereinafterreferredtoas"Buyer"):Name:____________________Address:____________________ContactPerson:_____________PhoneNumber:______________PartyB(hereinafterreferredtoas"Seller"):Name:____________________Address:____________________ContactPerson:_____________PhoneNumber:______________WhereasPartyAiswillingtopurchasemachineryequipmentprovidedPartyB,andPartyBiswillingtosellsuchequipment,bothparties,inordertoclarifytherightsandobligationsofeachparty,haveenteredintothisContractthroughfriendlynegotiations,asfollows:I.ContractSubject1.1PartyBagreestosell,andPartyAagreestopurchasethefollowingmachineryequipment(hereinafterreferredtoas"Equipment"):EquipmentName:_______________EquipmentModel:_______________Quantity:_______________UnitPrice:_______________TotalPrice:_______________1.2Thetechnicalspecifications,performance,qualitystandards,andaccessoriesoftheEquipmentaredetledinAppendixI.II.DeliveryandAcceptance2.1DeliveryLocation:_______________2.2DeliveryDate:_______________2.3PartyBshallensurethattheEquipmentmeetsthefollowingrequirementsatthetimeofdelivery:(1)TheEquipmentshallbepleteandintact,withtechnicalperformancemeetingtherequirementssetforthinthisContract;(2)TheEquipmentshallbepackagedaccordingtoPartyA'srequirementstoensurethattheEquipmentisnotdamagedduringtransportation;(3)PartyBshallprovidethenecessarytechnicaldocumentationandoperationmanualsaccordingtoPartyA'srequirements.2.4PartyAhastherighttoinspecttheEquipment,andpaymentshallbemadeafteracceptance.Theacceptancecriteriaareasfollows:(1)ThetechnicalperformanceoftheEquipmentmeetstherequirementssetforthinthisContract;(2)TheappearancequalityoftheEquipmentmeetsPartyA'srequirements.III.PaymentTerms3.1PartyAshallpayPartyBthetotalpriceoftheEquipmentwithin_______workingdaysafteracceptance,whichshallbe__________%ofthetotalprice,i.e.,RMB(Capital)________yuan(Small)________yuan.3.2PartyBshallissueaformalinvoicewithin_______workingdaysafterreceivingthetotalpriceoftheEquipment.IV.After-SalesService4.1PartyBshallprovidethefollowingafter-salesservices:(1)TheEquipmentwarrantyperiodis_______years,withfreemntenanceduringthewarrantyperiod;(2)PartyBshallprovideequipmentoperationtrningtoensurethatPartyAisproficientintheuseoftheEquipment;(3)PartyBshallprovidesparepartsrequiredfortheEquipment.V.BreachofContract5.1IfPartyBflstodelivertheEquipmentwithinthedeliverydatespecifiedinthisContract,PartyAhastherighttorequestPartyBtopayalatedeliverypenalty,whichshallbe_______%ofthetotalpriceofthelatedeliverypart.5.2IftheEquipmentprovidedPartyBdoesnotmeetthetechnicalperformanceorqualitystandardssetforthinthisContract,PartyAhastherighttorequestPartyBtoreplaceorreprtheEquipmentforfreeandhastherighttorequestPartyBtopayapenalty,whichshallbe_______%ofthetotalpriceoftheEquipment.5.3IfPartyAflstomakethepaymentaccordingtothepaymenttermssetforthinthisContract,PartyBhastherighttorequestPartyAtopayalatepaymentpenalty,whichshallbe_______%ofthelatepaymentpartoftheEquipmentprice.VI.DisputeResolution6.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiations.Ifthenegotiationsfl,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheContractsigninglocation.VII.OtherClauses7.1ThisContractisexecutedinduplicate,withbothPartyAandPartyBholdingonecopy,eachwithequallegaleffect.7.2ThisContractshalltakeeffectfromthedateofsigningandsealingbothparties.PartyA(Buyer)Signature:_______________PartyB(Seller)Signature:_______________PartyA(Buyer)Seal:_______________PartyB(Seller)Seal:_______________DateofExecution:____________(Year)____________(Month)____________(Day)注意事項：1.明確合同主體：合同中應(yīng)詳細填寫甲乙雙方的名稱、地址、聯(lián)系人及聯(lián)系電話，以確保合同的有效性和執(zhí)行力。法律名詞解釋：合同主體指參與合同關(guān)系的當事人，包括自然人、法人或其他組織。2.詳細描述合同標的：合同中應(yīng)明確設(shè)備的名稱、型號、數(shù)量、單價和總價，以及技術(shù)規(guī)格、性能、質(zhì)量標準等，以避免履行過程中的糾紛。法律名詞解釋：合同標的是指合同雙方權(quán)利義務(wù)所指向的對象，即本合同中的機械設(shè)備。3.明確交貨及驗收條款：合同中應(yīng)約定交貨地點、日期及驗收標準，以確保設(shè)備質(zhì)量符合要求。法律名詞解釋：交貨指賣方將合同標的物交付給買方；驗收指買方對合同標的物進行檢查，以確認其質(zhì)量、數(shù)量等是否符合約定。4.規(guī)范支付條款：合同中應(yīng)明確支付時間、金額及支付方式，以確保雙方的合法權(quán)益。法律名詞解釋：支付條款指合同中關(guān)于支付貨款的時間、金額及方式的規(guī)定。5.明確售后服務(wù)：合同中應(yīng)約定售后服務(wù)內(nèi)容，如保修期限、維修服務(wù)等，以保障買方的權(quán)益。法律名詞解釋：售后服務(wù)指賣方在合同標的物交付后，為保障買方權(quán)益而提供的服務(wù)。6.設(shè)定違約責任：合同中應(yīng)約定違約責任，如逾期交貨、設(shè)備質(zhì)量不符合要求等，以約束雙方履行合同。法律名詞解釋：違約責任指合同一方違反合同約定，導(dǎo)致合同不能履行或履行不符合約定，應(yīng)承擔的法律責任。解決辦法：1.協(xié)商解決：在履行合同過程中，如出現(xiàn)爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。法律名詞解釋：協(xié)商解決指合同雙方在自愿、平等的基礎(chǔ)上，通過商討達成一致意見，以解決合同爭議。2.訴訟解決：協(xié)商不成時，任何一方