聽VOA學(xué)流行美語1-100課

VOA流行美語Unit1:bummed;chilledout

今天我們開始播送［流行美語］。在這個節(jié)目里，我們要請大家聽Michael和李華的對話，他

們倆都是紐約大學(xué)的學(xué)生。Michael是美國人，但是他聽得懂中文。他和李華在這個新學(xué)

期里不約而同地都選了攝影課?，F(xiàn)在是清早7:50,倆人在課堂門口碰到了。請注意他們講

話中用的兩個常用語:bummed和chillo

M:Hey,LiHua,whatareyoudoinghere?Youtakingthisclasstoo?

L:對，我選了攝影課?？墒沁@節(jié)課那么早，我最討厭起大早。

M:Yeah,TmreallybummedthatIhavetogetupsoearly!TmalsobummedoutthatD

r.Johnsonisteachingthisclass.Tveheardshe5sreallytough.

L:嗨，Michael,什么是bummed?我記得Bum不是指無家可歸的人嗎？

M:Yeah,thatistrue.ButhereIusedbummedandbummedout.Theybothmeantobeu

nhappyorupset.

L:噢，你看，就這一個字就把我弄糊涂了。原來是bummed,或者是bummedout,意思

是不高興，感到煩惱。嗨，Michael,你剛才說什么來著？

M:I'mreallybummedthatIhavetogetupsoearly!TmalsobummedoutthatProfessor

Johnsonisteachingthisclass.

L:現(xiàn)在我清楚了，你是說要那么早起床實(shí)在叫你不高興，Johnson博士教這門課也讓你不

高興，因?yàn)樗車?yán)格。嗨，要是女同學(xué)拒絕你的邀請，那你就會更難受，對不對？

M:Haha.Veryfunny.Butyouareright,ifIgotturneddownforadateI'dbebummed.T

malsobummedthatsummervacationisover.

L:嘿，我可了解你，要是遭到女同學(xué)的拒絕，你肯定會垂頭喪氣的。你連暑假結(jié)束也會感

到煩惱。不過，這個單詞很有用。我希望學(xué)期結(jié)束時，我不會因?yàn)榉謹(jǐn)?shù)不好而感

至Ubummedout。

M:Metoo.Hey,Igotanidea.Lefsgotothestudentcenterandrelaxafterclass.

L:我當(dāng)然知道Johnson博士有多嚴(yán)格。好吧，下了課我們?nèi)W(xué)生中心休息?下。

M:Gladclassisover!Tmreadytochillfortherestofthemorning.Ihaven'thadacha

neetochillouttheselastfewdays,gettingreadyforschoolandall.

L:什么？你說上完課很高興，但是為什么一上午你會發(fā)冷呢？

M:Oh,no!Chillorchilloutheremeanstorelax.Chill,

L:噢，chill或者chillout在這里是指休息。剛才你還說開學(xué)前沒有機(jī)會chillout,到底是什

么意思?

M:Isaid:"Ihaven'thadachancetochillouttheselastfewdaysgettingreadyforscho

ol.H

L:原來你是說：過去幾天為了準(zhǔn)備開學(xué)而沒有機(jī)會休息。

那你能說去打棒球，休息一下？

M:Younormallygosomeplacecalmandpeacefulwhereyoucanrelax.Iliketoch川outa

tthecafewithabooksometimes.AndIknowthatyouliketochillatthemuseum.

L:打棒球不能說是chillout。不錯，要到比較安靜的地方才能休息。每個人還不一樣，你

喜歡坐在咖啡館里看書，你知道我喜歡到博物館去。能不能說到酒吧間去chillout?

M:Sure,butweusuallyonlysaythatifthebarisquietandnottoocrowded.

L:對，要是酒吧間人不多，也不鬧，那就能這樣說。這個單詞太好了。謝謝你教我。我想

今晚我到我的朋友家去chillouto

M:Soundsgreat!Ah,lookatthetime.Ineedtogomeetmyfriendatthebookstore.Sorry

thatIhavetogo,Tmreallybummedtohavetoleaveyou!

L：得了，你要去書店跟朋友一起買書，你就走吧，別說什么跟我分手很難受這種話。走吧,

卜回我們到別的地方去玩。

M:Cool.Havefunchillingtonightatyourfriends'.Seeyoulater!

L:我今晚在朋友家肯定會玩得很高興，Bye!

Michael和李華在對話里用了兩個常用語，?個是：bummed或者是bummedout,意思是

不高興，煩惱；另一個是：chill或者是chillout,意思是休息，放松，或者玩。

VOA流行美語Unit2:ditch;tohitthespot

今天李華和Michael在對話里使用的兩個常用語，一個是:toditch,另一個是:tohitthespot?

現(xiàn)在Michael正在圖書館里做功課，李華來找他。

L:嗨，Michael,功課做得怎么樣了？

M:Ican'tthink.It'stoonoisy.Let'sditchthisplace.

L:你沒法動腦筋，因?yàn)檫@兒太鬧。你還說什么來啦？Ditchthisplace,什么意思呀？

M:Ditch!Toditchmeanstoquicklyleaveaplaceyounolongerwanttobe.

L:噢，tochtch就是你不想再呆在那個地方，想趕快離開。你的意思就是要馬上離開圖書館。

不對啊，ditch這個字不是可以解釋為地上挖的溝嗎？你說的ditch是同個字？

M:Yes,itis.Sameword,samespelling,butadifferentmeaning.

L：原來是同一個字，同樣拼法，但意思不同。噢，Michael,再舉個例子給我聽，好嗎？

M:Ifwewanttogetawayfromsomeoneyoucouldsay,"Let'sditchhim,"whichmeansto

leavesomeonebehind.

L:你的意思是tochtch不僅可以指地方，還能指人。上次我們跟Mary一起去看電影，看完

電影我們倆沒跟Mary打招呼就走了，這就可以說：WeditchedMary,對不對?？

M:That'scorrect.

L：要是你干活干膩了，不想干了，那該說…

M:Toditchwork.

L:不想去開會。

M:Toditchthemeeting.Youcanalsosay:toditchtheconcert.

L:我知道，那是不想去音樂會。要是和朋友約好了，可是又不想去了，那該怎么說呀？

M:Toditchmyfriend.Hey,canweditchthelibrarynow!Iamreallytiredandcoulduses

omecoffee.

L:Ok,ok?讓我們離開這圖書館吧。你累了，想喝咖啡。走，去校園外的那個咖啡館吧。

L:好，咖啡館到了。

M:Yep,here'sthecoffeeshop.LiHua,whatdoyouwant,mytreatthistime.

L:你請我??？那太好了。我要一杯咖啡就行了。

M:Soundsgood.Twocoffeesplease.Here'syourcoffee,LiHua.

L:Thanks!

M:Noproblem.Oh,sohot!Becareful.Goodcoffee,reallyhitsthespot.Ifeelmoreawa

kenow.

L：對，咖啡是不錯，你已經(jīng)覺得清醒點(diǎn)兒啦！我可不信咖啡的作用就那么快！對了，剛才

你說："Itreallyhitsthespot?Tohitthespot不是擊中要害嗎？你剛才說的好象不是這個

意思。你怎么老是說一些怪里怪氣的話。

M:Hitthespotmeanstosatisfyone'sneed.IreallyneededsomecoffeeearliersoitrealI

yhitthespot.

L:原來hitthespot就是滿足一個人的需要。你剛才很想喝咖啡，喝了就感到非常過隱，

很痛快。Hitthespot是哪三個字組成的？

M:Hit-the-spot.Forexample,ifyouarehungryandgoeatyoucouldsay,"Thatfoodrea

llyhitthespot."

L:中文里也有這個說法。肚子非常餓的時候去吃飯。吃飽了就感到心滿意足。洗個熱水澡

真痛快，那該怎么說？

M:Ahotbathwouldhitthespot.

L:吃個漢堡包真過隱，該怎么說？

M:Aburgerwouldhitthespot.Let'sgo,I'mhungry.

L:好家伙，喝了咖啡，又肚子餓了，要去吃漢堡包。這回我可不奉陪

了，Ihavetoditchyounow.再見了！

M:Ok.Bye.再見。

Michael和李華在對話中用了toditch和tohitthespot.Toditch表示要離開某個人，因

為你不想跟他在一起了；或表示要馬上離開一個不想再呆的地方。Tohitthespot是感到

過隱，覺得很痛快。這次［流行美語］就播講到這里。下次節(jié)目再見。

VOA流行美語Unit3:biggun;toquarterback

Michael是紐約大學(xué)的美國學(xué)生，他同時也在一家建筑公司實(shí)習(xí)。他的中國同學(xué)李華今天要

去他的公司看他。Michael聽得懂中文，但是說還有點(diǎn)困難。Michael和李華在今天的對話

里會用兩個常用語,?個是：biggun;另??個是toquarterback。Michael現(xiàn)在在辦公室門

口和李華打招呼。

M:Hey,LiHua,Comeonin.How'reyoudoing?

L:我挺好。你怎么樣？對了，你下午想干什么？

M:Ah,I'vegotameetingwiththebiggunsthisafternoon.Theywanttotalktomeaboutc

ontinuingtoworkhereaftergraduation.

L:我聽懂了你后面的一句話，他們要跟你談關(guān)于畢業(yè)后回來工作的事。那真是太好了?？?/p>

是，你剛才說今天下午要跟誰開會？

M:Yea,I'mmeetingwithmybosses.Sometimeswecallthemthebiggunsoftheoffi

ce.

L：噢，你要跟你的幾個老板開會。你們把老板叫做thebigguns!

M:It'sanexpressionthatcanbeusedtodescribepowerfulpeople.

L：噢，那是指權(quán)力很大的人，也就是大人物。那么，總統(tǒng)的顧問能稱為bigguns嗎？

M:Yes,apresident'sadvisorsarebigguns.Butitcanalsobeusedinsports.Insoccer

thestarsofateamarethebigguns.

L:Bigguns還能用在體育方面。

M:OK,letmeshowyouaroundtherestiftheoffice.

L:你要帶我去看看這公司的大樓，那太好了。Let'sgo!

M:Thisistheconferenceroom.Wehadameetinghereyesterdayonourplanforanew

building.Theprojectleaderquarterbackedthemeeting.

L:等等，你說這是會議室，你們昨天在這里開了一個會，討論蓋一棟新樓的計劃?？墒?，

你還說那項(xiàng)目主任是踢美式足球的，是quarterback,四分衛(wèi)，對不對？

M:No,no,no!Quarterbackhereisaverb,meaningtolead.Thewordquarterbackisbo

rrowedfromAmericanfootball,wherethequarterbackleadstheteam.

L:噢，quarterback在這里是動詞，意思是領(lǐng)導(dǎo)。你說這里的quarterback是從美式足球里

借來用的，因?yàn)閝uarterback在球隊(duì)里是主力。你剛才是怎么說的？

M:Theprojectleaderquarterbackedthemeeting.

L:現(xiàn)在我聽清楚了，你剛才說的是：項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)人主持會議。

那么，toquarterback還能用在別處嗎？

M:Toquarterbackisbusinessslang.Ifsomeoneisresponsibleforagroupworkingona

newprojectthatindividualisquarterbackingtheteam.

L:知道了，toquarterback是用在商業(yè)方面的。要是某人負(fù)責(zé)一個新項(xiàng)目，這個人就是在

領(lǐng)導(dǎo)這個項(xiàng)目的小組。要是某人在個法律事務(wù)所主持會議，那該怎么說呢？

M:Someonequarterbackedthemeetingatthelawfirm.

L:你們公司的一位重要領(lǐng)導(dǎo)主持會議，討論公司的收入報告，這又該怎么說？

M:Thecompany'sbiggunquarterbackedthemeetingabouttheirrevenuereport.Hey,I

needtogetbacktowork.I'llcallyoulater.

L:好吧，那就再見吧！希望你將來成為abiggun.

M:Oh,yea,I'msuresoonI'llbequarterbackingeverymeetingandeveryproject.

L:你真的當(dāng)真吶！還想主持所有會議，總管所有項(xiàng)目。得啦，再見吧！

Michael和李華在對話中用了兩個常用語，一個是：thebigguns,意思是大人物，對決

策有重大影響的人；另一個是：t。quarterback,意思是主持會議，或總管項(xiàng)目。這次［流

行美語］就播講到這里。下次節(jié)目再見。

VOA流行美語Unit4:brokejame

［流行美語］又和大家見面了。Michael和李華這兩個大學(xué)生今天在紐約的百老匯逛馬路。那

里戲院很多。李華看到一個劇院在演歌舞劇［音樂之聲］，于是她苦苦哀求Michael陪她去看。

Michael在學(xué)中文。他喜歡李華跟他講中文，可以讓他練習(xí)聽力。他在今天的對話里會用到

"broke”和“l(fā)ame"這兩個詞。

L：Michael,你看，這個劇院在演［音樂之聲卜我一直想看這個歌舞劇。

M:Iknow,it'sapopularshow.

L:誰都喜歡［音樂之聲］。Michael,今天晚上我們沒有功課，我們?nèi)タ?，好嗎?/p>

M:Sorry,LiHua,I'mbroke.Maybeanothertime.

L:Broke?你受傷啦？

M:No,no,no!Ididnotbreakanything.Herebrokemeanstohavenomoney.

L:噢，你沒有摔斷骨頭，把我嚇一跳。Broke在這里的意思是沒有錢。上回我媽媽出了車

禍，花了好多錢修車，她就沒錢了。這也可以說...

M:Yes,yourmomwasbroke!

L:我哥哥付了學(xué)費(fèi)，還買了好多書，他現(xiàn)在也是沒錢了。

M:Yourbrotherisnowbroke!Iknowyoursisterspentallhermoneytobuyacomputer,soshei

snowbroketoo.

L:你怎么知道我姐姐買了一臺電腦，把所有的錢都花完了？

M:Youtoldmeyourself,youjustforgot!

L:我告訴過你?我真是忘了?？墒俏也恍拍銢]有錢，你不是剛開始給一個公司打工，前幾天

還發(fā)了工資嗎？

M:Ok,ok,Pmnotbroke.Wecangoseetheshow.

L:我知道你有錢！太好了，太好了，謝謝你Michael。

L:這兩個座位還挺好的。

M:Yea,prettygood.LiHua,doyouknowwhyIdidn'twanttocometotheshow?BecauseIthin

kmusicalsarelame.

L:Lame?Lame是什么意思呀？

M:Whenyousaysomethingislameyoumeanthatitissillyoritisuninteresting.

L:噢，說什么東西lame就是說沒有意思，無聊。還有什么事情你覺得是無聊的？

M:Saturdaymorningclassesarelame!

L:你是說星期六早上上課是個饃主意？

M:Yes,havingclassonaweekendislamebecauseit'sasillyidea.

L:對，我也同意，周末上課太沒勁了！誰出的這個主意，是夠傻的。

對了，Michael,上回你交不出家庭作業(yè)也找了個很牽強(qiáng)的借口，你當(dāng)時是怎么對教授說的？

M:Itoldourprofessorthatmydogatemyhomework.Yes,1agree,thatwasalameexcuse.

L:對了，你對教授說你的狗把你的家庭作業(yè)給吃了。誰都不會相信你這種話。那你剛才不

想來看歌舞劇，借口說沒錢，那也是lameexcuse?

M:Yes,itwasaninadequateexcusebecauseIdohavemoney.

L:我知道你有錢，只是為了不想看歌舞劇而找個借口才說沒錢的。

M:Youcanalsosay...

L:行了，行了，我懂了。別說話了，演出開始了。

M:Ok,butdon'tgivemeanylameexcusesnexttimeIwanttodosomething!

L:下回不管你要干什么，我絕對不會用這種牽強(qiáng)的借口。

M:Seriously,afterbuyingtheseticketsIreallyambroke!

L:買了這兩張票，你真的沒錢啦？得，下回我請客。

Michael和李華在今天的對話里用了broke這個詞，broke在這里的意思是沒有錢了。他們

還用了一個詞：lame,意思是無聊，沒有意思，或者是不合適的。這次［流行美語］就學(xué)習(xí)到

這里，我們下次節(jié)目再見。

VOA流行美語Unit5:shot;damage

今天Michael和李華要開車去新澤西州看一個朋友，跟他一起過周末。新澤西州緊挨著紐約,

開車只要一個小時就到了。請注意他們倆人講話當(dāng)中用的兩個詞：shot和damage?，F(xiàn)在

他們正準(zhǔn)備上車。

M:Hey,LiHua,areyoureadytogo?

L:行，我準(zhǔn)備好了，可以走了。

M:Ok,let'sgo!

L:喲，怎么啦？

M:Ithinkmyengineisshot.Thisisnotgood.

L:什么？有人開槍把你車打壞啦？

M:No!You'reright,shotdoesmeantohaveusedagun,buthereshotmeanssomething

isbroken.

L:對啊，shot是指開槍，原來這兒的意思不同，這兒是指什么東西壞了。那我的電腦壞了，

也能用shot這個字??？

M:Sure.Mycomputerisshot.Youcansayalmostanythingisshot.

L:什么東西壞了都能這樣說？

M:Yes,ifyouhurtyourknee,youcansay:Mykneeisshot,orifyouhurtyourshoulder,

youcansay:Myshoulderisshot.

L:噢，要是你的膝蓋受傷了，你就可以說：Mykneeisshot;要是你的肩膀受了傷，那你就

說：Myshoulderisshot.

M:Lefsgorentacar.Idon'twantourwholedaytobeshot.

L:對，還是去租一輛車吧。噢，毀了一整天也能這樣說呀！

M:Yep.Let'sgo!

（Michael和李華租了一輛車，現(xiàn)在他們在開往新澤西的路上）。

L:Michael,這輛車真不錯，挺穩(wěn)的。再開半小時就到了，太好了！

M:Yeah,Tmgladtoo,butthedamageforrentingthecarisprettybad.

L:什么？這輛租的車也壞了？喲，那怎么辦吶！

M:No,therentalcarisnotdamaged!Theworddamagedoesmeanthat,butdamageher

emeanstheamountofmoneyneededtopayforsomething.

L:租的車沒有壞，真把我嚇一跳。原來又是我的英文有問題。Damage這個字很普通，大

家都知道是指什么東西壞了。可你指的是為什么東西付的錢。

M:Yes,rentingthecarisexpensive,sothedamageisbad.Weusuallysaythedamagei

sbadornotbad.

L:我知道了，價錢貴就是：thedamageisbad。價錢不高，那就

是：thedamageisnotbad.再給我舉個例子吧。

M:Whenyoupayfordinneratarestaurant,youcanask:Whafsthedamage?

L:噢，在飯店里吃完晚飯要付錢的時候可以問：“What'sthedamage?”所以租車很貴，

thedamageisbad.Michael,別擔(dān)心，我可以幫你付一點(diǎn)。

M:Youdon'thaveto,LiHua.Iknowthedamageforyournewcomputerwasprettyb

ad.

L:你真好心，知道我買新電腦花了不少錢，所以不要我?guī)湍愀?。Michael,沒關(guān)系，我能付

一點(diǎn)，你還要去修車，也很貴的。

M:Thanks,LiHua.ButIhopethedamageforfixingmycarwon'tbetoobad.

L:我也希望你修車不至于太貴。得了，別說錢了，趕快開吧。

M:OK,HIdrivefastsothattherestofourdaywon'tbeshot.

L:對了，別浪費(fèi)時間了，我也不想把一天的時間全浪費(fèi)了。

今天Michael教了李華兩個年輕人常用的詞，一個是shot。Shot是指什么東西壞了，或者

人體的某個部位受傷了；另外一個詞是damage。這里的damage不是指損壞，而是指為

某樣?xùn)|西，或某個交易付的錢。謝謝各位和我們一起學(xué)習(xí)［流行美語］,下次節(jié)日再見。

VOA流行美語Unit6:drag;trip

今天，Michael和他的中國同學(xué)李華約好了在中央公園見面。他們在對話中會用到兩個詞：

drag和trip。

L:對不起，Michael,我遲到了。地鐵誤點(diǎn)了。

M:Hey,LiHua.Don'tapologize,ifsanicedaytojustsithereandrelax.

L:對，坐在這里休息休息是挺好的。我也很喜歡這個公園。不過，我們得到大都市藝術(shù)博物

館去看攝影展覽吶！

M:Oh,dowehavetogo?Ihategoingtothemuseumonsuchaniceday,it'ssuchadr

ag.

L:喲，你覺得這么好的天氣去博物館太沒意思，就不想去了？Michael,你答應(yīng)過我，要是

我到這兒來，你就跟我一起去。你說什么drag不drag的，我又沒法把你拽著一起去！

M:No,tocallsomethingadragmeansitistiresome.

L:噢，在中文里就是沒勁，沒意思。Michael,drag不是拉東西的拉嗎？你說的drag跟這

個drag是同-一個字嗎？

M:Yeah,LiHua,sameword.Asanotherexample,wecouldalsocallourprofessorDr.S

mithadrag.

L:噢，還可以說我們的教授Smith博士沒勁，沒意思.這我可不知道，我并不覺得他枯燥

無味。

M:Ofcourseyouwouldsaythat.Afterall,onthefirstdayofclassallyoudidwastalkabo

uthowcutehewas.

L：你說我第一天上完他的課后，口口聲聲夸他長得帥？你別瞎說八道了。

M:Oh,LiHua,you'resuchadrag.Youdidsayhe'scute.

L:非要說我認(rèn)為他很帥。還說我沒勁。算了,不跟你說了。Michael,我去看展覽了，不管你

去不去。

M:Allright,allright,I'llcome.

（Michael和李華看完了攝影展）。

L：這個攝影展覽真好，可是我還在生你的氣呢！

M:Ok,I'msorry.Actually,Ireallyenjoyedthephotographyexhibit.Ithoughtitwasatri

P-

L:我也很喜歡這種超現(xiàn)實(shí)主義的藝術(shù)。等等，你為什么把看展覽叫/做旅行呢？我們又沒有

離開紐約。

M:No,thewordtripdoesmeantravel,buthereitmeanssomethingthatisunusual,in

agoodway.

L:對，trip這個字很普通，是指旅行。原來你說的trip是指不尋常，但又很好的意思。噢,

我想起來了。以前有?個教授告訴過我，美國年輕人在60和70年代盛行反潮流的行為。

Trip這個詞就來自那個時候，是指吸毒后產(chǎn)生的幻覺。對不對？

M:Yeah,butitsmeaninghaschanged.

L:現(xiàn)在的意思不一樣了。可我現(xiàn)在就知道我們剛才去看的攝影展覽可以說是atrip,中文可

以說是與眾不同吧。其他還有什么也能用trip這個詞來形容的呢？

M:Well,lookatthatguyoverthere,sittingonthebench.Thelonghairandwildclothes.I

reallylikehisoutfit,soIwouldcallhimatrip.Butsomepeoplemaynotlikethis.

L:噢，坐在長板凳上的那個留著長頭發(fā)，穿著很怪的男人？你喜歡他的衣服，所以你認(rèn)為

他與眾不同，別有風(fēng)味。對不起，我可不欣賞。

M:That'sok,everyoneisdifferent.

L:對?，每個人的愛好不一樣。你再給我舉個例子吧。

M:Iwouldalsocallourphotographyclassprofessoratrip,herstyleisatrip.

L:對，她是與眾不同，她上課的時候總是很激動，跟別的教授不一樣。我的男朋友是學(xué)小

提琴的，他常常練琴練得忘了吃飯，他也能算是個trip吧？

M:Yeah,heisalsoatrip.Ican'timagineyouwouldlikesomeonewhoisadrag.

L:這你可說對了。你要是一個枯燥無味的人，我才不跟你一起出去玩呢。得了，我們該回

去做功課了，盡管沒勁，書還得念吶。

M:Ok,let'sgo!

今天Michael教了李華兩個常用的詞，一個是：drag,意思是沒意思，枯燥；另一個是：

trip,意思是與眾不同，別出心裁，但是含有褒意。今天的［流行美語］就學(xué)習(xí)到這里，我們

下次節(jié)目再見。

VOA流行美語Unit7:choke;money

Michael和李華今天去看籃球比賽。球賽是在紐約大型室內(nèi)體育館［麥迪遜廣場花園］舉行，

這場比賽是華盛頓的球隊(duì)對紐約的球隊(duì)。Michael到中國去學(xué)過中文，他讓李華跟他講中文，

以便練習(xí)聽力?，F(xiàn)在他們倆正在排隊(duì)進(jìn)入體育館。今天他們在對話中會用choke和money

這兩個詞。

L:嗨，Michael,謝謝你買到這么好的票！我真高興能到［麥迪遜廣場］來看球。這可是有名

的體育館喲！

M：Noproblem!Iamreallyhappyyoucouldcome.Yeah,IlovecomingtotheGardento

watchbasketballgames.

L:你也喜歡來這里看籃球比賽啊，那太好了。今天是紐約隊(duì)比華盛頓隊(duì)，你看結(jié)局會怎樣？

M：Well,LiHua,IthinkNewYorkisgoingtolose.Knowingthem,they

aregoingtochoke.

L:你說紐約隊(duì)會輸？你還說什么choke?你是說他們吃飯時會噎著啦？這跟輸球有什么關(guān)

系，我不懂。

M：

No,no,no!They'renotgoingtochokeontheirfood!It'sthesamewordwiththesamesp

elling,butithasadifferentmeaning.Here,chokemeanstofailunderpressure.

L：噢，我懂了。你說的choke是指紐約隊(duì)會抵擋不住華盛頓球隊(duì)的壓力而輸?shù)?，對嗎?/p>

M:Yes!Andchokehasmanyuses.Howelsedoyouthinkitcanbeused?

L:Choke可以用在很多地方?？荚嚳荚懔?，可以用choke這個字吧？

M:Yes!Infact,Ichokedonatestlastweek.

L：你上星期考試考糊了？嘿，Michael,我還知道怎么用choke這個字。你不是老想請那

個姑娘出去玩嗎？你請她，她連電話都不回，這可真讓你choked了，對不對？

M：

Itseemslikeyoureallyunderstandthisword!Yeah,butitdoesn'tmatterwiththatgirlbee

auseIdon'tlikeheranyway.

L:噢，你說得可真輕松，沒關(guān)系，因?yàn)槟悴幌矚g她。好，那你告訴我你喜歡哪個女孩吶？

M：Oh,thatdoesn'tmatter.Let'sgotoourseats!

L:好，好，去找位置吧！

（Michael和李華找到了自己的座位）

L:Michael,你看，紐約隊(duì)看來不會輸，他們贏了兩個球，現(xiàn)在還剩十秒了。只要紐約隊(duì)不

失去球，他們就不會輸。

M：IthinkthatNewYorkisgoingtowin.Maybetheywon'tchokeafterall.

L：你也認(rèn)為紐約隊(duì)可能不會輸？等等，你看，紐約隊(duì)丟了球！這下他們完了！華盛頓隊(duì)要

求暫停，他們還有贏的機(jī)會。

M：Washingtonisgoingtowin.MichaelJordanwillmakethelastshot.Heismoney.

L:你認(rèn)為華盛頓球隊(duì)會贏，MichaelJordan會投進(jìn)最后一個球。你說“Heismoney”是說

他會賺錢嗎？

M：No,bymoney,hereImeanthatheperformsconsistentlyatahighlevel.

L:噢，這兒的money不是指錢，是指他打球一直保持在高水平上，一直打得很棒。

M：Yes,youcouldsayYaoMingismoneytoo.

L:姚明當(dāng)然很棒，所以也可以說：YaoMingismoneyo那我們班的Steven,他考試總是考

得很好，也能說，Heismoney?

M：

Yup.He'smoney.Youcanalsocallthingsmoney.Forexample,thispizzaweareeating

ismoney.

L:原來凡是好的東西都可以說是money。我們正在吃的比薩餅是很好吃，所以也可以說是

money.

M：Doyouthinkthecoffeeshopweliketogotoismoney?

L:我們常去的咖啡館當(dāng)然非常好，我一有空就想去。

M:MichaelJordanwonthegame!Itoldyouheismoney!

L:MichaelJordan贏得了比賽，他就是棒。

M：

Lefsgetgoing,though.Ihavetostudyforatest.Idon'twanttochokeonthetestagain.

L:好吧，你快回去準(zhǔn)備考試吧，我知道你要再考糊，就麻煩了。

Michael和李華今天在對話里用的兩個詞意思是相對的。Tochoke是糟糕，失敗的意思；

而money是保持高水平，非常棒的意思。最好大家都不要choke,都成為money,那就太

棒了。今天的［流行美語］就到此結(jié)束，我們下次再見。

VOA流行美語Unit8:hangout;hard-headed

［流行美語］又和大家見面了。Michael今天和李華約好了去紐約中國城吃飯。李華剛剛到

Michael的住處。他們在對話中會用到hangout和hardheaded這兩個常用語。

L：嗨，Michael,走吧！

M：I'mcoming.Hey,comeoninforaminuteandsitdown.

L：還要叫我進(jìn)來坐會兒呀！不行，快走，我餓了，我要去吃中國飯。

M：I'mnotreadyyet.Justhangoutforaminute.

L：嗨，你真是的，還有什么事非要現(xiàn)在干吶！你要我給你掛什么？一張畫？

M：No,no,no!!Justwaitforafewminutes.

L：要我等幾分鐘，這跟掛東西有什么關(guān)系呀？

M：No,youdon'tunderstand.Hangoutmeanstopasstimewhileyou'rewaiting.

L：噢，hangout是等一會兒的意思？

M：

Yes,butitcanalsomeantospendtimewithyourfriends.Forexample,youandIha

ngoutalot.

L：跟朋友一起玩也能說是hangout,對，我們是經(jīng)常在一起活動。

M：Ok.SohangoutwhileIgogetready.

L：還要我等呀！行，不過下次不管上那兒去，要是我讓你等一會兒，你可別感到奇怪喲。

M：Ha,ha.Ok,I'mready.

L：那就走吧！你喜歡中國城哪個飯館吶？

M：Let'sgotoGoodFortune.Doyoumindifsomeofmyotherfriendshangoutwithus?

L：好，新世界飯館挺好。你說你還有幾個朋友也要跟我們一起吃飯呀？當(dāng)然沒關(guān)系了，我

一直認(rèn)為玩的時候人多一些好。

（Michael和李華開車到了中國城）

L：Michael,你知道該往哪兒走嗎？我想我們還是問一下路吧，你好象是迷路了。

M：I'mnotlost.IthinkIknowwhereweare.

L：還硬說你沒有迷路呢！Michael,別這么頑固嘛！問一下路有怎么啦？你真是討厭。

M：Areyoucallingmehardheaded?

L：我是說你頑固，跟你的頭硬不硬沒有關(guān)系。

M：

Hardheadeddoesmeanstubbon,theyhavethesamemeaning.It'sanexpressionpeop

Ieusesometimes.

L：我說呢，我剛才還真不懂什么頭硬不硬。原來hardheaded就是頑固。有人用hardheaded

這個說法？我怎么沒聽說過？不過，你要是問了路我就不會說你頑固了。美國男人吶，都?

樣，都很頑固。他們硬著頭皮，就是不肯問路。

M：Iknowwhereweare.We'rereallyclosetotherestaurant.

L：你還不認(rèn)為你迷路，你知道離新世界飯館很近了。好吧，那我就聽你的吧。對了，

Michael,我跟我弟弟說什么他都不聽，非常頑固，我能說是hardheaded嗎？

M：Yeah,Iremembermeetinghim,heiscertainlyhardheaded.

L：對，你見過他。上回在公園里，他非要去跟一個不認(rèn)識的女孩搭訕，我們叫他不要去，

他不聽，結(jié)果給人瞪了一眼，落個沒趣。這真可以說是hardheaded吧？

M：Sure.Butremember,hardheadedisonlyanadjetivetodescribepeople.

L：噢，hardheaded只能形容人呀？我看，用hardheaded來形容你是再合適不過了。走

了那么多路，飯館在哪里吶？

M：Ithinkit'sjustdownthisblock.

L：你還認(rèn)為在這條街上。Michael,你就在這兒等等吧，我去問路。你啊，真是

hardheaded,頑固不化。

今天Michael和李華在談話中用了兩個常用語，一個是：hangout,意思是等一等，或跟

朋友一起玩；另一個常用語是：hardheaded,意思是:頑固，固執(zhí)。謝謝大家和我們一起

學(xué)習(xí)［流行美語］，下次節(jié)目再見。

VOA流行美語Unit9:all-nighter;cram

［流行美語］乂和大家見面了。Michael是?個在紐約上大學(xué)的美國年輕人，他經(jīng)常跟中國學(xué)

生李華一起玩。Michael向李華學(xué)中文，李華向Michael學(xué)英文。Michael正在準(zhǔn)備考試，

有很多功課要做，但是李華要他出去休息休息，兩人約好下午在動物園見面。他們在對話中

會用這兩個詞:all-nighter和cram。

L:嗨,Michael.我在這兒!

M:Hey,LiHua.Oh,theelephanthouse,let'sgoinandtakealook.

L:噢，那是大象館??？好，進(jìn)去看看。不行，不行，這兒太臭了。走吧！

M:Oh,yeah.Let'sgetoutofhere.Infact,I'vegotalotofstudyingtodo.I'mgoingtonee

dtopullanall-nighter.

L:我知道你有很多功課，但是你在準(zhǔn)備考試的時候也總得休息休息嘛。我聽說這次考試會

很難。你剛才說all-nighter是不是開夜車的意思呀？

M:Yeah,that'swhatImeant.LiHua,you'resmart!

L：我是猜出來的，all的意思是整個，全部，nighter和night很像。我想一個人要整夜學(xué)習(xí)，

那不就是開夜車嗎？但是，有一點(diǎn)我不太懂，你說：topullanall-nighter,什么是pull?

M:Pullmeanstogetyourselfthroughadifficulttime.

L:噢，pullanall-nighter,就是迫使自己整夜念書，因?yàn)橐@樣做是很辛苦的。

M:Yep.Youwouldn'thavetopullanall-nighterbecauseyouhavebeenstudyingallsem

ester,Ihaven'tbeen.

L:這你可說對了。我不需要開夜車，因?yàn)槲艺麄€一學(xué)期都在學(xué)習(xí)。你要開夜車，因?yàn)槟闫?/p>

時不學(xué)習(xí)。

M:Iknow,Iknow,you'reabetterstudentthanIam.

L:Michael,我真喜歡紐約的秋天，空氣很清新。你要是能跟我一起玩，不用回去念書，那

該多好??！

M:Idon'twanttogostudyeither,butIshould.

L:對啊，你要是上星期多花點(diǎn)時間念書不就好了嘛。現(xiàn)在你得臨時抱佛腳了。

M:IperformbetterontestswhenIcram.

L:Cram?Cram是把什么東西塞進(jìn)去的意思，跟學(xué)習(xí)有什么關(guān)系呢？

M:Well,it'ssortofthesamemeaning.I'mgoingtodoalotofstudyingatthelastminute,

that'swhatitmeanstocram.

L:意思差不多？噢，我知道了！Cram就是我們中文里說的填鴨式方法，就是硬把食品塞給

鴨子吃，這樣鴨子就長得肥。北京烤鴨就是用這種鴨子做的。你說的cram是臨時抱佛腳,

在考試前猛記猛背，把知識往腦子里塞。你還認(rèn)為這是好辦法？

M:Well,everyone'sdifferent.Crammingworksforme.

L:你認(rèn)為臨時抱佛腳對你來說行得通?？墒?，Michael,想把半學(xué)期的內(nèi)容在一個晚匕記住,

這樣做可真傻。

M:Stopbeingmymother,LiHua!

L:我才不想當(dāng)你媽呢，你不聽我的話，那就算了。Michael,cram這個詞是否還能用在別的

場合呢？

M:Notreally.It'sonlyusedtodescribestudyingforatest,usuallycollegeorhigh-schoolI

evel.

L:噢，只能指大學(xué)生或中學(xué)生在考試前開夜車，臨時抱佛腳。

M:Andthat'swhatIneedtodo,rightnow.It'sgettinglateandIknowIwillhavetopullan

all-nighter.

L:好吧，我明天早上給你打電話。

M:No,don'tworryaboutme,I'msureIwillstillbecramming.

L:喲，你還準(zhǔn)備開夜車開到天亮吶？Ok,well,goodluck!

今天李華向Michael學(xué)了兩個常用語,一個是:all-nighter,意思是開夜車;另一個是:cram,這

是指中學(xué)生或大學(xué)生在考試前臨時抱佛腳。今天的【流行美語］就學(xué)習(xí)到這里，我們下次再見。

VOA流行美語Unit10:drained;wired

Michael和李華都在紐約上大學(xué)，最近他們結(jié)束了期中考試，今天準(zhǔn)備坐火車去華盛頓參觀

訪問?，F(xiàn)在Michael正在火車站等李華。今天他們在談話中會用到兩個常用語：drained和

wired.

L：嘿，Michaelo這火車站好大，總算找到你了。

M：Thetrainisjustabouttoleave.Goodthingyougothereintime.

L：我當(dāng)然會準(zhǔn)時到，我什么時候遲到過？嗨，火車就要開啦？要多少時間才能到華盛頓吶？

M：Onlyaboutfourhours.Tmprobablygoingtosleeptheentireway.

L：(trainleavingstation,announcerinbackground)你想在火車上睡覺？不行，你睡覺我

跟誰說話吶？

M：LiHua,youarefullofenergy.ButTmdrained,Tmgoingtosleep.

L：我是精力充沛。可你說你是什么？Drained?

M：Yeah.Drained,itmeansexhausted.

L：Drained就是累的意思。那drained這個詞還能用在其他什么場合呢？

M：

Thewordcanbeusedtwoways.Tobephysicallydrainedandemotionallydrained.F

orexample,ifacouplefightallthetime,theywouldbeemotionallytired,whichyoucana

Isocalldrained.

L：噢，drained可以指體力很累，也可以指一個人在情緒上壓力很大。要是?對夫婦老是

吵架，那肯定情緒很不好。你是這個意思吧？

M：Yeah,youunderstand.Youdon'tevenseemdrainedafterthemid-terms.

L：考試倒沒讓我覺得累，可是，兩天前我跟我哥哥為了他的女朋友吵了一架。他那女朋友

很任性，還老想管別人，真討厭。跟我哥哥吵完后，我真是感到很累。

M：

Yeah,youwereemotionallydrained.Well,ifyoudon'twantmetosleeponthetrain,we5d

bettergogetmorecoffee.LefsgototheCafeCar.

L：那好呀，走，去食品車廂買咖啡！

M：Thiscoffeeisgoingtokeepmeawaketheentiretrip.

L：這杯咖啡就能讓你一路上不困啦？我可不行，到華盛頓之前，我至少還要喝兩杯。

M：Geez,LiHua,Idon,tthinkIwillbenearlyaswiredasyouare.

L：Wired?我猜這是說我精力旺盛，是不是？

M：

Youareright.Thiswordhasacoupleofmeanings.Onemeanstobeenergeticandthe

othermeanstohavenervousenergy.

L：這么說，wired可以指對某件事很興奮，也可以說對某件事感到緊張而努力去做。要是

我精力充沛，可以說：lamwired;要是在大考前我感到很緊張而抓緊時間復(fù)習(xí)功課，也可

以說：Pmwiredo是這個意思嗎？

M：

Yeah,thafsright.Butithasoneothermeaningaswell.Wiredmeanstobeconnectedt

osomething,suchasbeingwiredintotheInternet,orbeingwiredintoadiscussion.

L：噢，跟什么東西聯(lián)系在一起也可以說是wired,例如和因特網(wǎng)連接。你最后說

的wiredintoadiscussion我不太懂,那是什么意思啊?

M：Youhavebeenparticipatinginthemeetingstomakedecisionsaboutourcollege,right?

L：對啊！我是參加一些會議，討論有關(guān)學(xué)校的某些決定。

M：

Ok,yourparticipationinthecollege'smeetingsandbeinginvolvedinthosedecisionsme

ansyouarewiredintothediscussion.

L：噢，我參加這些會議，參預(yù)決策的討論，這就可以說：rmwiredintothediscussion.

M：

Yep.AfterallthiscoffeeIhavehad,Idon'tfeelsodrained.Infact,afterthenextcup,Ithi

nkI'mgoingtobeprettywired.

L：喝了咖啡你就不感到那么累了。再喝一杯，你就精神百倍了。那好，我再去給你買一杯，要

不要？

M：Thankssomuch,LiHua!

今天Michael和李華在談話中用了兩個意思相對的詞，一個是drained,意思是非常累；另

一個是wired,意思是精力充沛.這次[流行美語]就到此結(jié)束，下次節(jié)目再見。

VOA流行美語Unit11:kickback,onetrackmind[kik]

Michael和李華今天在華盛頓的國家建筑博物館參加一個建筑會議。今天，請大家注意他們

對話里用的兩個常用語：kickback和onetrackmind。

L:期中考試完了有這么一個周末真不錯，盡管我們得參加這次大會，我也覺得挺不錯。

M:I'mgladwemadeittoDC.Ifsagoodtimetojustkickbackandrelax.

L:我也很高興能到華盛頓來，正好可以休息一下。不過，你剛才說kickback是什么意思

呀？肯定不是要踢什么東西吧？

M:No,Idon't!Ijustmeantorelaxwithmyfriend,you.

L:噢，跟朋友?起玩，也就是說跟我玩。你是說，kickback就是把腿蹺起來，痛痛快快

地休息，