《商務(wù)英語口譯》課件-數(shù)字口譯講解

數(shù)字口譯講解TITLE數(shù)字的筆記與轉(zhuǎn)換是口譯中最難的一部分。英漢計(jì)數(shù)習(xí)慣的不同正是數(shù)字口譯的難點(diǎn)所在。英語中數(shù)字的單位是“thousand,million,billion,trillion”等，從右向左以三位數(shù)為一個(gè)單位，書寫時(shí)每三位數(shù)用“，”分開。第一個(gè)三位數(shù)對(duì)應(yīng)thousand,第二個(gè)三位數(shù)對(duì)應(yīng)million,第三個(gè)三位數(shù)對(duì)應(yīng)billion，第四個(gè)三位數(shù)對(duì)應(yīng)trillion。如：1，000，000讀作onemillion;10,000,000則讀作tenmillion。

數(shù)字筆記和口譯（漢語的計(jì)數(shù)單位則是四位數(shù)，如萬、億、萬億，在英語中沒有完全對(duì)應(yīng)的單詞。萬只能被譯為tenthousand,這樣10萬譯作onehundredthousand,100萬譯作onemillion，億譯為onehundredmillion,這樣10億譯為onebillion。我們發(fā)現(xiàn)他們之間的關(guān)系，以表格對(duì)比表示如下：如：onebillion

threehundredandseventy-fivemillionsixhundredthousand記為：SKILLSANDDRILLS技巧與操練Section2.譯為：十三億七千五百六十萬又如：六十三萬五千六百四十一，記為這樣會(huì)很容易用英語讀出來，即sixhundredthirtyfivethousandsixhundredandfortyone。SKILLSANDDRILLS技巧與操練Section2.口譯原則通常我們使用“點(diǎn)三杠四，抓大放小”的原則來處理口譯中的數(shù)字。根據(jù)中英計(jì)數(shù)的習(xí)慣，英文是從右往左，三位一點(diǎn)地隔開，分別對(duì)應(yīng)“thousand,million,billion”等。即：thousand1,000million1,000,000billion1,000,000,000中文的計(jì)數(shù)習(xí)慣是從右往左、四位一杠，分別對(duì)應(yīng)萬，億。如48/9382/6701，四位一杠即4,8│93,82│6,701，就能迅速讀為“四十八億九千三百八十二萬六千七百零一”。15b9/89m73/4t055==159.9yi同樣的數(shù)字，三位一點(diǎn)即成4,893,826,701，可迅速讀成“fourbillioneighthundredandninety-threemillioneighthundredandtwenty-sixthousandsevenhundredandone.”同時(shí)，在口譯中，有些數(shù)字比較大，記錄時(shí)如時(shí)間緊迫，一般都抓大放小，省略后面的小數(shù)。如4893826701，可譯為“about4.9billion”。記錄方法根據(jù)上述分析，可以將中英文的數(shù)字這樣記錄：填空記數(shù)法在每次口譯前做好表格，填好單位(如下圖)，聽到數(shù)字時(shí)填空即可。如：onebillion

threehundredandseventy-fivemillionsixhundredthousand記為：SKILLSANDDRILLS技巧與操練Section2.譯為：十三億七千五百六十萬又如：六十三萬五千六百四十一，記為這樣會(huì)很容易用英語讀出來，即sixhundredthirtyfivethousandsixhundredandfortyone。SKILLSANDDRILLS技巧與操練Section2.SKILLSANDDRILLS技巧與操練Section2.2.分單位記數(shù)法綜合運(yùn)用點(diǎn)三杠四的方法將中英文數(shù)字記錄下來。如用“，”“，，”“，，，”分別來表示thousand,million和billion,并寫在數(shù)字的右上角。如sixthousand,可記成6’。有時(shí)候?yàn)榱怂俣?，還可以用橫線來代替“000”，一條橫線代表一個(gè)“000”，如1,000,000可簡(jiǎn)記為“1，—，—”。有些口譯員習(xí)慣用“t、m、b”來分別代表thousand,million和billion?？谧g員也可采用中文或英文習(xí)慣來記錄，同時(shí)運(yùn)用點(diǎn)三和杠四，如sixhundredthirtyfivethousandsixhundredandfortyone，根據(jù)英文記錄為：635，641，然后標(biāo)識(shí)為：63│5，641，這樣就能以很快的速度譯成“六十三萬五千六百四十一”。口譯口訣一般而言，我們主張數(shù)字用源語記錄，即聽到英語用英語記，聽到漢語用漢語記。但在產(chǎn)出時(shí)，要快速轉(zhuǎn)換成另一種語言需要一些訣竅，這是一個(gè)熟能生巧的過程。請(qǐng)看下面歸納的轉(zhuǎn)換口訣。●E-C（英譯漢）:英語b,m,t,b右一位億。m左右兩位移，右讀萬，左讀億。t左一位，讀萬別忘記。SKILLSANDDRILLS技巧與操練Section2.●C-E（漢譯英）:漢語萬和億，說不易也易。萬左二，讀作m。萬右一，讀作t。億右二，讀作m。億左一，讀作b。Scripts:Twothousandthreehundred2300Twentytwothousandthreehundred22300Onehundredandfiftythousandtwohundred150200Threemillion,sixhundredandfiftytwothousand3652000Thirtysixmillionfivehundredandtwentythousand36520000SKILLSAND