大學(xué)英語四級(jí)考試2024年12月真題（第一套）Part IV Translation

大學(xué)英語四級(jí)考試

2024年12月真題【第一套】Writing01ListeningComprehension02ReadingComprehension03Translation04題型模塊考察學(xué)生的語言表達(dá)能力、邏輯組織能力與語言綜合應(yīng)用能力考察學(xué)生的理解能力、語言運(yùn)用能力與聽力策略的掌握考察學(xué)生的文本理解能力、推理判斷能力與閱讀策略的掌握考察學(xué)生的詞匯語法等語言能力、邏輯思維能力、文化意識(shí)與翻譯技能的掌握IV.Translation

考察學(xué)生的詞匯語法等語言能力、邏輯思維能力、文化意識(shí)與翻譯技能的掌握PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

中國政府十分重視環(huán)境保護(hù)。近年來，中國在減少空氣、水和土壤污染上取得了顯著成效。為了不斷改善人們的生活環(huán)境，中國采取了一系列有效措施，包括大力發(fā)展清潔能源，改善公共交通，推廣共享單車，實(shí)施垃圾分類。通過這些措施，中國的城市和農(nóng)村正在綠起來、美起來。中國還積極參與國際合作，為全球環(huán)境保護(hù)做出了重要貢獻(xiàn)。PartIVTranslation(30minutes)難詞譯注十分重視placegreatemphasison環(huán)境保護(hù)environmentalprotection顯著成效remarkableprogress不斷continuously生活環(huán)境livingenvironment一系列aseriesof全球環(huán)境保護(hù)globalenvironmentalprotection重要貢獻(xiàn)significantcontributions大力vigorously共享單車sharedcycling垃圾分類garbageclassification參與國際合作participateininternationalcooperationPartIVTranslation(30minutes)參考譯文TheChinesegovernmentplacesgreatemphasisonenvironmentalprotection.Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableprogressinreducingair,water,andsoilpollution.Tocontinuouslyenhancepeople'slivingenvironment,Chinahasimplementedaseriesofeffectivemeasures,suchasvigorouslydevelopingcleanenergy,improvingpublictransportation,promotingsharedcycling,andintroducinggarbageclassification.Throughtheseinitiatives,China'scitiesandruralareasarebecominggreenerandmorebeautiful.Additionally,Chinaactivelyparticipatesininternationalcooperation,makingsignificantcontributionstoglobalenvironmentalprotection.PartIVTranslation(30minutes)參考譯文

中國政府十分重視環(huán)境保護(hù)。TheChinesegovernmentplacesgreatemphasisonenvironmentalprotection.譯點(diǎn)精析第一句:“中國政府”翻譯為TheChinesegovernment;“十分重視”可翻譯為placesgreatemphasison或者

attachesgreatimportanceto，如果沒有掌握上述兩個(gè)規(guī)范表達(dá)，也可直接翻譯為paysgreatattentionto。PartIVTranslation(30minutes)參考譯文

近年來，中國在減少空氣、水和土壤污染上取得了顯著成效。

Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableprogressinreducingair,water,andsoilpollution.譯點(diǎn)精析第二句:“在……上取得了……成效”即“在……上取得了……進(jìn)步”，故可使用makeprogressin...這一短語來表達(dá);“空氣、水和土壤污染”可翻譯為air,water,andsoilpollution。PartIVTranslation(30minutes)參考譯文

為了不斷改善人們的生活環(huán)境，中國采取了一系列有效措施，包括大力發(fā)展清潔能源，改善公共交通，推廣共享單車，實(shí)施垃圾分類。Tocontinuouslyenhancepeople'slivingenvironment,Chinahasimplementedaseriesofeffectivemeasures,suchasvigorouslydevelopingcleanenergy,improvingpublictransportation,promotingsharedcycling,andintroducinggarbageclassification.譯點(diǎn)精析第三句:本句主干是“中國采取了一系列有效措施”，翻譯為Chinahasimplementedaseriesofeffectivemeasures，其中“采取”也可以直接翻譯為adopted;“包括大力發(fā)展清潔能源，改善公共交通，推廣共享單車，實(shí)施垃圾分類”是列舉的有效措施的具體方面，可使用suchas這一短語連接，翻譯為suchasvigorouslydevelopingcleanenergy,improvingpublictransportation,promotingsharedcycling,andintroducinggarbageclassification;句首的“為了不斷改善人們的生活環(huán)境”表示目的，可翻譯為不定式短語，即Tocontinuouslyenhancepeople'slivingenvironment，其中“改善”還可直接翻譯為improve。PartIVTranslation(30minutes)參考譯文通過這些措施，中國的城市和農(nóng)村正在綠起來、美起來。Throughtheseinitiatives,China'scitiesandruralareasarebecominggreenerandmorebeautiful.譯點(diǎn)精析第四句:主干為“中國的城市和農(nóng)村正在綠起來、美起來”，其中“正在綠起來、美起來”就是“正在變得更加綠色和美麗”，有比較的意味，故主干翻譯為China'scitiesandruralareasarebecominggreenerandmorebeautiful;句首的“通過這些措施”為狀語，可翻譯為介詞短語，即Throughtheseinitiatives，其中initiatives指的是“舉措”之意，當(dāng)然“措施”也可直接翻譯為measures。PartIVTranslation(30minutes)參考譯文中國還積極參與國際合作，為全球環(huán)境保護(hù)做出了重要貢獻(xiàn)。Additionally,Chinaactivelyparticipatesininternationalcooperation,makingsignificantcontributionstoglobalenvironmentalprotection.