勇敢的心Braveheart電影英文原版劇本(精心排版)

1、Braveheart ScriptRobert the Bruce (narrator): I shall tell you of William Wallace. Historians from England will say I am a liar, but history is written bythose who have hanged heroes. The king of Scotland had died withouta son, and the King of England, a cruel pagan known as Edward theLongshanks, cl

2、aimed the throne of Scotland for himself. Scotlandsnobles fought him, and fought each other over the crown. SoLongshanks invited them to talks of truce, no weapons, one page only. Among the farmers of that shire was Malcolm Wallace, a commonerwith his own lands. He had two sons: John and William.(Ma

3、lcolm and John are riding to MacAndrews)Malcolm: I told you to stay.William: Well, I finished my work. Where are we going?Malcolm: MacAndrews. He was supposed to visit when thegathering was over.William: Can I come?Malcolm: No. Go home, boy.William: But I want to go.Malcolm: Go home William or youll

4、 feel the back of my hand.John: Away haim (home), William.(Malcolm Wallace and John arrives at MacAndrews, finding that there is only silence.)Malcolm: MacAndrews; MacAndrews. (Malcolm and John walk in the house to find everyone at the gathering hanged) Holy Jesus!(Malcolm hears someone at the back

5、door. He grabs Johns axe, assuming he is English. It is William at the door. When Malcolm approaches William, he panics and runs off, running into the hanging corpses)William: Ah! (screams)Malcolm: Its all right! William!John: William!Malcolm: Its all right. Easy lad.(William is asleep and dreaming)

6、Dead Page Boy: William!(in Wallaces house)Malcolm: I say we hit back now.MacClannough: We cannot fight them. Its suicide.Campbell: Wallace is right. We fight them!MacClannough: Every nobleman who had the will to fight was at thatmeeting. We cannot beat an army. Not with 50 farmers.Malcolm: We do not

7、 have to beat them. Just fight them. Now whos with me.Campbell (among others): I am, Wallace.MacClannough: Alright, alright.Malcolm: Ready.(next morning, Malcolm gets his sword. William is on top of the horse. Malcolm asks.)Malcolm: Where do you think youre going?William: Im going with you.Malcolm:

8、Oh, youre going with, are you? And what are you going to do?William: Im gonna help.Malcolm: Hey, and a good help youd be, too. But I need you to stayhere and look after the place for me while Im away.William: I can fight!Malcolm: I know. I know you can fight. But its our wits that make us men. See y

9、ou tomorrow.John: Ha!(English soldiers ride by the two boys)Hamish: English!William: Get down!Hamish: With your father and brother gone, theyll kill us and burn the farm.William: Its up to us, Hamish.Both boys: Ahhhh! (Throws rocks at sheep skulls)(Hamish misses his throw. William hits both of the s

10、kulls. Hamish looks at him and says.)Hamish: Nah! (and hits William. They both horse-around)(Next morning, William just wakes up)William: Da? Da?(William goes out side to get water and sees the men returning from battle. He looks close and realizes that there are two missing and the two are his fath

11、er and brother. William turns around afraid to hear the bad news.)Campbell: William, come here lad.(William sees his dead father and brother. William places his hand on his dead fathers chest. He only feels a dead corpse, not like the father he had just a day ago.)(At funeral)Priest: (speaks Latin a

12、nd then.) Amen.Everyone: Amen. (Everyone from the funeral leaves but young Murron turns around, picks a thistle and gives it to William.)(Argyle rides up)Argyle: William, I am your uncle, Argyle. (Takes a look at Williams face) You have the look of your mother.(In Williams house, eating dinner)Argyl

13、e: Well stay here tonight. Tomorrow youll come home with me.William: I dont want to leave.Argyle: You didnt want your father to die either, did ya? But ithappened. Did the priest give a poetic benediction? The Lord bless thee and keep thee?William: It was in Latin.Argyle: You dont speak Latin? Well

14、thats something we shall have to remedy, isnt it.(Argyle praying with William)Argyle: The Lord bless thee and keep thee. The Lord cause his light to shine on thee. The Lord lift up his countenance upon thee. And give thee peace. Amen. (Williams dream)Dead Malcolm: Your heart is free. Have the courag

15、e to follow it.(Thunder, Campbell plays bagpipes)William: What are they doing?Argyle: Saying goodbye in their own way. Playing outlawed tunes on outlawed pipes. It was the same for me and your daddy, when our father was killed.(William looks at Argyles sword. Argyle knowing that William has an inter

16、est in the sword, he hands it to him then takes it back saying.)Argyle: First, learn to use this (Argyle taps Williams head), then Ill teach you to use this (the sword).(Argyle and William leaves the farm with William looking back in sorrow.)Robert the Bruce (narrator): Many years later, Edward theL

17、ongshanks, King of England, supervised the wedding of his eldestson, who would succeed him to the throne. As bride for his son,Longshanks had chosen the daughter of his rival, the King of France. It was widely whispered that for the princess to conceive,Longshanks would have to do the honors himself

18、. That may have been what he had in mind all along.(In Longshanks Council Chamber)Longshanks: Scotland; my land. The French will grovel to anyone with strength, but how will they believe our strength when we cannot rule the whole of our own island?(Princess Isabella enters the chamber)Longshanks: (T

19、o Princess Isabella) Where is my son?Isabella: Your pardon, my Lord. He asked me to come in his stead.Longshanks: I sent for him and he sends you?Isabella: Shall I leave, my Lord?Longshanks: If he wants his Queen to rule when I am gone, then by all means stay, and learn how. Please.Longshanks: Noble

20、s. Nobles are the key to the door of Scotland. Grant our nobles lands in the north. Give their nobles estates here in England, and make them too greedy to oppose us.Advisor: But sire, our nobles will be reluctant to uproot. New landsmean new taxes, and they are already taxed for the war in France.Lo

21、ngshanks: Are they? Are they? The trouble with Scotland is that its full of Scots. (Everyone laughs except Princess Isabella) Perhaps the time has come to reinstitute an old custom. Grant them prima noctes: first night. When any common girl inhabiting their lands is married, our nobles shall have se

22、xual rights to her on the night of her wedding. If we cant get them out, well breed them out. That should fetch just the kind of lords we want to Scotland, taxes or no taxes.Advisor: A most excellent idea, sire.Longshanks: Is it?Robert the Bruce (narrator): Now in Edinburgh, gathered the council of

23、Scottish nobles. Among these was Robert, the 17th Earl of Bruce, the leading contender for the crown of Scotland.Robert the Bruce: I hear that Longshanks has granted prima noctes.Craig: Clearly meant to draw more of his supporters here.Robert the Bruce: My father believes that we must lull Longshank

24、sinto confidence by neither supporting his decree nor opposing it.Craig: A wise plan. And how is your father? We missed him at thecouncil.Robert the Bruce: Ah. His affairs in France keep him long overdue, (Looks up to find hind his father on top of the castle) but he sendshis greetings. And he says

25、that I speak for all the Bruces, and for Scotland.(William, now a man, returns to his boyhood home and smells the air.)(wedding celebration; music playing)(A large man steps in front of William and drops a large rock at his feet)Man: Ah, its all over now.William: You dropped your rock. (To the man s

26、tanding on the other side of the rock.)Hamish: Test of manhood.William: You win.Hamish: Call it a test of soldiery, then. The English wont let us train with weapons, so we train with stones.William: Well, a test of a soldier is not in his arm, its here (mind).Hamish: No, its here (arm).(Hamish hits

27、William)William: Hamish?Hamish: Mm-hmm.(drumming, rock throwing contest)(William throws the large rock first, the crowd approves.)Campbell: Here you go, son. Show him how. Come on! (Hamish throws the rock further.) Haha, my boy!William: Thats a good throw.Hamish: Aye. Aye, it was.William: I was wond

28、ering if you could do that when it matters. As it, as is matters in battle. Could you crush a man with that throw?Hamish: I could crush you, like a worm.William: You could?Hamish: Aye.William: Well then do it. (Asking the crowd) Would you like to see him crush me like a worm?(William walks to the sp

29、ot where Hamishs last throw landed, picking up an egg sized rock on the way.)Crowd: Aye!William: Come do it.Hamish: Youll move.William: I will not.Campbell: (Handing Hamish a large rock) Hell move. Come on there, boy.(Hamish misses)Man: Well done.(William hits Hamish in the forehead with the small r

30、ock)Campbell: Fine display, young Wallace.William: You alright? You look a wee bit shaky.Hamish: I should have remembered the rocks.William: Aye, you should have. Get up you big heap. Its good to see you again.Hamish: Aye, welcome home. Oh, me head.William: Well, you should have moved.(William walks

31、 up to Murron and is about to ask her to dance .)Girl: William, will you dance with me?William: Of course I will.(English ride in on horses)Lord Bottoms: I have come to claim the right of prima noctes. As lord of these lands, I will bless this marriage by taking the bride into my bed on the first ni

32、ght of her union.Scottish man: O By God, you will not!(Morrison swings at an English soldier. English soldiers hold him with knives to his throat.)Lord Bottoms: It is my noble right.(The bride gently moves the knife from her husbands throat with her hand and then whispers something and kisses him. T

33、hen the English soldiers ride off with her.)Smythe (English soldier): Ha ha. Ha ha.(Later, William stands in his former house while the rain drizzles through gaping holes in the thatched roof.)(William rides to the MacClannough residence)William: Good evening, sir.MacClannough: Ah, young Wallace. Gr

34、and soft evening, huh?William: Aye, tis that. I was wondering if I might have a word with your daughter.MacClannough: What do you want to have a word with her about?William: Well, ah, Murron, would you like to come and ride with me on this fine evening?Mrs. MacClannough: In this? Youre out of your m

35、ind.William: Oh, its good Scottish weather, madam. The rain is fallinstraight down, well slightly to the side like.Mrs. MacClannough: She cannot go with you.William: No?Mrs. MacClannough: No the now, anyway.William: No the now?MacClannough: No the now. Well see you later.Murron: O the weathers just

36、fine. Its hardly raining.(Murron runs from the house and joins William on his horse.)Mrs. MacClannough: Did you no hear what I said? Now get.Murron. (To husband) Its you she takes after.(William and Murron ride off to the top of the mountain)William: How did you know me after so long?Murron: Why, I

37、didnt.William: No?Murron: Its just that I saw you staring at me and I didnt know whoyou were.William: Im sorry, I suppose I was. Are you in the habit of riding off in the rain with strangers?Murron: It was the best way to make you leave.William: Well, if I can ever work up the courage to ask you aga

38、in, Illsend you a written warning first.Murron: O it wouldnt do you much good. I cant read.William: Can you not?Murron: No.William: Well thats something we shall have to remedy, isnt it.Murron: Youre going to teach me to read, then?William: Ah, if you like.Murron: Aye.William: In what language?Murro

39、n: Ah, youre showing off now.William: Thats right. Are you impressed yet?Murron: No. Why should I be?William: (in French) Yes. Because every single day I thought aboutyou.Murron: Do that standing on your head and Ill be impressed.William: My kilt will fly up but Ill try.Murron: You certainly didnt l

40、earn any manners on your travels.William: Im afraid the Romans have far worse manners than I.Murron: Youve been to Rome?William: Aye, my uncle took me on a pilgrimage.Murron: What was it like?William: (in French) Not nearly as beautiful as you.Murron: What does that mean?William: Beautiful. But I be

41、long here.(Back at Murrons home; night)Mrs. MacClannough: Murron, come in now.(William gives Murron the thistle she gave him years before. At first she does not know what it is, then realizes that it was the thistle she gave him)(The next day William is patching his roof when MacClannough and Campbe

42、ll ride up to him.)William: Sir, I know it was strange of me to invite Murron to ride lastnight, but I assure you I.Campbell: MacClannoughs daughter is another matter. Ive come to fetch you to our meeting.William: What kind of meeting?Campbell: The secret kind.MacClannough: Your meetings are a waste

43、 of time, Campbell.Campbell: Your father was a fighter, and a patriot.William: I know who my father was. I came back home to raise crops, and God willing a family. If I can live in peace, I will.Campbell: (to another man) Go on.MacClannough: You say you want to stay out of the troubles?William: Aye.

44、MacClannough: If you can prove it, you may court my daughter. Until you prove it, my answer is no.William: No?MacClannough: No Wallace, no.William: Didnt I just prove it?MacClannough: No.William: No?MacClannough: (Riding away) No.(William calls Murron out by throwing little rocks at Murrons back doo

45、r. She comes out and William and Murron are alone in a grove.)William: Of course, running a farm is a lot of work, but that will allchange when my sons arrive.Murron: So, youve got children?William: Oh not yet, but I was hoping that you could help me withthat.Murron: So you want me to marry you, the

46、n?William: Well, thats a bit sudden but alright.Murron: Is that what you call a proposal?William: I love you. Always have. I want to marry you.(They kiss)William: Is that a yes?Murron: Aye, thats a yes.William: Is it?(That evening William and Murron meet secretly.)William: We best hurry. Hell be wai

47、ting.Murron: Wait.William: Where are you going?(She runs behind a tree and returns with a small bundle.)William: Whats that?Murron: Youll see.(Under cover of night, they stand before a priest in the woods. Murron is now wearing a finely embroidered dress.)William (to Priest): Father.William (to Murr

48、on): I will love you my whole life; you and no other.Murron: And I you; you and no other forever.Priest: (speaks Scots Gaelic)(Privately, William and Murron spend their honeymoon in the woods.)(Next morning, in the town. William walks up to Murron)William: When am I gonna see you again? Tonight?Murr

49、on: I cant.William: Why not?Murron: My dads growin suspicious.William: Growin suspicious, is he? Wouldnt have anything to do with that. When?Murron: Tonight.William: Tonight?Murron: Aye.(The two go their separate ways. Murron is carrying a basket of vegetables.)Smythe: Look lively, sergeant.(Smythe

50、walks to Murron with two other soldiers in the back.)Smythe: Where are you going lassie? Ooh, that looks heavy. Let me help you.Murron: Thats fine.Smythe: Im not going to steal it. O, you remind me of my daughter back home.(She tries to lose him, but he finds her.)Smythe: Hello lassie.(Smythe throws

51、 the basket from her. In defense, Murron hits Smithe in the face.)Soldier: Keep it quiet, Smythe.(Smythe attemps to rape Murron in the doorway of a private home. Murron bites his cheek, drawing blood.)Smythe: Ah, you bitch.(Smithe hits her in the face.)(William runs in, knocking the seargent aside a

52、nd kicks Smythe in the face dazing him.)William: Are you alright? Alright? (Helps her to her feet.)Come on. Are you alright?Murron: Aye.William: Can you ride?Murron: Aye.(William puts Murron on a horse, and is about to get on.)Smythe: Come back here, you bastard. Raise the alarm. Help!William: Meet

53、me at the grove. Ride.Smythe: Theyre getting away.Soldier 1: Go around back!Soldier 2: Get him!Soldier 3: Come on.(Several soldiers chase Murron and William, who runs on foot trying to draw them away from Murron. But a soldier clotheslines Murron with his spear, knocking her off the horse. Meanwhile

54、, William escapes, not knowing that Murron has been captured, and he and runs to the grove. He looks for her there)William: Murron? Murron?(Back in town, Murron is tied to a stake. The magistrate has assembled the townspeople and soldiers around him.)Magistrate: All of you know full well the great p

55、ains Ive always taken never to be too strict, too rigid, with the application of our laws. And as a consequence, have we not learned to live together in relative peace and harmony? Ha? And this days lawlessness is how you repay my leniency. Well you leave me with little choice. An assault on the kin

56、gs soldiers is the same as an assault on the king himself.(Smythe looks down knowing he is guilty of the consequences he created. The magistrate slits Murrons throat.)Magistrate: Now, let this scrapper come to me.(Later.)Watchman: Sir!Soldier: There. (Points at William, who is riding slowly, directly toward them, his hands held out, palms up, as if asking Why?.)(As he approaches the soldier, he slowly raises his hands behind his neck. When the soldier takes the reigns of his horse, William hits him in the head with a flail pulled from