教你3天搞定畢設(shè)外文翻譯

1、一、 外文翻譯的方法及相關(guān)查找方向 一、關(guān)于材料范圍：畢業(yè)論文中的外文翻譯材料，能與論文主題一致最好，若實在找不到切題的原材料，找與論文主題相關(guān)的材料亦可。如畢業(yè)論文題目是我國工傷事故認定的法律實證分析，外文材料可以是關(guān)于工傷、社會保險、勞工法（勞動法）方面的；畢業(yè)論文題目是從“有償新聞”看我國的新聞立法，外文材料可以是新聞法、民法方面的；畢業(yè)論文題目是沈家本的“參考古今、博稽中外”的修律思想，外文材料可以是有關(guān)中國法制史、法律思想史的方面的。特別注意：1、翻譯材料首先必須是法律、法學(xué)方面的。2、中文譯文已出版發(fā)表過的材料不要選。諸如梅因古代法、貝卡利亞論犯罪與刑罰等，此外，網(wǎng)上有中外文對照的

2、不要選。因為這時的翻譯要么是抄襲，要么是吃力不討好。3、篇幅在3000單詞左右。二、到哪里去找所要的外文原文？可嘗試以下途徑：1、 直接找外文報刊和教材。如China Daily,21st Century,Times等報紙（有法律法制專欄或法律法學(xué)文章）；“美國法精要影印本”（多卷本的系列版物，中國法律出版社出版）；各類外文版專業(yè)教材；各類“法律英語”教材（教材本身應(yīng)沒有中文譯文）等等。上述文獻并不難獲得。2、 到圖書館獲取。到圖書館外文圖書閱覽室或外文報刊閱覽室查找相關(guān)圖書或報刊，再確定所要翻譯的部分，最后復(fù)印下來?？梢韵仍陔娔X中輸入關(guān)鍵詞（最好用law,act,jurisprudence,

3、proceeding等外延較廣的詞）進行檢索。最好是多請教在閱覽室值班的老師，對于學(xué)生，他們是文獻專家。3、 到網(wǎng)上獲取。方式特多：可在各大搜索引擎（baidu,google等）中用關(guān)鍵詞檢索；可在相關(guān)網(wǎng)站中獲得：如各法律法學(xué)專業(yè)網(wǎng)站，國外各大學(xué)法學(xué)院網(wǎng)站（如），等等?？稍谥馕奈墨I數(shù)據(jù)中獲得。這些數(shù)據(jù)庫有綜合性外文文獻數(shù)據(jù)庫，如“Springerlink外文期刊全文”、“Kluwer Online 全文數(shù)據(jù)庫”、“Wiley外文電子期刊”、“EBSCOhost期刊全文數(shù)據(jù)庫”；有外文法律專業(yè)文獻數(shù)據(jù)庫，如“westlaw數(shù)據(jù)庫”。4、 到（

4、外文）書店復(fù)印。向工作人員說明自己的身份（出示學(xué)生證）和用意，一般在交了押金和適當費用后，書店會讓讀者在本店或附近復(fù)印有關(guān)篇章。5、 找個人借閱。如外文專業(yè)同學(xué)、相關(guān)專業(yè)老師等等。三、不要要求知道老師直接提供有同學(xué)在郵件中說，“我找不到原文，老師你提供一篇吧。”我不能直接提供，也不應(yīng)該直接提供！大家要知道，檢索文獻本身就是學(xué)習(xí)，就是畢業(yè)論文寫作的一個重要環(huán)節(jié)，也是將來學(xué)習(xí)、工作的一項基本功，你們現(xiàn)在需要的就是這種訓(xùn)練。知道老師可以知道你、幫助你，但不能代替你。對了，外文翻譯的中文翻譯內(nèi)容。貌似是3000字以上啊 ！外文文獻：香港科技大學(xué)圖書館Dspacehttp:/repository.ust

5、.hk/dspace包括香港科技大學(xué)的學(xué)術(shù)論文、學(xué)位論文、研究報告等內(nèi)容，均可免費獲取全文。Openj-gate/提供4350種開放獲取的期刊的數(shù)百萬期刊全文文獻。加利福尼亞大學(xué)國際和區(qū)域數(shù)字館藏/escholarship加利福尼亞大學(xué)國際和區(qū)域數(shù)字館藏研究項目。eScholarshipRepository主要提供已出版的期刊論文、未出版的研究手稿、會議文獻以及其他連接出版物上的文章1萬多篇，均可免費閱讀。劍橋大學(xué)機構(gòu)知識庫http:/www.dspace.cam.ac.uk/由Cambri

6、dge University Library和University Computing Service維護，提供劍橋大學(xué)相關(guān)的期刊、學(xué)術(shù)論文、學(xué)位論文等電子資源。發(fā)展中國家聯(lián)合期刊庫.br/非營利的電子出版物服務(wù)機構(gòu)，提供來自發(fā)展中國家（如巴西、古巴、印度、印尼、肯尼亞、南非、烏干達、 津巴布韋等）的開放獲取的多種期刊的全文。美國密西根大學(xué)論文庫/index.jsp美國密西根大學(xué)論文庫2萬多篇期刊論文、技術(shù)報告、評論等文獻全文。包含藝術(shù)學(xué)、生物學(xué)、社會科學(xué)、資源環(huán)境學(xué)等學(xué)科的相關(guān)論文，另還有博碩士

7、論文。標識為OPEN的可以打開全文。jfg CERN Document Serverhttp:/cdsweb.cern.ch/主要覆蓋物理學(xué)（particle physics）及相關(guān)學(xué)科，提供360,000多篇全文文獻，包括預(yù)印文獻、期刊論文、圖書、圖片、學(xué)位論文等等。kl ArXiv/ArXiv是屬于Cornell University的非盈利教育機構(gòu)，面向物理學(xué)、數(shù)學(xué)、非線性科學(xué)、計算機科學(xué)和定量生物學(xué)等學(xué)科提供16種免費電子期刊的訪問。NASA Technical Reports Server/?method=brows

8、e主要是關(guān)于航空航天領(lǐng)域研究的科技報告和會議論文。National Service Center for Environmental Publications/ncepihom/National Service Center for Environmental Publications提供的是美國環(huán)境保護總署(EPA)出版物。可以通過EPA出版號或題名檢索EPA National Publications Catalog。Energy Citations Database/energycitations/提供美國能源部的科技

9、信息摘要。學(xué)科范圍：材料科學(xué)、環(huán)境科學(xué)、計算機、能源和物理。文獻類型包括期刊論文、學(xué)位論文、研究報告和專利。網(wǎng)上免費全文期刊FullText /FreeFullT提供7000多種學(xué)術(shù)期刊的免費全文獲取。Open J-Gate 開放獲取期刊門戶/提供基于開放獲取的近 4000 種期刊的免費檢索和全文鏈接，包含學(xué)校、研究機構(gòu)和行業(yè)期刊，其中超過 1500 種學(xué)術(shù)期刊經(jīng)過同行評議（ Peer-Reviewed ）PMC(PubMed Centeral)http:/www.pubmedce

10、/美國NCBI（美國國家生物技術(shù)信息中心）建立的數(shù)字化生命科學(xué)期刊文獻集，S現(xiàn)提供50余種生物醫(yī)學(xué)期刊免費全文DOAJ (Directory of Open Access Journals)/免費的全文科技學(xué)術(shù)期刊。現(xiàn)有2752種期刊，其中830種可以全文搜索。目前有篇文章。HighWire Press斯坦福大學(xué)圖書館的分支機構(gòu)HighWire出版社，擁有最大的免費期刊數(shù)據(jù)庫，可以在線提供916種免費期刊和1，149，216篇全文University of Tennessee, Knoxvill

11、e/utj/jei-home.php田納西大學(xué)的經(jīng)濟學(xué)雜志，包括2000年至2002年三年共12期的免費期刊。The Electronic Library of Mathematics/journals/歐洲數(shù)學(xué)會電子圖書館，提供了期刊、會議、論文集、專著、演講、軟件等資源。并提供期刊和電子版圖書的全文瀏覽。非電子版圖書提供前言、摘要、目錄和書評等內(nèi)容。特別地，在經(jīng)典著作欄目內(nèi)，目前可檢索到哈密爾頓和黎曼的經(jīng)典論文的全文。S /美國

12、“科學(xué)”網(wǎng)站收錄內(nèi)容以研究與開發(fā)報告為主，所有的信息均免費使用，也不必注冊，但是通過這些站點鏈接的有些信息是限制使用或有條件使用的。ERIC教育資源信息中心/美國教育部資助的網(wǎng)站系列和世界上最大的教育資源數(shù)據(jù)庫，其中包括各種文檔以及教育研究與實踐方面的論文摘要，這些摘要超過了一百萬篇，收錄980多種教育及和教育相關(guān)的期刊文獻的題錄和文摘。部分資源可查找到全文PLoS公共科學(xué)圖書館/PLOS是一家由眾多諾貝爾獎得主和慈善機構(gòu)支持的非贏利性學(xué)術(shù)組織，旨在推廣世界各地的科學(xué)和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的最新研究成果，使其成為一種公眾資源，科

13、學(xué)家、醫(yī)生、病人和學(xué)生可以通過這樣一個不受限制的平臺來了解最新的科研動態(tài)。PLoS出版了8種生命科學(xué)與醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的期刊，可以免費獲取全文。Journal of Statistical Software/由美國統(tǒng)計協(xié)會出版的統(tǒng)計軟件雜志，提供1996年至今20卷的內(nèi)容。可以免費獲取全文。Social Science Research Network/社會科學(xué)（經(jīng)濟類）研究論文數(shù)據(jù)庫，部分提供全文。Max Planck Society/德國馬普學(xué)會，該學(xué)會創(chuàng)辦了3種開放存取雜志：（1）Living Reviews in Relativity ISSN 1433-8351/（2）Living Reviews in Solar Physics ISSN 1614-4961http:/s