第3講 化學(xué)專業(yè)英語翻譯.ppt

1、，課后作業(yè)：自學(xué)教材：單元4 (p28)下節(jié)課講授牙齒文章的翻譯。課后作業(yè)，第三講的化學(xué)技術(shù)和專業(yè)英語翻譯技巧和方法，化學(xué)方程式英語表Chemical Equations，3，讀法，讀法1:nitrogeons獨立法2:1Mol ni trogen Mol hydrogen to form 2Mol ammonia at high temperature and pressure with the presence of a catalyst。閱讀3:nitrogen combines with hydrogen to form Ia at high temperature and press

2、ure with the presence of a catalyst。高溫，高壓，毒法4:ammonia de composes to nitrogen and hydrogen at high temperature and pressure with the presence of a catalyst，高溫，高溫閱讀6: at high temperature and pressure，reaction of ni trogen with hydrogen in the presence of a catalyst takes place。獨立法：zinc treated with h

3、ydrochloric acid forms hydrogen and zinc chloride，獨立法1:calcium carbonate when heated produces calcium oxis，科技英語的語法特征，魚轉(zhuǎn)換：在翻譯時將英語的某些詞類翻譯成漢語的另一種詞類。the operation of a machine needs some knowledge of its performa MCE。操作機(jī)器需要知道機(jī)器的性能。手動語音，1。mathematics is used in many different fields . 2 . people use math

4、ematics in many differ nent fields There are a number of hydrocarbons derived from Brom翻譯成中文時，必須按照漢語習(xí)慣翻譯成幾個簡文，條理清晰，避免歐洲語?？萍加⒄Z翻譯標(biāo)準(zhǔn)，翻譯過程，第二章科技英語運用方法，即所謂的運用方法，即詞語的構(gòu)成方法，即詞語在結(jié)構(gòu)上有規(guī)律地運用科技英語的特點1)外來語很多。2)構(gòu)詞方法除了非科學(xué)英語中常用的三種茄子構(gòu)詞轉(zhuǎn)換、衍生和合成方法外，一般還使用壓縮法、混合法符號法和宇莫相刑法3)。反科學(xué)英語詞匯annual output年產(chǎn)量produce evers 2.2派生法(deri

5、vation)，通過加法和后綴新詞，2.2派生法有些需要連字符，有些則是2.4壓縮方法(shortening)。首字母ppm: parts per million百萬分之一SEM:scanning electron microscope(掃描電子顯微鏡)tem:transmission electron microscopy(透射電子顯微鏡) 魚轉(zhuǎn)化的翻譯，1.1名詞的翻譯，Total determination of molecular structure is possible by means of X-ray diffraction，the maiden voyage of the n

6、ewly ，the methyl group on the benzene ring greatly facilitates the nitration of，1.4副詞的翻譯，1.5個詞的翻譯，salts may be formed by the replacement，2 .文章成分轉(zhuǎn)換的翻譯，所謂文章成分轉(zhuǎn)換的翻譯，大部分情況下，魚的翻譯必然會導(dǎo)致文章成分的翻譯。例如，當(dāng)英語的動詞翻譯成漢語的名詞或副詞時，該動詞的謂語成分也相應(yīng)地翻譯成漢語的主語或賓語等。成分轉(zhuǎn)換的目的是使譯文流暢，符合漢語習(xí)慣。2.1主語翻譯，evaporation emphsis is placed on the c

7、oncentrating a solution rather than forming and building crystals。organic compounds are not soluble in water because there is no tendency for water to separate their moleculars into ions。2.2謂語翻譯，2.3賓語2.4表語的翻譯，2.5定語的翻譯，2.6狀語的翻譯，3，語序轉(zhuǎn)換的翻譯，所謂語序轉(zhuǎn)換的翻譯是譯文的語序與原文的語序不同的翻譯方法。從英語到漢語，有時語序相同，有時語序不同，語序變化，沒有固定不變的模

8、式，只有一個茄子條件。也就是說，譯文準(zhǔn)確，符合漢語表達(dá)習(xí)慣。3.1系表結(jié)構(gòu)的語序切換，3.2賓語的語序切換，賓語在動詞(包括謂語，現(xiàn)在分詞，動名詞)之前，還同時翻譯“章節(jié)，行，行，讓步，右”等單詞。英語有直接賓語和間接賓語的時候，漢語譯本總是把一個賓語翻譯到謂語前面，同時翻譯“行”等助詞，3.3同源詞的語序變化，3.4定語的順序變化，Generally Speaking the Fuel Available引擎的轉(zhuǎn)數(shù)將渡邊杏超過允許的最大值。(后屬性)，4，被動語態(tài)的翻譯，被動語態(tài)在科技英語中使用的頻率特別高。比一般英語中被動句的使用頻率高得多。這是因為與主動聲音相比，強(qiáng)調(diào)動態(tài)說明，可以減少主

9、觀顏色。被動句是以行動、活動、作用、事實等為主語，在句子中出現(xiàn)的第一個詞，因此可以立即引起讀者的注意。通常被動的文章比主動的文章更簡潔明了。被動語態(tài)主要有兩種茄子翻譯：還是被動句翻譯。翻譯成能動的句子。4.1仍然可以翻譯為被動句，譯文是：“被感受、供給、讓步、給予、接受、接受、給予、給予、給予、給予、給予、給予，4.2漢語活性句，1，翻譯成漢語的所有文，這種翻譯一般是將英語句子的主語翻譯成漢語中的賓語。也就是說，先翻譯謂詞，然后是主語(專題)，2，“人，我們，所有人，有人”等主語，3，3，被動意義翻譯為主動意義，4.3科學(xué)技術(shù)英語中常用的被動句型，4.3科學(xué)技術(shù)英語中常用的被動句型，5，后置定

10、語的翻譯，修飾名詞或代詞的單詞、短語或從句稱為定語。根據(jù)定語所在的位置，定語可以分為先行定語和后置定語，即所謂的先行定語。也就是說，定語比他修飾的成分短，所以定語比較簡單。所謂后綴定語是指名詞或代詞后面的定語。由于科技英語的準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性，經(jīng)常使用后定語，定語是句子的次要成分，但是影響譯文質(zhì)量的重要因素。5.1個分詞短語是后定語，5.2個形容詞是后定語，5.3個不限定的動詞(不定式，現(xiàn)在分詞，科舉分詞)是后定語，要特別注意現(xiàn)在分詞和科舉分詞所表示的意思的區(qū)別。1)現(xiàn)在分詞經(jīng)常表示動作發(fā)生，科舉分詞經(jīng)常表示動作完成。2)現(xiàn)在用分詞表達(dá)的動作具有主動意義。惰性動詞(vt)。)的科舉分詞表示被動意義

11、，惰性動詞(VI .)的科舉分詞沒有被動的意思，表示動作完成了。5.3不限定的動詞(不定式，現(xiàn)在分詞，科舉分詞)是后置語，5.3不限定的動詞(不定式，現(xiàn)在分詞，科舉分詞)是后置語，5.4定語，對于已知的分子量的物質(zhì)，可以根據(jù)分子式求出相應(yīng)的質(zhì)量。6，長句的翻譯在表達(dá)更復(fù)雜的概念時，英語和漢語兩種語言的差異很大。英語的特點是用各種修飾語構(gòu)成長的簡單句子，用適當(dāng)?shù)倪B接詞構(gòu)成簡單的句子，構(gòu)成更長的平行語句或復(fù)合句，因此科學(xué)英語中經(jīng)常使用長的句子。漢語的特點是盡量分成幾個短句子來說明某些概念，不經(jīng)常使用長句子。翻譯之前總是使用以下語法分析步驟：為了確定文章種類，必須閱讀整篇文章，如果是簡單的文章，井文

12、章，復(fù)合文章，簡單的句子，首先分析主要，謂語，空白，表語(主要成分)，然后分析定語，狀語等(次要成分)。用簡單的句子分析英語章句的翻譯方法概括為3種。序譯、逆譯、分譯、6.1序譯、英文藏文的敘述水平與中文相同時，可以按徐璐英語原文的順序依次翻譯。必須從這種氣體或自然存在的碳?xì)浠衔餁怏w中去除有害物質(zhì)硫化。要用能吸收硫化氫的各種堿性溶液洗滌，連續(xù)過程需要比間歇過程設(shè)計得更周密的設(shè)備。但是，連續(xù)過程通?？梢怨?jié)省工作空間，并更好地適應(yīng)其他連續(xù)工作階段。不暴露在大氣中，在任何一般壓力下都可以。the continuous process although requiring more carefully designed equipment than the batch process，can ordinarily be handled in less space.翻譯的時候，要改掉漢語習(xí)慣，改變原文語序，這種翻譯方法也叫直譯。反譯法往往在主句后面有長副詞(特別是