《詩經(jīng)》意象英譯研究.doc

1、 答 辯 委 員 會 成員 簽字 ： 詩 經(jīng) 意象 英 譯 研究翻 譯 美 學(xué)將美 學(xué)與 翻 譯 研究 結(jié)合在一 起 ， 使用 美 學(xué)方 法 研究 翻 譯 問題， 旨在揭示翻 譯 的美 學(xué)淵源 ， 探 索翻 譯 的美 學(xué)意義 ， 從 美 學(xué)角 度 發(fā) 現(xiàn) 翻 譯 的科學(xué)性和 藝 術(shù)性， 是研究 詩 經(jīng) 意象 英 譯 的最 佳 角 度 。 審 美 主體 與 審 美 客 體 是翻 譯美 學(xué)的基 本概念 。 本研究 的審 美 主體 是 濤經(jīng) 譯 者 ， 審 美 客 體 是 詩 經(jīng) 中的審 美 意象 。引言 部 分概述 作者 的研究 動 機(jī) 與 目的， 圍內(nèi)外研究 動 態(tài) ， 研究 重 點(diǎn)與 難 點(diǎn)以

2、及論 文 結(jié)構(gòu)。 近年來 國 內(nèi) 詩 經(jīng) 意象 研究 進(jìn) 入 跨學(xué)科多 視角 的繁 盛 局 面，多 從 文 化 角 度 考 察 詩 經(jīng) 原 型意象 的生 成以 及內(nèi)涵 ， 從 文 學(xué)角 度 對 詩 經(jīng) 文 學(xué)意象 的審 美 功 能 及價 值 進(jìn) 行的研究 尚不多 見；從 翻 譯 角 度 研究 詩 經(jīng) 意象 審 美 再 現(xiàn) 更是屈指可數(shù) 。 在西方 ， 亞瑟 韋 利 首 開 詩 經(jīng) 意象 翻 譯 的先河 ，他 在翻 譯 詩 經(jīng) 過程 中十 分注 重 意象 的翻 譯 ， 一 般 審 美 的角 度 去考 慮翻 譯 方法 ；龐 德 是西方 意象 主義 詩 歌 的創(chuàng)始 人 ， 他翻 譯 詩 經(jīng) ， 其

3、實是在實踐和 完善他的意象 主義 詩 學(xué)。 國 外學(xué)者 威 廉麥 克 諾 頓 也 著 文 詳 細(xì)分析 了 詩 經(jīng) 中綜 合意象 的功 能 ， 但 他并未涉 及意象 組 合和 意象 的英 譯 研究 。 第 三 章 對詩 歌 意象 的可譯 性問題以 及出 現(xiàn) 的困 難 進(jìn) 行調(diào) 查 。 人 類 文 化 、 審美 的共 性是詩 歌 意象 可譯 的基 礎(chǔ) ， 但 是中西方 語言 文 化 的差異 以 及意象 本身 的審 美 特 征使得意象 翻 譯 困 難 重 重 。 作者 引入 了 翻 譯 美 學(xué)的相關(guān)理論 ， 對審 美 主體 即 詩 經(jīng) 譯 者 進(jìn) 行個 案研究 ， 指出 譯 者 個 人 文 化 背

4、景， 意象 意識 ， 翻 譯 觀等 方 面的主體 性無一 不影 響 著 意象 的傳達(dá) 。 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文琫 ， 痟 ， ： 瓹 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文篶 琣 瑃 琱 琫 甋 琤 ， 瓵 琒 瑆 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文 薄 ； 瑃 ， 疛 瑆弦 ”琽 獨(dú) 照 之 匠 ， 窺 意 ， ： 琣 ， “眞 ： 瑃 ， 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文 ， 甅 珻 甌 商 頌玄鳥 ： 瑃 篢 肚 胤 紜 箏紜 疭 ： 甌 緞 擰 賒 薄 ： 保 皁 痑 “保 甌 凡 ， ， 琤 “” 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文 秩 縟彳

5、 瑁 羧 縋 烊 珧 櫻萑 琊段 悍 紜 妒 蟆 痶 瑃 ， 段 悍 紜 灬 病 穌 凍 路 紜 筅 欏 穞琣 ， 簊 ， 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文 ， “， “” 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文瑃 甌 琾 鍍 敕 紜 睢 ： 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文瓵 ， 琣 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文 琈 琤 琱 ， ， 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文， ： 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文” 甀 王 風(fēng)中谷有 蕹 瑃 瑃 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文左 右 流之寤 寐 思服左

6、右 采 之左 右 筆之 疭 ， “關(guān)雎 ” 瑆“瑆 “君 子 ” 貳捌 摺 叭 琣 “頃筐 ”琤 君 子 于役 君 子 于役雞棲 于塒， 日 之 夕 矣 ， 羊 牛下 來 。君 子 于役 ， 如之 何勿 思。雞棲 于桀， 目之 夕 矣 ， 羊 牛下 括。君 子 于役 ， 茍無饑渴 。 ， ， 疭瑃 “羊牛下 來 ”“ 瓼 抑 焯歟譜 破 浠 ! 佑 詮 椋 似 涫 壹 搖 ； 瓾 衪 秚 猘 ， ， 青島 科技 大 學(xué)研究 生 學(xué)位 論 文 甃 篟 ： 【 琓 甌 甃 篊 】 ： ： ： 浚 甅 ：】 ， ， 琹 劉 精 盛 詩 經(jīng) 通釋 】 長 沙 ： 湖 南大 學(xué)出 版社【 磣 嬉 恪 穩(wěn) 僬洌杭 庖朧穂 武 漢 ： 湖 北教 育 出 版社毛 榮 貴 翻 譯 美 學(xué)】 上 海交 通大 學(xué)出 版社繆 崢 阿 瑟 韋利與 中國 古欺 詩 歌 翻 譯 使叵笛 貉 妒 芬庀 舐 踇 浚 燙 堆貉 【 牽 河 實修 訂 版 北京 ： 外語教