



下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、4.雙關(guān)和夸張,一 雙關(guān)語(pun),(一)雙關(guān)的含義 在英語中,paronomasia或Pun(雙關(guān)諧語)指同音異義或一詞多義之語,起到詼諧只用,即利用單詞或詞組的多重含義,或相同相似的發(fā)音來達(dá)到言在此意在彼的特殊效果。 例如 1)We must all hang together, or we shall all hang separately.(我們必須團(tuán)結(jié)在一起,否則就會(huì)被分別絞死) 富蘭克林 2)what does that lawyer do after he dies? lie still (lie 躺,撒謊) 譯文A:那個(gè)律師死后干什么? 靜靜的躺著。 譯文B:那個(gè)律師死后還能
2、干什么? 躺著說鬼話。,雙關(guān)語的分類,從雙關(guān)語的含義可見雙關(guān)語大致可分為諧音雙關(guān)harmonic pun和語義雙關(guān)semantic pun。 1.諧音雙關(guān) 諧音雙關(guān)指由拼寫相似,發(fā)音相同或相近的詞構(gòu)成的雙關(guān)。 例如 (1)喂(胃),你好嗎? (藥品斯達(dá)舒膠囊廣告語) (2)趁早下“斑” ,不要“痘”留 (xx化妝品廣告) (3) you will go nuts about the nuts you get in Nux. 這是一則堅(jiān)果廣告,居中(go) nuts表示熱衷的,發(fā)狂的。第二個(gè)nut表示的是堅(jiān)果,Nux字不同而音相似,表示堅(jiān)果商標(biāo)。三則連用所構(gòu)成的雙關(guān),聲調(diào)鏗鏘充滿情趣。 2 .語
3、義雙關(guān) 語義雙關(guān)指詞語的多義性在特定環(huán)境下構(gòu)成的雙關(guān)。 例如 (1)From sharp minds, come sharp products. 夏普產(chǎn)品,來自智慧的結(jié)晶。 (2)好娃娃生病好娃娃幫,好娃娃讓好娃娃更健康。 好娃娃系列藥品廣告語 (3)人類沒有聯(lián)想,世界將會(huì)怎樣? 聯(lián)想電腦,夸張(hyperbole),二 夸張(hyperbole) 英語的hyperbole和漢語的夸張完全一樣。夸張就是在現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)上對(duì)某些事物的特征做藝術(shù)上的擴(kuò)大或者縮小,故意言過其實(shí)??鋸埵菫榱藦?qiáng)調(diào)以便給人深刻印象,而不是欺騙手段。夸張是一種藝術(shù)手法,富有感染力,能夠引起人們豐富的想象。 例如 1)今年二十,明年十八。 白麗美容香皂 2)making a big world smaller. 有了我們,世界變得更小了。 這是德國漢莎航空公司的一則廣告,借用夸張手法來表明漢莎航空公司飛往各地,很快便可到達(dá)目的地。 3
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025至2030大理石行業(yè)市場(chǎng)深度調(diào)研及發(fā)展趨勢(shì)與投資報(bào)告
- 2025至2030船舶機(jī)電設(shè)備行業(yè)市場(chǎng)深度研究及發(fā)展前景投資可行性分析報(bào)告
- 攀枝花市市直機(jī)關(guān)遴選公務(wù)員考試真題2024
- 關(guān)鍵期中考試數(shù)學(xué)試卷
- 高二金牌考卷數(shù)學(xué)試卷
- 高考卷理科數(shù)學(xué)試卷
- 廣東高職期中考數(shù)學(xué)試卷
- 安全生產(chǎn)培訓(xùn)成本效益與企業(yè)管理水平關(guān)系研究考核試卷
- 光學(xué)計(jì)量在光學(xué)系統(tǒng)光束整形技術(shù)中的應(yīng)用探討考核試卷
- 醫(yī)療器械臨床數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析的交叉驗(yàn)證技術(shù)考核試卷
- 旅游大數(shù)據(jù)與智慧旅游教學(xué)大綱
- 金屬廢棄物生物冶金提取與利用
- 廣西燃?xì)獍踩珯z查標(biāo)準(zhǔn) DBJ T45-1472-2023(2023年7月1日實(shí)施)
- 湖南省長沙2024年七年級(jí)下冊(cè)生物期末試卷附答案
- 2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末學(xué)業(yè)質(zhì)量檢測(cè)八年級(jí)語文試卷
- 統(tǒng)編版(2024)一年級(jí)語文上冊(cè)拼音1《a o e》精美課件
- 農(nóng)村房子繼承人放棄繼承協(xié)議書
- WS 329-2024 麻醉記錄單標(biāo)準(zhǔn)
- 2024-2029全球及中國福利管理系統(tǒng)行業(yè)市場(chǎng)發(fā)展分析及前景趨勢(shì)與投資發(fā)展研究報(bào)告
- 新標(biāo)準(zhǔn)英語小學(xué)五年級(jí)下各模塊習(xí)題
- 開票稅點(diǎn)自動(dòng)計(jì)算器
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論