



下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、4.雙關(guān)和夸張,一 雙關(guān)語(yǔ)(pun),(一)雙關(guān)的含義 在英語(yǔ)中,paronomasia或Pun(雙關(guān)諧語(yǔ))指同音異義或一詞多義之語(yǔ),起到詼諧只用,即利用單詞或詞組的多重含義,或相同相似的發(fā)音來(lái)達(dá)到言在此意在彼的特殊效果。 例如 1)We must all hang together, or we shall all hang separately.(我們必須團(tuán)結(jié)在一起,否則就會(huì)被分別絞死) 富蘭克林 2)what does that lawyer do after he dies? lie still (lie 躺,撒謊) 譯文A:那個(gè)律師死后干什么? 靜靜的躺著。 譯文B:那個(gè)律師死后還能
2、干什么? 躺著說(shuō)鬼話(huà)。,雙關(guān)語(yǔ)的分類(lèi),從雙關(guān)語(yǔ)的含義可見(jiàn)雙關(guān)語(yǔ)大致可分為諧音雙關(guān)harmonic pun和語(yǔ)義雙關(guān)semantic pun。 1.諧音雙關(guān) 諧音雙關(guān)指由拼寫(xiě)相似,發(fā)音相同或相近的詞構(gòu)成的雙關(guān)。 例如 (1)喂(胃),你好嗎? (藥品斯達(dá)舒膠囊廣告語(yǔ)) (2)趁早下“斑” ,不要“痘”留 (xx化妝品廣告) (3) you will go nuts about the nuts you get in Nux. 這是一則堅(jiān)果廣告,居中(go) nuts表示熱衷的,發(fā)狂的。第二個(gè)nut表示的是堅(jiān)果,Nux字不同而音相似,表示堅(jiān)果商標(biāo)。三則連用所構(gòu)成的雙關(guān),聲調(diào)鏗鏘充滿(mǎn)情趣。 2 .語(yǔ)
3、義雙關(guān) 語(yǔ)義雙關(guān)指詞語(yǔ)的多義性在特定環(huán)境下構(gòu)成的雙關(guān)。 例如 (1)From sharp minds, come sharp products. 夏普產(chǎn)品,來(lái)自智慧的結(jié)晶。 (2)好娃娃生病好娃娃幫,好娃娃讓好娃娃更健康。 好娃娃系列藥品廣告語(yǔ) (3)人類(lèi)沒(méi)有聯(lián)想,世界將會(huì)怎樣? 聯(lián)想電腦,夸張(hyperbole),二 夸張(hyperbole) 英語(yǔ)的hyperbole和漢語(yǔ)的夸張完全一樣??鋸埦褪窃诂F(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)上對(duì)某些事物的特征做藝術(shù)上的擴(kuò)大或者縮小,故意言過(guò)其實(shí)??鋸埵菫榱藦?qiáng)調(diào)以便給人深刻印象,而不是欺騙手段??鋸埵且环N藝術(shù)手法,富有感染力,能夠引起人們豐富的想象。 例如 1)今年二十,明年十八。 白麗美容香皂 2)making a big world smaller. 有了我們,世界變得更小了。 這是德國(guó)漢莎航空公司的一則廣告,借用夸張手法來(lái)表明漢莎航空公司飛往各地,很快便可到達(dá)目的地。 3
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年提供施工設(shè)備服務(wù)項(xiàng)目申請(qǐng)報(bào)告模板
- 【北?!?025年廣西北海市合浦縣委政法委招聘31人筆試歷年典型考題及考點(diǎn)剖析附帶答案詳解
- 攝影入門(mén)化妝教學(xué)課件
- 指導(dǎo)型教學(xué)課件
- 敬隊(duì)禮班會(huì)課件
- 法學(xué)概論課件-民法部分
- 識(shí)字教學(xué)小學(xué)課件
- 教育部公布人工智能課件
- 2025年中國(guó)旅游研究院(文化和旅游部數(shù)據(jù)中心)招聘工作人員1人筆試歷年典型考題及考點(diǎn)剖析附帶答案詳解
- 【溫州】2025年浙江溫州市龍灣區(qū)市場(chǎng)監(jiān)督管理局招聘3人筆試歷年典型考題及考點(diǎn)剖析附帶答案詳解
- 石化質(zhì)檢員試題
- 勞動(dòng)防護(hù)用品使用培訓(xùn)記錄
- 淺談高血壓的聯(lián)合用藥
- 天津工業(yè)大學(xué)2023級(jí)本科學(xué)生轉(zhuǎn)專(zhuān)業(yè)名額及條件等相關(guān)情況一
- GB/T 32798-2016XP型行星齒輪減速器
- GB/T 16451-1996天然脂肪醇
- 《小學(xué)趣味語(yǔ)文》PPT課件(優(yōu)秀)
- 疫苗及其制備技術(shù)課件
- 世界衛(wèi)生組織-人瘤病毒疫苗:世衛(wèi)組織立場(chǎng)文件2022年5月(英譯中)
- 《企業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)研究》文獻(xiàn)綜述(3000字)
- 人教版PEP初中八年級(jí)下冊(cè)英語(yǔ)全冊(cè)課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論