綜合語與分析語-吳莉莉.ppt

1、Chinese到English，2.3.1 synthetic到analytic，inflectional到。non-inflectional，word OS Intonation vs. tone，introdution，the use of function words : English and Chinese make use of dification英漢虛詞各有特色：不僅種類不同，用法也不同。Articles(冠詞)，Articles(英語)經(jīng)常使用定冠詞和不定冠詞。不寫冠詞，在哪里寫，用什么是英語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，一個(gè)字的區(qū)別是對與錯(cuò)的區(qū)別或意義的區(qū)別。(亞里斯多德)漢語沒有冠詞。這就

2、是英語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)之一，在翻譯中要特別注意。Eg: take the chair主持了會議。take a chair坐了下來。She was with a child .她帶著孩子。She was with child .她懷孕了。practice，she served me with a kind of coffee . she served me with coffee of a kind .她請我喝了一杯特別的咖啡。她請我喝一種不太好的咖啡。I am a boss I am boss。我是社長。(側(cè)重于職業(yè))。我是社長。(注重地位。)，Particles，中文助手很豐富。動態(tài)助理(，)結(jié)構(gòu)

3、助理(，)You cant go on like this。你，總是這樣的話，就渡邊杏了！What a fine day！多好的一天??！You cant ride a bike？威爾，倫圖。你不會騎自行車。practice、there、said the old woman gleefully、she wont be quite so proud of her pretty face now?！昂伲恋哪槻灰娏?，”老婦人得意地說。英語沒有說話的口氣。文章的語調(diào)要用語調(diào)來表達(dá)。他一定有點(diǎn)累了。(肯定)他一定覺得有點(diǎn)累了。(疑問)，Prepositions(介詞)，英語常用介詞，漢語用較少的介詞

4、。嚴(yán)格地說，“與現(xiàn)代中國完全沒有真正的介詞。“從英語翻譯成漢語時(shí)，英語介詞總是翻譯成漢語動詞。Eg: John voted with the Tories。約翰投票支持保守黨。Peter drew his knife on the robber。彼得拔出刀來砍了那個(gè)強(qiáng)盜。Practice Papers must be in by Monday。必須在星期一之前提交論文。Milly of the people in the mountains areas are finally off poverty。Conjunctions，英語連接公司很多。除了與漢語類似之外，還有not only but

5、also等關(guān)系代詞或副詞(例如who、where、when等)。在口語或非正式文體中，經(jīng)常通過書序或上文中表達(dá)，只有在書面語或正式文體中使用連接詞。例如： (老師，我不舒服，想出去。eg:he spoke so well that everybody was convinced of his innocence。他說的太好聽了，誰都相信他是無辜的。practically an substances expand when heated and contract when cooled。幾乎所有的物質(zhì)都是冷熱的。漢文英語翻譯，經(jīng)常需要添加連詞。Eg:喝水也不忘挖井。When you drink

6、water，think of those who dug the well。沒有不登三寶殿的事。I would nt come to you if I had not something to ask you。英語組合語句的手段是形式、語序、虛詞相結(jié)合，三者相輔相成、調(diào)劑、徐璐替代。eg : the nature of man the mans nature tell him the news . tell the news to him。附件，intonation language與tone language牙齒C.L.Wreen有明確說明。英語語音表達(dá)主要是通過語調(diào)和應(yīng)激來完成的。語調(diào)可以

7、徐璐表達(dá)不同的意思和語調(diào)。重音的變化可以表達(dá)不同的強(qiáng)調(diào)和詞類。You may not go。你不能去。You may not go。你可以不茄子。All cats dont like water。貓不喜歡水。All cats dont like water。不是所有的貓都喜歡水。漢語的語音手段主要是聲調(diào)。漢語的每個(gè)音節(jié)都有聲調(diào)，可以區(qū)分字的意義和意義。Eg:我叫他去。Ill ask him to go。我叫他去。Ill go and call him。我想起來了。Ill get up。我想起了I have thought it out牙齒。補(bǔ)充說：漢語語音的另一個(gè)特點(diǎn)是音節(jié)均勻，成對。現(xiàn)代漢語

8、基本上是雙音節(jié)語。一個(gè)是把單音節(jié)變成像“馬”、“馬”、“馬”、“老虎”、“老虎”這樣的雙音節(jié)。一種是把像“花生”這樣的三音節(jié)壓縮成雙音節(jié)。還有大量的四資格“豐衣足食、千頭萬書”等。Eg:翻譯Youth(王朝梁)，Youth is not a time of lifeIt is a state of mindIt is not a matter of rosy cheeks，red lips and supple kneesIt is a matter of the will，a quality of the imagination，a vigor of the emotionsit is the freshness of the deep springs of life .青春不是歲月，而是心靈。青春不是桃子面，單唇，柔軟的膝蓋，而是深沉的意志，宏偉的想象力，熾熱的感情。青春是生命的源泉。youth means a temperamental predominance Of courage over timidity，Of the appetite for adventure over the love Of ease . this often exists in a mannobody grows old merely by a nu