Unit 6 The secret life of science 課后翻譯講解

1、第六單元科學(xué)的秘密生活，原文：2008年年年8月，中國第一條高鐵京津城際鐵路正式通車運營，宣告中國進入高鐵時代。近年來，中國高鐵不僅在關(guān)鍵技術(shù)領(lǐng)域取得了一系列重大創(chuàng)新與突破，還建立了具有自主知識產(chǎn)權(quán)、世界一流水平的高鐵技術(shù)體系。憑借先進的技術(shù)、高性價比（成本效益(和成功的運營經(jīng)驗，中國正在向世界各國大量出口高鐵技術(shù)及相關(guān)產(chǎn)品。中國高鐵技術(shù)正在走向世界，對推動一帶一路(一帶一路倡議(戰(zhàn)略起到了積極作用2007年。第一句：2008年年年8月，中國第一條高鐵京津城際鐵路正式通車運營，宣告中國進入高鐵時代。高鐵：高速鐵路京津城際鐵路：京津城際鐵路通車運行：被打開；投入使用.宣告迎來了新的戲劇季節(jié)。它預(yù)

2、示了新的戲劇旺季的來臨?；蛩娜ナ罉?biāo)志著一個時代的結(jié)束。他的逝世標(biāo)志著一個時代的結(jié)束2007年。譯文一：2008年年8月，中國第一條高速鐵路京津城際鐵路開通，將中國帶入高速鐵路時代。譯文二：2008年年8月，中國第一條高速鐵路京津城際鐵路的運營，標(biāo)志著中國高速鐵路時代的開始2007年.第二句：近年來，中國高鐵不僅在關(guān)鍵技術(shù)領(lǐng)域取得了一系列重大創(chuàng)新與突破，還建立了具有自主知識產(chǎn)權(quán)、世界一流水平的高鐵技術(shù)體系。關(guān)鍵技術(shù)領(lǐng)域：關(guān)鍵技術(shù)取得重大突破：在方面取得重大突破自主知識產(chǎn)權(quán)：獨立知識產(chǎn)權(quán)世界一流水平的：世界級或一流的，譯文一近年來，中國除了在關(guān)鍵技術(shù)上取得一系列重大創(chuàng)新和突破外，還建立/實現(xiàn)/發(fā)

3、展了具有自主知識產(chǎn)權(quán)的世界級高速鐵路技術(shù)體系。譯文二：近年來，關(guān)鍵技術(shù)有了很大的創(chuàng)新和突破。中國還建立了具有自主知識產(chǎn)權(quán)的世界級高速鐵路技術(shù)體系2007年.第三句：憑借先進的技術(shù)、高性價比（成本效益(和成功的運營經(jīng)驗，中國正在向世界各國大量出口高鐵技術(shù)及相關(guān)產(chǎn)品。主干：中國正在向世界各國大量出口高鐵技術(shù)及相關(guān)產(chǎn)品“。出口：出口中國正在向世界其他國家出口高速鐵路技術(shù)和相關(guān)產(chǎn)品2007年.背景信息可用用引導(dǎo)的短語來表示：憑借先進/尖端的技術(shù)、成本效益和成功的運營經(jīng)驗，也可用由于或由于來表示：得益于先進的技術(shù)、成本效益和成功的運營經(jīng)驗，最后一句：中國高鐵技術(shù)正在走向世界，對推動一帶一路(一帶一路倡議(戰(zhàn)略起到了積極作用“。走向世界:走向全球“，或找到進入的路，譯文一：中國高速鐵路技術(shù)正在走向世界，這積極推動了